Marcelo Rondinelli

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• RONDINELLI, MARCELO . Tradução (e retradução) ética bermaniana, um debate que persiste. TRADTERM , v. 41, p. 53-76, 2022.

• RONDINELLI, MARCELO . Hölderlin's Patmos by Lucchesi: 30 years of an itinerary-experience. PANDAEMONIUM GERMANICUM (IMPRESSO) , v. 21, p. 74-98, 2018.

• RONDINELLI, M. . Hölderlin (re)traduzido no Brasil: constelações poético-tradutórias, acontecimentos. Graphos (João Pessoa) , v. 18, p. 89-112, 2016.

• CUNHA, Roseli Barros ; RONDINELLI, M. . Generación del 27/ hip hop in 2007: cultural vanguard in performance. Acta Scientiarum. Language and Culture (Online) , v. 37, p. 297-304, 2015.

• RONDINELLI, M. . Tradução: Excerto de O moinho dos Pfister, de Wilhelm Raabe. Transversal - Revista em Tradução , v. 1, p. 68-71, 2015.

• RONDINELLI, M. . Traduções, transmutações, intermidialidade: de Mileto a Nova York, com Rainer M. Rilke, Ingmar Bergman e Woody Allen. Cadernos de Letras da UFF , v. 1, p. 147-160, 2014.

• RONDINELLI, M. . Paes e seu Bandeira 'esquizofrênico incompleto': revisitando um modo de especular sobre tradução. Tempo Brasileiro , v. 197, p. 101-118, 2014.

• RONDINELLI, M. . Friedrich Staphylus e o fantasma da tradução 'adúltera' de Lutero. Scientia Traductionis , v. 11, p. 310, 2012.

• NECKEL, Filipe ; RONDINELLI, M. . Die literarische Übersetzung - Theorie einer Kunstgattung (Auszug) (1963, 1969) / A Tradução Literária ? Teoria de um Gênero Artístico (Excerto). Scientia Traductionis , v. 11, p. 24-60, 2012.

• RONDINELLI, M. . Um torso a nos mirar, traduzido por Mário Faustino. Tradução em Revista (Cessou em 2005. Cont. 1808-6195 Tradução em Revista (Online)) , v. 10, p. 1-18, 2011.

• RONDINELLI, M. . Oficina de Tradução de Alemão : Kurzprosa / prosa breve. 1. ed. Belo Horizonte: FALE/Labed, 2021. v. 1. 70p .

• RONDINELLI, M. . 'Meio/metade da vida' e algumas reflexões sobre reconstrução da forma e (re)tradução poética. In: XXI Congresso Internacional da ABRAPT, 2013, Florianópolis. Estudos da Tradução e diálogo interdisciplinar - Caderno de Resumos. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2013. v. Único.

• RONDINELLI, M. . Hipérion, Hiperíon, Hiperion, Hiperião: Destinos e constelações de um Hölderlin (re)traduzido no Brasil. In: VII Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2014, Florianópolis. Caderno de Resumos VII SPA - VII Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET. Florianópolis: PGET/UFSC, 2014. v. 1. p. 34-34.

• RONDINELLI, M. . Grüessech, boa noite! Friedrich Dürrenmatt em retradução e reflexão. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RONDINELLI, MARCELO . Epidemia e poesia: Rilke no castelo de Berg am Irchel, 1920. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RONDINELLI, MARCELO . Ein (naseweiser?) Versuch, Hans Vermeer mit Antoine Berman sich austauschen zu lassen: Auseinandersetzung mit zweit theoretischen Herangehensweisen an die literarische Übersetzung, evento Rahmen, Skizzen, Entwürfe. Zum translationstheoretischen Angebot von Hans J. Vermeer, nov 2018, Germersheim/Alemanha. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RONDINELLI, M. . ?Schneewittchen?, ?Branca[s] de Neve[s]?, Blancanieves... Tradução, intermidialidade e transposição de fronteiras. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RONDINELLI, M. . ?Um Hölderlin (re)traduzido no Brasil: apontamentos sobre a conclusão de um percurso de estudo?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RONDINELLI, M. . 'Meio/metade da vida' e algumas reflexões sobre reconstrução da forma e (re)tradução poética. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RONDINELLI, M. . Um torso a nos mirar: traduções brasileiras de um poema de Rainer Maria Rilke. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RONDINELLI, M. . Um torso que nos vê: Rilke traduzido por Ivo Barroso. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RONDINELLI, M. . Filmando a literatura - Fausto, de Murnau. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• RONDINELLI, M. . O juiz e seu carrasco (no prelo). São Paulo: Estação Liberdade, 2023. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . A suspeita (no prelo). São Paulo: Estação Liberdade, 2023. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Apresentação. Belo Horizonte, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• RONDINELLI, M. . As ilhas dos pinheiros (no prelo). São Paulo: Estação Liberdade, 2019. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. ; RISSATTI, P. . A promessa / A pane. São Paulo: Estação Liberdade/TAG, 2018. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Melancolia. São Paulo: Alaúde / Selo Tordesilhas, 2015. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . MIchael Kohlhaas. São Paulo: Grua Livros, 2014. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Barbarossa, o almirante do sultão. São Paulo: Grua Livros, 2013 (Preparação de texto).

• RONDINELLI, M. . Nota preliminar do tradutor (romance Desejo, de Elfried Jelinek). São Paulo, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• RONDINELLI, M. . Desejo. São Paulo: Alaúde/Selo Tordesilhas, 2013. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Conceitos sociológicos fundamentais. São Paulo: Companhia das Letras / Penguin, 2013. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Ciência como vocação. São Paulo: Companhia das Letras / Penguin, 2013. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Política como vocação. São Paulo: Companhia das Letras / Penguin, 2013. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Reflexão intermediária: teoria dos níveis e direções da rejeição religiosa do mundo. São Paulo: Companhia das Letras / Penguin, 2013. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Vida e proezas de Aléxis Zorbás, de Nikos Kazantzákis. São Paulo: Grua Livros, 2011 (Preparação de texto).

• RONDINELLI, M. . A orquestra da chuva. São Paulo: Grua Livros, 2011. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Barbudos, sujos e fatigados - soldados brasileiros na Segunda Guerra Mundial. São Paulo: Grua Livros, 2010 (Preparação de texto).

• RONDINELLI, M. . Clássicos da literatura culinária. São Paulo: Editora Senac, 2009. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Os inomináveis. São Paulo: Grualivros, 2008. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Fazendo mágica com as coisas banais. São Paulo: CosacNaify, 2008. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Transculturação narrativa: seu percurso na obra crítica de Ángel Rama. São Paulo: Humanitas Editorial, 2007 (Preparação e revisão de texto).

• RONDINELLI, M. . Mil histórias não bastam. São Paulo: CosacNaify, 2007. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . A fadinha Serifa. São Paulo: Rosari, 2006. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . Um mundo de labirintos e panes. São Paulo, 2003. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• RONDINELLI, M. . A pane O túnel O cão. São Paulo: Códex, 2003. (Tradução/Livro).

• RONDINELLI, M. . A ignorância da sociedade do conhecimento. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2002. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Fé e conhecimento. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2002. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . A guerra dos dois mundos. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2002. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Argentina como modelo de país perdedor. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2002. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . A guerra pós-moderna. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2002. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Um Platão da era dos computadores. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2001. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Paranoia da autodestruição. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2001. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . O filósofo da névoa. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2001. (Tradução/Artigo).

• RONDINELLI, M. . Golpistas no laboratório. São Paulo: Folha de S.Paulo, 2001. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Poetas tradutores mineiros da lírica ocidental, Descrição: A pesquisa pretende aprofundar os conhecimentos da faceta tradutória de poetas de Minas Gerais do século XX, sua relação com a lírica ocidental, na contribuição para um cânone de poesia (re)traduzida, fornecendo elementos que permitam uma discussão crítica alentada sobre criação poética e teorias dos Estudos da Tradução. Avançando no conhecimento para além dos já estudados casos de Carlos Drummond de Andrade e Henriqueta Lisboa, entre outros poetas de maior renome no Estado, o projeto prevê para lançarmos mão de metáforas da atividade mineradora a prospecção, análise e aproveitamento de obras como as de uma relegada ao quase esquecimento Agmar Murgel Dutra (1898-1983), cultivadora da forma poética menor da trova, mas vencedora de concurso de tradução de poesia nos anos 1950 sob júri que contava com Manuel Bandeira e Cecília Meireles. (Dutra também tem presença na fundamental antologia Poesia alemã traduzida no Brasil, sob organização de Geir Campos, de 1960). A pesquisa intenta ainda reexplorar o trabalho poético-tradutório de Abgar Renault (1901-1995), imortal da ABL, político, além de outrora professor e diretor da FALE/UFMG. Em seu desdobramento, o projeto visa explorar, ademais, nomes como Laís Corrêa de Araújo Ávila, Ivo Barroso, Anderson Braga Horta, Júlio Castañon Guimarães, Leo Gonçalves, bem como representantes da geração mais jovem, como Ana Elisa Ribeiro, Pedro Mohallem, entre outros.Fase 1: Trovar, traduzir: em busca de Agmar Murgel Dutra (1898 1983). Em 1960, o poeta e tradutor Geir Campos (1924 1999) publicava a vultosa antologia Poesia alemã traduzida no Brasil. Além das traduções assinadas por ele mesmo, incluiu nomes célebres em muitos casos, eles(as) também autores(as) de poesia própria ao lado de um contingente de menos conhecidos e escassamente documentados (alguns, na verdade, tendo realizado traduções indiretas, via francês, por exemplo) aos hoje absolutamente esquecidos. Entre esses últimos figura, indubitavelmente, Agmar Murgel Dutra (1898--1983).Bem pouco material há disponível acerca dessa mineira de Leopoldina que em 1955 se destacara duplamente num concurso de poesia promovido pela antiga revista Manchete, cujo júri incluía Manuel Bandeira e Cecília Meireles. Os dois primeiros prêmios foram conferidos a Agmar Murgel Dutra e uma certa Glaura Alvarenga (que somente anos depois se revelaria uma pseudônima de Dutra). Ambas assinavam ali duas versões do poema El niño solo, da poeta chilena Gabriela Mistral.Da produção como tradutora, o pequeno volume Poesia (traduções) é, até o presente momento, o único documento de que dispomos. As traduções de poetas de língua alemã ocupam quase um quarto da publicação.Agmar Murgel Dutra também teve editada, por Irmãos Pongetti Editores, RJ, poesia própria: A última lira (1962) e Cantigas do fim do dia Trovas (1964).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Marcelo Rondinelli - Coordenador / Caio Henrique Moura de Almeida - Integrante / Matheus Moreira da Consolação Fausto - Integrante / Gabriel Rossi Pereira - Integrante.

• 2017 - Atual

  Apresentação e crítica do fenômeno da retradução literária: a lírica de expressão alemã (re)traduzida no Brasil, Descrição: Desde fins do século XX, e sobretudo no início do presente, na chamada ?era da retradução? (COLOMBAT, 2004), o fenômeno da retradução literária vem sendo objeto de número crescente de estudos. No intuito de dar continuidade e aprofundar pesquisas sobre esse campo que resultaram em minha tese de doutorado (RONDINELLI, 2015), pretendo integrá-las ainda mais efetivamente ao debate em âmbito acadêmico por meio da FALE/UFMG. É fato que, entre as dezenas de indicações bibliográficas da obra seminal de Monti e Schnyder acerca da retradução (2011, p. 457-461), não constavam contribuições brasileiras. Estas têm surgido preponderantemente em momento mais recente. A discussão que deriva da hipothèse de la retraduction levantada por Antoine Berman em 1990 e em outros universos de pesquisa desencadeou intenso debate nos tempos mais atuais dos Estudos da Tradução (cf., entre outros, GAMBIER e LADMIRAL, 2011) apresenta importantes potenciais a serem trabalhados no âmbito da pesquisa acadêmica brasileira. Nas investigações em língua alemã, o debate também se faz internacionalmente presente (GARCÍA, 2013; PÖCKL, 2010; BEREZA, 2013). Trabalhando sobre estes e outros aportes teóricos, a pesquisa aqui proposta pretende explorar a lírica alemã retraduzida no Brasil, em especial por poetas-tradutores(as), como valioso manancial de elementos não só para o estudo da criação e tradução poética em geral como também para o da poesia em retradução e sua crítica.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcelo Rondinelli - Coordenador.

• 2016 - 2018

  Literatura de expressão alemã na aula de DaF: da revalorização na sequência de exercícios ao enfoque voltado a projetos, Descrição: Tendo em vista um contexto em que ganham cada vez mais espaço as abordagens multidisciplinares e uma situação de nem sempre bem-sucedida (e de resistência à) exploração de textos literários nos materiais didáticos e nas aulas de DaF (cf. Wicke 2012, Schier 2010, entre outros), o presente projeto visa a estabelecer uma ponte entre aprendizado de língua e conhecimento de literatura alemãs a partir do nível A2. Inicialmente, estão previstas pequenas atividades em sala de aula envolvendo textos literários autênticos breves, como poemas, contos maravilhosos ou de fada [Märchen], mini e microcontos [Kurz- und Kürzestgeschichten], etc. Posteriormente, devem ser desenvolvidas atividades envolvendo tais textos literários num contexto mais amplo, segundo a proposta dos "trabalhos voltados a projetos" [Projektarbeiten].. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Marcelo Rondinelli - Coordenador / Eloah Magalhães Rochido de Melo - Integrante / Fernanda Roque Amendoeira - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios