Karen Aparecida Rosa

Estagiária em Tradução Português/Inglês/Português no Senado Federal.Tem experiência em revisão e padronização de textos, com ênfase em Língua Portuguesa e tradução e versão de Língua Inglesa.

Informações coletadas do Lattes em 01/12/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras Tradução Inglês

2011 - Atual

Universidade de Brasília

Graduação interrompida em 2005 em Ciências Biológicas

1999 - interrompida

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Ano de interrupção: 2005

Formação complementar

2010 - 2011

Inglês. (Carga horária: 192h). , St Giles Centro Internacional de Idiomas.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Biológicas / Área: Biologia Geral.

Participação em eventos

II Seminário de Estudos em Tradução: Carsten Sinner. 2012. (Seminário).

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

DEMEx - Dicionário Eletrônico Multilíngue de Expressões - Português/Espanhol/Francês/Inglês, Descrição: A pesquisa busca produzir conhecimento acerca da noção de expressões metafóricas em diversas situações de comunicação oral e escrita por falantes do português brasileiro, do espanhol peninsular, do francês da França e do inglês americano e britânico. Trabalharemos teoricamente a noção de expressões metafóricas, visando realizar análises em termos de competência comunicativa e de elaboração de verbetes para o DEMEx Ao final, elaboraremos, a partir dos dados coletados, alguns verbetes que comporão o protótipo do DEMEx.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Especialização: (1) . , Integrantes: Karen Aparecida Rosa - Integrante / Virgílio Pereira de Almeida - Coordenador / Priscilla Lohayne Ornelas Rocha - Integrante / Ariel Heringer Diniz Salles da Silva - Integrante / Cínthia Duarte Militão - Integrante / Ana Clara Ribeiro Teixeira - Integrante / Juliete Assis Lima - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade de Brasília

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2015 - Atual

Senado Federal

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

2014 - 2015

Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradução do Português para o Inglês de conteúdos inseridos no portal da Embrapa.

2013 - 2014

Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada - DF

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

Outras informações:
Revisão e padronização textual de publicações, padronização de remissivas e referências segundo normas da ABNT, revisão manual de ilustrações e formatação de leiaute de textos em inglês e espanhol para editoração eletrônica.

2007 - 2008

Prefeitura Municipal de Guarulhos - Secretaria de Assist Social e Cidadania

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente de Educação Social, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Acompanhamento de crianças e adolescentes em situação de abrigamento por risco pessoal e/ou social; diagnóstico e administração de situações de risco entre os atendidos; desenvolvimento, monitoramento e incentivo a participação em atividades socioeducativas; realização de ações voltadas a reabilitação psicossocial, formação para a cidadania, proteção e acolhimento.

2010 - 2011

FJ PRODUÇÕES

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Compras, Carga horária: 40

Outras informações:
Orçamento, contratação e supervisão de serviços para a realização de eventos corporativos.

2009 - 2010

Grupo Open

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Secretária Executiva e Assistente de Produção, Carga horária: 40

Outras informações:
Atendimento telefônico e recepção; controle de expedição; contratação e supervisão de serviços terceirizados; elaboração de relatórios periódicos e assessoramento em reuniões. Posteriormente, promovida a assistente de produção de eventos corporativos.