Mariana Borges Silva

Formada em Tradutor e Intérprete na Universidade Nove de Julho, e cursando Letras na Universidade Nove de Julho. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Teoria e Análise Linguística e Literatura. Trabalha com traduções, revisões e transcrição de textos, além de atuar na área educacional bilíngue.

Informações coletadas do Lattes em 28/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Língua Portuguesa

2015 - Atual

Universidade Nove de Julho

Graduação em Tradutor e Intérprete

2012 - 2014

Universidade Nove de Julho
Título: Martin em várias cores: estudo de caso com duas adaptações de
Orientador: Yuri Jivago Amorim Caribé

Ensino Médio (2º grau)

2009 - 2011

Colégio Campos Salles

Formação complementar

2009 -

Língua Inglesa. , Cultural Norte Americano, CNA, Brasil.

2015 - 2016

Preparação e Revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 33h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2013 - 2013

LIBRAS. (Carga horária: 50h). , Secretária de Educação da Praia Grande - São Paulo, EDUCAÇÃO PG, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Artes Cênicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Participação em eventos

E por falar em tradução....MARTIN EM VÁRIAS CORES: ESTUDO DE CASO COM DUAS ADAPTAÇÕES DE "A GAME OF THRONES", DE GEORGE R. R. MARTIN (1996). 2014. (Encontro).

Produções bibliográficas

SILVA, M. B. ; CARIBÉ, Yuri . MARTIN EM VÁRIAS CORES: Estudo de caso com duas adaptações de 'A game of thrones', de George R. R. Martin (1996). In: XI Encontro de Iniciação Científica, 2014, São Paulo. Anais do XI Encontro de Iniciação Científica, 2014.

Projetos de pesquisa

2014 - 2014

MARTIN EM VÁRIAS CORES: ESTUDO DE CASO COM DUAS ADAPTAÇÕES DE ?A GAME OF THRONES?, DE GEORGE R. R. MARTIN (1996), Descrição: Este artigo pretende analisar duas facetas da tradução, tomando por corpus de estudo a obra ?A game of thrones? (MARTIN, 1996): interessa-nos a transposição dita ?intersemiótica?, segundo Jakobson a transposição linguística, já que a história em quadrinhos foi originalmente confeccionada e publicada em inglês e, posteriormente, traduzida para diversas línguas, entre as quais se destacam o português e o espanhol (que são, também, nossos objetos de estudo para essa análise). Tudo o que funciona em um romance pode funcionar em uma história em quadrinhos? Além disso, em que diferem as tradições tradutórias quando se trata de comparar uma tradução do inglês para o português com uma do inglês para o espanhol? Interessa-nos avaliar essas e outras questões com base, principalmente, nas decisões dos tradutores e adaptadores.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Mariana Borges Silva - Integrante / Yuri Jivago Amorim Caribé - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - Atual

Escola Experimental Pueri Domus

Vínculo: Estágio bilíngue, Enquadramento Funcional: Estagiário bilíngue, Carga horária: 30

Outras informações:
Auxiliar professor em sala de aula e no desenvolvimento de atividades em língua portuguesa e em língua inglesa; acompanhar no desenvolvimento dos alunos; participar de eventos do calendário escolar.

2013 - Atual

Tradutora

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: tradutora freelancer, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Traduções de artigos acadêmicos do inglês para o português.

2014 - 2014

Universidade Nove de Julho

Vínculo: , Enquadramento Funcional: