Beatriz Miranda Côrtes

Graduada em Letras-Português-Inglês (Licenciatura Plena) pela UNICEUB - Brasília-DF (1994), mestrado em Maestría en Relaciones Internacionales - Universidad Nacional Autónoma de México (1998) e doutorado em Historia - Universidad Nacional de Colombia (2007). Atualmente é Subdiretora Acadêmica do Instituto de Cultura Brasil Colombia, professora da graduação e pós - Universidad Externado de Colombia mediante o convenio assinado entre Universidad Externado de Colombia e o Itamaraty (Leitorado) Tem experiência na área de Letras, há mais de 15 anos trabalha na área de Portugues para estrangeiros nos Centros de Estudos Brasileiros/Institutos vinculados ao Itamaraty. Experiencia em outras áreas: Relacoes Internacionais América Latina atuando principalmente nos seguintes temas: alca, mercosur, Estados Unidos, globalización, Política Externa Brasileira

Informações coletadas do Lattes em 17/11/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Historia

1999 - 2004

Universidad Nacional de Colombia
Título: Historia de las Políticas Exteriores de Brasil y Argentina - 1960 - 1991
Orientador: Hugo Fázio Vengoa
Bolsista do(a): Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios en el Exterior. Palavras-chave: Geopolítica; Mercosur; Integración; Brasil; Argentina; América Latina. Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Econômica e Política da América Latina. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Relaçôes Internacionais. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Geopolítica.

Mestrado em Maestría en Relaciones Internacionales

1995 - 1998

Universidad Nacional Autonoma de Mexico
Orientador: María Cristina Rosas
Bolsista do(a): SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES DE MÉXICO. Palavras-chave: Integración; Globalización; ALCA; Tratado de Asunção; NAFTA - Tratado de Libre Comércio para América del; Protocolo de Ouro Preto. Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Relações Internacionais. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Estudos Latino-americanos.

Graduação em Letras-Português-Inglês (Licenciatura Plena)

1992 - 1994

CENTRO DE ENSINO UNIFICADO DE BRASÍLIA -

Formação complementar

2004 - 2004

Ensino e avaliação na área de portugês para estran. (Carga horária: 20h). , Inst. de Cultura Brasil Colombia e UFRGS.

2004 - 2004

Linguagem, identidade, concientização intercultura. (Carga horária: 20h). , Inst. de Cultura Brasil Colombia e UFRGS.

2003 - 2003

Ensinando português a estrangeiros, uma longa expe. (Carga horária: 40h). , Inst. de Cultura Brasil Colombia e Poliglot.

2002 - 2002

Estrategias y técnicas de enseñanza de portugués. , Asociación Intercultural Lingüística.

2002 - 2002

Curso de Curta Duração. , Inst. de Cultura Brasil Colombia e UNB.

2002 - 2002

Capacitação para professor de português dos CEBS. (Carga horária: 60h). , Fundación Centro de Estudos Brasileiros.

1997 - 1997

Curso de inglês acadêmico. (Carga horária: 100h). , Rice University.

1992 - 1993

ESPANHOL. , Cultura Hispánica.

1984 - 1984

Extensão universitária em Literatura mineira. , Fundação Comunitária Educacional e Cultural Patrocinio.

1984 - 1984

Extensão universitária em Técnicas de Redação em Língua Portuguesa. , Fundação Comunitária Educacional e Cultural Patrocinio.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa - Português para estrangeiros.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Relações Internacionais.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Relações Internacionais/Especialidade: História Económica e Política da América Latina.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Relações Internacionais/Especialidade: MERCOSUL, NAFTA, ALCA.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Política Externa do Brasil e da Argentina.

Participação em eventos

América Latina en el Contexto Pós Guerra Fria.América Latina en el Contexto Pós Guerra Fria. 2005. (Outra).

Impacto de los procesos de integracion sobre el funcionamento de la democracia en América.La Relación entre Mercosur y la Democracia en Brasil. 2005. (Outra).

Reuniao de correcao do 14 Exame para a concessao do Exame para a Concessao do Certificado de Proficiencia em Língua Portuguesa para Estrangeiros Celpe BRAS.Corretor Exame Celpe Bras. 2005. (Outra).

Curso de Curta Duração.Sistema Intrarregional Latinoamericano. 2004. (Outra).

Conferência.La Política Exterior del Gobierno Lula. 2003. (Seminário).

3ª Jornada Interdisciplinaria Estado, Poder e Integración en América Latina.Brasil, el país de los Sin Tierra. 2003. (Outra).

Curso sobre Política Exterior de Brasil, MERCOSUR, NAFTA y ALCA.Curso de Curta Duração sobre Política Exterior de Brasil, MERCOSUR, NAFTA y ALCA. 2003. (Outra).

Conferência.Mercosur en la Política Exterior de Brasil. 2003. (Outra).

Seminario Permanente de Estudios Chicanos y de Fronteras.Mercosur en la Política Exterior de Brasil. 2002. (Outra).

Conferência.Política Exterior de Brasil. 2002. (Outra).

Programa radial "De olho no Mundo".El proceso de paz colombiano. 2001. (Outra).

Programa radial Vida y Obra de jorge Amado.Vida y obra de Jorge Amado. 2001. (Outra).

Programa radial.El Mercosur en el marco del ALCA. 1999. (Outra).

Seminario Permanente de Estudios Chicanos y de Fronteras.Seminario Permanente de Estudios Chicanos y de Fronteras. 1998. (Outra).

Conferência.Mercosur: una vía para retomar la integración latinoamericana. 1998. (Outra).

Seminario Internacional de Integración Regional, fronteras y Globalización: un análisis comparativo entre México, Centroamérica, Venezuela y Colombia.Mercosur: una vía para retomar la integración latinoamericana. 1998. (Outra).

Segundo Fesival de Intercambio Cultural.La Política Exterior de Brasil en el Marco de la Globalización y la Relación Brasil USA. 1998. (Outra).

Conferência.Brasil en el Contexto Subregional. 1998. (Outra).

Conferência.Impacto de la Crisis de Asia en los Procesos de Integración en América Latina - Pronósticos del Mercosur. 1998. (Outra).

Conferência.Mercosur: integración o fragmentación?. 1998. (Outra).

Programa radial del Instituto Mexicano de la Radio.Cardoso y el Plan Real. 1997. (Outra).

Programa radial.El papels de los Centros de Estudios Brasileños (CEB`s) en la Política Exterior de Brasil. 1997. (Outra).

Orientou

NESDY ESPITIA CAICEDO

Transformaciones Históricas del Mov; Social Sin Tierra del Brasil; 2005; Dissertação (Mestrado em Maestría Estudios Latinoamericanos) - PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA,; Orientador: Beatriz Miranda Côrtes;

Produções bibliográficas

CÔRTES, B. M. . La Política Exterior del Gobierno Lula. In: Carlos Julio Martínez Becerra. (Org.). Integración regional, fronteras y globalización en el continente americano. 1ed.Bogotá: Unibiblos Editorial Universidad Nacional de Colombia, 2004, v. , p. 483-488.
CÔRTES, B. M. . Brasil Colombia: vecinos en proceso de acercamiento?. Colombia: Fundación Friedrich Ebert Stiftung - FESCOL, 2004 (policy paper).
CÔRTES, B. M. ; FONSECA, R. . Pequeñas Criaturas. Bogotá: Editorial Norma, S.A. A.A., 2004 (Revisão de Estilo).
CÔRTES, B. M. ; FONSECA, R. . La Cofradía de las Espadas. Bogotá: Editorial Norma S.A. A,A., 2001 (Revisão de Estilo após tradução).
CÔRTES, B. M. ; HONGO, A. . Guia Oficial Digital Digimon Monsters. Bogotá: Editorial Norma S.A., 2001. (Tradução/Livro).
CÔRTES, B. M. ; HONGO, A. . Digital Digimon Monsters Vacaciones de Verano. Bogotá: Editorial Norma S.A. A.A., 2001. (Tradução/Livro).
CÔRTES, B. M. . Digital Digimon Monsters - Nace Greymon. Bogotá: Editorial Norma S.A. A.A, 2001. (Tradução/Livro).
CÔRTES, B. M. . Digital Digimon Monsters - Nace Garurumon. Bogotá: Editorial Norma S.A. A.A., 2001. (Tradução/Livro).
CÔRTES, B. M. ; CHOMSKY, N. . PLAN COLOMBIA. Bogotá: UNIBIBLOS, Universidad Nacional de Colombia, 2000. (Tradução/Artigo).
CÔRTES, B. M. ; COORDENADORA, B. M. C. -. . Proyecto Colombia en el Sistema Internacional Cambiante. 2003 (Proyecto de investigación) .
CÔRTES, B. M. ; COORDENADOR, P. A. -. . Proyecto de investigación en Relaciones Internacionales. 1997 (Grupo de pesquisa) .

Prêmios

1998

Menção de honra pela tese de mestrado "Mercosur: Una vía para retomar la integración latinoamericana.", Universidad Nacional Autónoma de México - UNAM.

1990

Melhor Funcionária do Ano/1990, Paulo Octávio Investimentos Imobiliários - Grupo Paulo Octávio.

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto de Cultura Brasil Colombia. , Calle 93 Nº 13A - 75, Chicó, BOGOTÁ, - Colômbia, Telefone: (571) 6170625, Ramal: 108, Fax: (571) 2363648

Experiência profissional

2005 - Atual

Universidad Externado de Colombia

Vínculo: Leitorado Professor visitante, Enquadramento Funcional: Professora graduação e pósgraduação

Outras informações:
As disciplinas que foram ministradas foram:Identidade brasileira e posição do Brasil, do México e de Cuba no sistema internacional pós guerra fria. Estes dois módulos foram ministrados no curso de análise política da América Latina.

2004 - 2004

Pontificia Universidad Javeriana

Vínculo: Professora Universitária, Enquadramento Funcional: Não há, Carga horária: 4

Outras informações:
Durante o 1 Semestre de 2004 ministrei um curso sobre Ditaduras, Movimentos Revolucionáriose Movimentos Sociais na América Latina, na Pontificia Universidad Javeriana na Colômbia. Este curso foi dirigido aos alunos do 4o. semestre do Mestrado de "Estudios Latinoamericanos". Realizamos vários estudos de caso, especialmente: Brasil, Argentina, México, Cuba, Bolívia e Venezuela. Neste lapso dirigi um trabalho de tese sobre o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra (MST).

Atividades

02/2004 - 07/2004
Ensino, Maestría en Estudios Latinoamericanos, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, movimientos sociales en América Latina

2002 - 2003

Universidad Nacional de Colombia

Vínculo: Professora Universitária, Enquadramento Funcional: Não havia, Carga horária: 4

Outras informações:
Ministrei durante dois anos na Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales a matéria: "América Latina en el siglo XXI". O curso enfatizou temas como Globalização, Sistema Internacional Pós Guerra Fria, algumas iniciativas institucionais implementadas no continente americano, como por exemplo: ALCA, NAFTA, MERCOSUR e dois Movimentos Sociais representativos: Movimiento dos Trabajadores Rurais Sem terra e o Ejército Zapatista de Liberación Nacional - EZLN. Os países escolhidos como estudos de caso foram: Brasil, México e Cuba

Atividades

02/1999 - 11/2000
Ensino, Portugués, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, português para estrangeiros

2000 - Atual

Instituto de Cultura Brasil Colombia

Vínculo: Subdiretora Acadêmica e Prof., Enquadramento Funcional: Não há, Carga horária: 40

Outras informações:
Em 2000, assumi a Subdireção Acadêmica do IBRACO. Naquele ano, o IBRACO havia registrado 200 matrículas anuais. Mediante um criterioso estudo de campo mudei as estruturas dos cursos ministrados, elaborei e estandarizei materiais didáticos e provas, criei um Curso de Formaçao de Professores e um Curso Preparatório para o Celpe-BRAS. Atualmente o IBRACO oferece um curso de seis módulos (Português I - Português VI), Cultura Brasileira, Curso Avançado de Redação e Conversação,Curso Português Já (dirigido a empesários), Samba e Capoeira. Ano passado, o IBRACO registrou mais de 1.600 matrículas. Atualmente, a Colômbia é um dos países que apresenta um alto número de candidatos para o Exame de Proficiência em Língua Portuguesa (Celpe-BRAS).

Atividades

06/2000
Direção e administração, .,Cargo ou função, Subdiretora acadêmica. Coordenadora Piloto Binacional Leticia - Tabatinga de ensino de português como segunda língua na fronteira Brasil Colômbia..

1999 - 2000

Universidad Nacional de Colombia

Vínculo: Professora Universitária, Enquadramento Funcional: Não havia, Carga horária: 4

Outras informações:
Durante quatro semestres, ministrei aulas de Língua Portuguesa na Universidad Nacional de Colômbia - DEPARTAMENTO DE IDIOMAS, para alunos de distintas carreiras, o que me impeliu a acrescentar nos cursos temas significativos da Cultura Brasileira.

Atividades

02/2003 - 11/2003
Ensino, Ciencias Políticas y Sociales, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, América Latina en el siglo XXI

1998 - 1998

Instituto Tecnológico de Monterrey

Vínculo: Professora Universitária, Enquadramento Funcional: Não há, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora das seguintes matérias: "Política Exterior de México, Política Comparada e Relaciones Diplomáticas". Essas classes foram ministradas no Curso de "Relaciones Internacionales" oferecido pela Universidade "Instituto Tecnológico de Monterrey - Estado de México", no México.

Atividades

02/1998 - 11/1998
Ensino, Maestría en Relaciones Internacionales, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Política exterior de México, política comparada y relaciones diplomáticas, con énfasis en relaciones entre USA y México

1997 - 1997

Universidad Nacional Autonoma de Mexico

Vínculo: Professora Auxiliar, Enquadramento Funcional: Não havia, Carga horária: 2

Outras informações:
Exerci a função de Professora Auxiliar da Matéria de HISTORIA Y TEORIA DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES na Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México - UNAM.

Atividades

06/1997 - 11/1997
Ensino, Ciencias Políticas y Sociales, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoría de las relaciones internacionales

1995 - 1998

Centro de Estudos Brasileiros - México

Vínculo: Coordenadora Acadêmica, Enquadramento Funcional: Não havia, Carga horária: 20

Outras informações:
Durante três anos e meio exerci a função de Coordenadora Acadêmica da Área de Português para Estrangeiros e professora. Lecionei Língua Portuguesa, Cultura Brasileira e Brasil na América Latina. Neste contexto, criei novos cursos,estandarizei a metodologia e elaborei materiais didáticos; conseguindo assim alcançar o número récord do CEB/MEX (537 matrículas por ano).

Atividades

Ensino,,Disciplinas ministradas, Cursos de Portugues para Estrangeiros e Cultura Brasileira

1994 - 1995

Advocacia Geral da União

Vínculo: Redatora, Enquadramento Funcional: Não havia, Carga horária: 40

Outras informações:
A Procuradoria Geral da União até 1994 era um órgão vinculado aa Presidência da República. Exerci a funçao de Redatora do Gabinete de Comunicaçoes; era responsábel pela redação de todos os documentos oficiais emitidos pelo Gabinete do Procurador.

Atividades

06/1994 - 02/1995
Serviços técnicos especializados , Órgão vinculado à Presidência da República, .,Serviço realizado, Redatora - Departamento de Redação, diretamente vinculado ao Gabinete do Procurador.

1992 - 1994

Embaixada do México no Brasil

Vínculo: Contratada local, Enquadramento Funcional: Não havia, Carga horária: 40

Outras informações:
Trabalhei durante dois anos nas seguintes áreas: Cultural e Cooperação Técnica. Exerci a função de Assistente do Setor de Imprensa. Era responsável pela elaboração de boletins diários sobre a Imagem do México no Brasil e sobre os principais fatos econômicos e políticos do Brasil (Esses documentos eram redigidos em espanhol a fim de serem remetidos diariamente aa "Secretaria de Relaciones Exteriores de México"

Atividades

05/1992 - 09/1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Assistente do gabinete de imprensa, cooperação técnica e área cultural.

1991 - 1992

Câmara dos Deputados

Vínculo: Secretária Parlamentar, Enquadramento Funcional: Não havia, Carga horária: 40

Outras informações:
Durante mais de dois anos exerci a função de Secretária Parlamentar, lotada no Gabinete do Deputado Paulo Octávio, (PRN). Era responsável pela agenda pessoal do Deputado, correspondência e atenção ao Público. Trabalhei vinculada ao Grupo Paulo Octávio, diretamente com o mesmo, desde 1990.

Atividades

02/1990 - 04/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Câmara dos Deputados, .,Cargo ou função, Assistente parlamentar do gabinete do Deputado Federal Paulo Otávio, pertencente ao PRN.