Mariana Gonçalves da Silva

Mariana Gonçalves da Silva é licenciada em letras português/espanhol pela Universidade Federal Fluminense. Fez o curso de técnicas de tradução para dublagem pela PUC-rio e de legendagem pela GTC Treinamento. Já estagiou em empresas de tradução como revisora de textos e fazendo pequenos trabalhos de tradução. Também atuou durante um ano e sete meses como bolsista do LABESTRAD, escritório de tradução do Instituto de Letras da UFF. Fez parte da comissão organizadora nos anos de 2013 e 2014 do ENCONTRO DE TRADUÇÃO DE ESPANHOL DO RIO DE JANEIRO.

Informações coletadas do Lattes em 28/05/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Espanhol

2010 - Atual

Universidade Federal Fluminense

Ensino Médio (2º grau)

2004 - 2007

Dinamico Centro de Ensino

Formação complementar

2014 - 2014

Técnicas de tradução para dublagem. (Carga horária: 45h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Outros.

Participação em eventos

Oficina de Tradução Entre NósOtros. 2014. (Oficina).

II FEIRA DE LIVROS DO INSTITUTO DE LETRAS (II FLIL).OFICINA DE TRADUÇÃO: Tradução sem muros com Ana Isabel Borges, Dominique Boxus, Raphael Salomão , Khede, Sandra Monteiro e Susana Lages.. 2013. (Oficina).

II FEIRA DE LIVROS DO INSTITUTO DE LETRAS (II FLIL).OFICINA DE ENSINO: Por uma gramática brasileira no ensino com MARCOS BAGNO. 2013. (Oficina).

OFICINA DE TRADUÇÃO: Tradução sem muros. 2013. (Oficina).

XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. 2011. (Congresso).

Conferencia e Prática de tradução: "Traducción Pública en portugués/español: algunas orientaciones generales sobre su práctica". 2011. (Outra).

Projetos de pesquisa

2013 - Atual

LABESTRAD, Descrição: O LABESTRAD tem como objetivo oferecer serviços de tradução à comunidade acadêmica da UFF.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Mariana Gonçalves da Silva - Integrante / Talita Barreto - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2012 - 2012

Flash Idiomas

Vínculo: privado, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 6

2012 - 2012

Start Traduções

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 6