Maria Clara Santos Alvarenga

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Projetos de pesquisa

• 2014 - 2015

  Antes e depois do Prêmio Nobel: duas traduções brasileiras de Beloved, da escritora afro-americana Toni Morrison, Descrição: O projeto busca investigar o papel da tradução na recepção de literatura afro-americana no Brasil, tendo em vista as possíveis influências da dimensão discursiva ?racial? do contexto cultural brasileiro sobre a tradução. O corpus de análise compreende duas traduções do romance Beloved, da escritora afro-americana Toni Morrison, vendedora do prêmio Nobel de Literatura em 1993: a primeira, feita por Evelyn Kay Massaro, foi publicada pelo Círculo do Livro em 1987, antes da premiação de Morrison; a segunda tradução, realizada por José Rubens Siqueira, foi lançada em 2007 pela editora Companhia das Letras, que passou a editar as obras de Morrison no Brasil após a obtenção do prêmio Nobel. Busca-se avaliar em que medida as duas traduções seriam formas de representação literária diferentes, com enfoques diversos, antes e depois da concessão do Nobel, com a mudança de editora no Brasil, e como isso poderia se relacionar, por um lado, com aspectos de interesse mercadológico mais voltados para as questões de natureza ?racial? da obra e, por outro, com uma possível mudança de foco, com a troca de editora, para a valorização dos elementos primordialmente estéticos do livro. O quadro teórico deste projeto se fundamenta nos Estudos da Tradução voltados para a compreensão de questões ideológicas e discursivas na produção de traduções literárias.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Maria Clara Santos Alvarenga - Integrante / Lauro Maia Amorim - Coordenador.

• 2012 - 2013

  Transcrição do vídeo ?Língua Viva? (TV UNESP) e leitura de referências bibliográficas dos linguistas entrevistados, Descrição: Estágio básico que teve como função a transcrição do vídeo ?Língua Viva? (TV UNESP) para futura tradução das transcrições para a língua francesa, e legendagem do vídeo. A exploração dos conceitos linguísticos abordados pelos lingüistas entrevistados também foi feita durante o estágio, juntamente com a realização de um levantamento de termos mencionados pelos entrevistados, relacionando-os com a área de estudo correspondente a cada um. Foram feitas, ainda, leituras de publicações feitas pelos lingüistas presentes no vídeo, juntamente com uma pesquisa biográfica de seis dos entrevistados: Ataliba Teixeira de Castilho, Fabiana Cristina Komesu, Francisco da Silva Borba, Maria Helena de Moura Neves, Sírio Possenti e Maria Cristina Parreira da Silva.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Maria Clara Santos Alvarenga - Integrante / Maria Cristina Parreira da Silva - Coordenador / Lucas Perroni dos Reis - Integrante.