Helena Remina Richlin

Possui graduação em Letras pela Universidade da Região de Joinville - UNIVILLE (1996), Pós-Graduação - Especialização em Organização e Recepção de Texto pela Universidade da Região de Joinville - UNIVILLE (1998), e na Disciplina Isolada: Noções de Tradução, também pela Universidade da Região de Joinville - UNIVILLE e mestrado em Máster Universitario En Traducción de Textos - Universidad de Sevilla (2005). Possui ainda certificado no curso de Escrituras antiguas. Paleografia de la Edad Media y Moderna (2014), Preparação e revisão: o trabalho com o texto (2016) e Prática de preparação de textos (2023). Participou do Curso de Tecnologias de Tradução pela Brasillis Idiomas (2017). Até setembro/2014 foi assistente cultural - tradutora da Fundação Cultural de Joinville. Atua como tradutora técnica da documentação manuscrita e/ou impressa produzida em alemão, com ênfase em grafias antigas. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa e Inglesa, atuando principalmente nos seguintes temas: leitura, narração, ensino, produção textual e conto. Possui formação em língua alemã pelo Instituto Goethe de Curitiba: Kleines Deutsches Sprachdiplom für Ausländer - KDS (1991), corrigido em Munique - Alemanha. Especialista em letra gótica, Fraktur, Antíqua, Sütterlin e afins.

Informações coletadas do Lattes em 26/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Máster Universitario En Traducción de Textos

2003 - 2005

Universidad de Sevilla
Título: Tradução al Alemán de Textos Periodísticos Españoles, Ano de Obtenção: 2006
Orientador: Maria del Carmen Balbuena Torezano
Palavras-chave: Fundamentos da Tradução; Técnicas de Tradução; História da Teoria da Tradução; Tradução ao Castelhano de Textos Periodisticos Ale; Tradução ao Alemão de Textos Periodisticos Espanhó; Léxico Periodistico Espanhol e Alemão. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Língua Inglesa

1998 - 1998

Universidade da Região de Joinville

Especialização em Especialização em Organização e Recepção de Texto

1997 - 1997

Universidade da Região de Joinville
Título: Comprovação Teórico-Prática de Possíveis Evoluções na Produção Textual
Orientador: Valdir Vegini

Graduação em Letras

1991 - 1996

Universidade da Região de Joinville
Título: Relatório do Estágio Curricular Supervisionado de Língua Inglesa
Orientador: Anneliese Ilse Mokross

Graduação em Letras

1991 - 1996

Universidade da Região de Joinville
Título: Relatório do Estágio Curricular Supervisionado de Língua Portuguesa
Orientador: Ivone Jacy Moreira

Formação complementar

2023 - 2023

Prática de preparação de textos (On-line ao vivo). (Carga horária: 12h). , Universidade do Livro da Fundação Editora UNESP, UNESP, Brasil.

2016 - 2017

Tecnologias de Tradução. (Carga horária: 10h). , Brasillis Idiomas, BRASILLIS, Brasil.

2016 - 2016

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 33h). , Universidade do Livro da Fundação Editora UNESP, UNESP, Brasil.

2014 - 2014

Escrituras antiguas. Paleografia de la Edad Media. (Carga horária: 35h). , Fundación Ciencias de la Documentación, CD, Espanha.

1999 - 1999

Extensão universitária em Noções de Tradução. (Carga horária: 30h). , Universidade da Região de Joinville, UNIVILLE, Brasil.

1997 - 1997

Zdf Zertifikat Deutsch Als Fremdsprache. (Carga horária: 12h). , Instituto Goethe de Curitiba, ICBG, Brasil.

1996 - 1996

Inglês Básico. (Carga horária: 12h). , University Of Cambrige, CAMBRIDGE, Brasil.

1994 - 1995

Integrado de Processamento de Dados For Windows. , Microcamp Internacional, MICROCAMP, Brasil.

1993 - 1993

Curso de Aperfeiçoamento para Professores em Língua Alemã. (Carga horária: 60h). , Secretaria da Educação, Cultura e Desporto, SECDB, Brasil.

1993 - 1993

Aperfeiçoamento de Professores de Língua Alemã. (Carga horária: 20h). , Estado de Santa Catarina, SC, Brasil.

1992 - 1992

Lotus 1 2 3. , Microcamp Internacional, MICROCAMP, Brasil.

1991 - 1991

Kds Kleines Deutsches Sprachdiplom. (Carga horária: 12h). , Instituto Goethe de Curitiba, ICBG, Brasil.

1988 - 1988

Curso de Datilografia. (Carga horária: 188h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SC, SENAC/SC, Brasil.

1988 - 1988

Zdmp Mittelstufe Prüfung. (Carga horária: 12h). , Instituto Goethe de Curitiba, ICBG, Brasil.

1987 - 1987

Básico Vestuário. (Carga horária: 40h). , SESC - Administração Regional de Santa Catarina, SESC/SC, Brasil.

1987 - 1987

Aperfeiçoamento em costura. (Carga horária: 40h). , SESC - Administração Regional de Santa Catarina, SESC/SC, Brasil.

1984 - 1984

Congelamento de Alimentos. (Carga horária: 12h). , SESC - Administração Regional de Santa Catarina, SESC/SC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: PALEOGRAFIA.

Participação em eventos

Oficina de Educação Patrimonial. 2006. (Oficina).

Seminário de Preparação para Criação do Arquivo Histórico Regional. 2002. (Seminário).

6ª Semana de Letras. 1991. (Encontro).

IV Feira Interna de Ciências. 1984. (Feira).

Orientou

Helena Remina Richlin

Comprovação Teórico-Prática de Possíveis Evoluções na Produção Textual; 1998; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Organização e Recepção de Texto) - Universidade da Região de Joinville; Orientador: Helena Remina Richlin;

Helena Remina Richlin

Estrutura do Texto Narrativo como auxiliar na produção escrita desenvolvida na qinta série; 1995; 15 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade da Região de Joinville; Orientador: Helena Remina Richlin;

Helena Remina Richlin

Enfoque da leitura como ponto de partida nos processos de ensino e revisão de vocabulário da língua inglesa; 1995; 15 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade da Região de Joinville; Orientador: Helena Remina Richlin;

Produções bibliográficas

RICHLIN, Helena Remina . Tradutora do AHJ é homenageada com troféu Hilda Anna Krisch. Revista do Arquivo Histórico de Joinville , v. 3, p. 159-159, 2013.
RICHLIN, Helena Remina . Poesias de Paula Wulf: escritos em alemão gótico de 1911 e 1918. Revista do Arquivo Histórico de Joinville , v. 2, p. 96, 2010.
RICHLIN, Helena Remina . Relatório da Direção Provisória da Sociedade Colonizadora de 1849 em Hamburgo (Parte 1). Revista do Arquivo Histórico de Joinville , v. 1, p. 139-149, 2007.
Maria Cristina Dias ; RICHLIN, Helena Remina . Bolachas de Natal ganham novos sabores e receitas, mas continuam encantando adultos e crianças. Notícias do Dia, Joinville/SC, 21 dez. 2015.
Walter de Queiroz Guerreiro ; RICHLIN, Helena Remina . A casa como templo. A Notícia, Joinville, SC, 23 mar. 2014.
Maria Cristina Dias ; RICHLIN, Helena Remina . Um jornal esperado: Colônia Kolonie-Zeitung começou a circular no final de 1862, mas os preparativos para sua fundação começaram anos antes. Notícias do Dia, Joinville, SC, 13 ago. 2013.
Maria Cristina Dias ; RICHLIN, Helena Remina . Retrato de uma época: Imprensa. Há 150 anos o Kolonie-Zeitung começava a registrar o dia a dia da Colônia Dona Francisca. Notícias do Dia, Joinville, SC, 13 ago. 2013.
Maria Cristina Dias ; RICHLIN, Helena Remina . Casa Richlin, um negócio comandado pela família há quatro gerações. Notícias do Dia, Joinville, SC, 18 dez. 2011.
RICHLIN, Helena Remina . Documentos recontam a história da cidade. A Notícia, Joinville, SC, 07 dez. 2000.
RICHLIN, Helena Remina . Mudanças na sala de aula. Priódico da Univille, Joinville.
RICHLIN, Helena Remina . Realidade misturada à fantasia. Periódico da Univille, Joinville.
RICHLIN, Helena Remina . Administração da Colônia Dona Francisca revelada através dos relatórios traduzidos: novos dados para uma história maior. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOARES, D. G. ; RICHLIN, Helena Remina . Die Spinnenjäger.. JOINVILLE: Sucesso Pocket, 2020. (Tradução/Livro).
JOINVILLE, A. C. B. V. ; TOMASELLI, D. C. ; RICHLIN, Helena Remina . Atas do Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville - 1892-1938. Timbó: Tipotil Indústria Gráfica, 2018 (Livro).
TOMASELLI, D. C. ; RICHLIN, Helena Remina . Atas Históricas do Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville - 1892 a 1938. Timbó - SC: Tipotil Indústria Gráfica, 2018. (Tradução/Livro).
RICHLIN, Helena Remina . Familien deutscher Abstammung in Santa Catarina. Porto Alegre: EST Edições, 2017. (Tradução/Livro).
RICHLIN, Helena Remina . Estatística da Colônia Dona Francisca, na Província de Santa Catarina, Império do Brasil, para o ano de 1867, 2016. (Tradução/Artigo).
SEIBEL, Nelci ; RICHLIN, Helena Remina . PERSONALIDADES DA CULTURA GERMÂNICA EM JOINVILLE. Joinville: Impressul, 2015 (Livro).
von HOLLEBEN ; RICHLIN, Helena Remina . História da família von Holleben. Gotha: Friedrich Andreas Perthes, 2015 (Livro).
RICHLIN, Helena Remina . Juntos pela segurança: a política de alianças das cidades de Altmark, 2015. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A criação de milícias pela pátria: a fortificação das cidades e a organ. da defesa, 2015. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A Sorte de uma Loja Alemã no Brasil, 2014. (Tradução/Artigo).
MASHMANN, H. ; RICHLIN, Helena Remina . A Simbologia da Luz, 2014. (Tradução/Artigo).
RODYCZ, Wilson Carlos ; RICHLIN, Helena Remina . Jorge Ernesto Stock & Maria Massaneiro. Porto Alegre: Rodycz & Ordakowsky, 2013 (Livro).
RICHLIN, Helena Remina . Novos aspectos fotográficos de Dona Francisca, 2012. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Johann Otto Louis Niemeyer (1825-1873), 2012. (Tradução/Outra).
Engell, Julie ; RICHLIN, Helena Remina . A Colônia Dona Francisca na Província de Santa Catarina, Brasil. Leipzig: J. J. Weber, 2011. (Tradução/Artigo).
WILHELM, W. F. ; RICHLIN, Helena Remina . Dreizehnlinden (1905) / Treze Tílias (2010). Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2010 (Livro).
RICHLIN, Helena Remina . Ação Nº 928, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Uma Cidade no Brasil sonhada por Alçacianos, 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Corpo de Bombeiros Voluntários, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Contrato de Viagem para as famílias dos passageiros, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Contrato de Compra de Propriedade, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Discurso de João de Souza Mello e Alwin, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Discurso do Pastor Georg Hoelzel, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Dr. Ottokar Doerffel, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Edição Comemorativa da Fundição Tupy S.A, 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Novo Diretor na Fundição Tupy S. A., 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Participação da Fundição Tupy S.A. na exportação brasileira, 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Operário Padrão, 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Trinta anos de progresso da Fundição Tupy S. A., 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Conselho Econômico da Tupy na Alemanha, 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Globus: Revista Ilustrada para Geografia Política e Etnografia, 2003. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Harmonic Brass, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Discurso do Diretor Leonce Aubé, 2003. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . O Brasão de Joinville, 2001. (Tradução/Outra).
HERKENHOFF, E. ; BOBEL, Maria Thereza ; RICHLIN, Helena Remina . Listagem Informatizada dos Imigrantes: 1851-1891/1897-1902. Edição não publicada, 2000. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Cartas de Colonos vindos de Siblingen, 2000. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Para a história da imigração pomerana para o Brasil, 2000. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Arquitetura Histórica em Santa Catarina, 1999. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Difícil Começo, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A Cidade Universitária, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A Futura Cidade Universitária, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Em comemoração aos 147 anos da imigração alemã, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Em comemoração aos 147 anos de imigração dos países de língua alemã, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Projeto Memória, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Em defesa da herança histórico-cultural, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Palmeiras sob tombamento, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . 2º Seminário de Estudos em História, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Uma noite de teatro para a qual chamamos atenção, 1999. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Dedicado ao grande artista Fritz Alt, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . 50 Anos Asilo Bethesda, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Fritz Alt partiu!, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Alemão de Origem - Joinvilense de Coração, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Pronto Atendimento no Hospital Dona Helena, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Instalação de moderno diagnóstico para hospital, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Distrito Boa Vista, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Exposição de Obras de Arte de Artistas Joinvilenses, 1998. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Relatórios da Sociedade Colonizadora de Hamburgo. Não editado, 1998. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Os Botocudos no sul do Brasil, 1997. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Brasiliana, 1997. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Colônia (Peninsula) do Sahy, 1997. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A Colônia Dona Francisca na Província de Santa Catarina, Brasil, 1997. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Procuração a favor de Hermann Guenther, 1997. (Tradução/Outra).
RICHLIN, Helena Remina . Novo Desenvolvimento no Turismo Ermo, 1997. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A Nova Faculdade de Filosofia, 1997. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . 12 Anos de Educação Corporal, 1997. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Sucesso do Coral no Festival, 1997. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A Viagem Noturna, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . O Agricultor - Relato da Colônia, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Cartas de Wilhelm Hoffmann, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Colóquio Atômico, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . A História de Mühlhiasl, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Dona Francisca - Caso de Morte, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Trinta Anos de Cesita no sul do Brasil, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Colônia Nova Esperança, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Dr. Hermann Blumenau, 1996. (Tradução/Artigo).
RICHLIN, Helena Remina . Revista Farmacológica Alemã escreve sobre o mausoléu Dr. Blumenau, 1996. (Tradução/Artigo).

Outras produções

RICHLIN, Helena Remina . Tradução, Linguística & Letra Gótica. 2014; Tema: Tradução, Língua e Identificação da Letra Gótica. (Blog).

Projetos de pesquisa

2003 - 2008

Cemitério do Imigrante: Pesquisa, Interdisciplinaridade e Preservação, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Helena Remina Richlin - Integrante / Arselle de Andrade da Fontoura - Coordenador.

Prêmios

2013

Troféu Hilda Anna Krisch, Sociedade Cultural Alemã.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2018

Associacao Corpo de Bombeiros Voluntarios de Joinville

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor autônomo

2016 - 2019

Universidade de São Paulo

Vínculo: Temporário, Enquadramento Funcional: Tradutor(a) autônomo

2014 - Atual

PARTICULAR

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Trabalho de realização pessoal, focado na decifração, transcrição e/ou tradução de produção documental impressa e/ou manuscrita de conteúdo diversificado.

1996 - 2014

Fundação Cultural de Joinville

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Assistente Cultural - Tradutor, Carga horária: 35

Outras informações:
Tradução

Atividades

11/1996 - 09/2014
Serviços técnicos especializados , Prefeitura Municipal de Joinville, Arquivo Histórico de Joinville.,Serviço realizado, Tradução.

1989 - 1994

Escola Técnica Tupy

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Outras informações:
Aula de Alemão

Atividades

05/1989 - 05/1994
Ensino,,Disciplinas ministradas, Aula de Alemão

1987 - 1987

Colégio Estadual Gov Celso Ramos

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Outras informações:
Aula de Alemão

Atividades

05/1987 - 12/1987
Ensino,,Disciplinas ministradas, Alemão