Gisele dos Santos Nascimento

Especialista em Língua Espanhola Instrumental para Leitura pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2015). Licenciada em Letras (Português - Espanhol) pela Universidade Federal Fluminense (2009). Durante o biênio 2015-2016, atuou como Professora de Espanhol no Instituto Pio XI em séries dos Ensinos Fundamental e Médio. Em 2012, desempenhou a função de professora substituta de Língua Espanhola no Colégio Pedro II (Unidade Escolar: São Cristóvão III) e docente de Espanhol e de Inglês pela Wizard Idiomas. Anteriormente, lecionou Espanhol pelo curso Foreign Affairs, onde se engajou no "Projeto de Capacitação Michelin", cujo objetivo era capacitar os colaboradores da empresa a realizar suas respectivas formações profissionais em filiais sediadas em países de expressão hispana. Além da aludida vivência, Cia. dos Idiomas, Centro de Cultura Anglo Americano, Yes! Idiomas e CNA são as instituições que compõem sua trajetória profissional. Iniciou sua prática docente lecionando nas línguas espanhola e portuguesa no Pré-Vestibular Comunitário Pioneiro de Realengo (2006-2008). Em 2008, desempenhou a função de Monitora de Língua Espanhola, pelo Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense (IL - UFF), com ênfase no desenvolvimento da Competência Oral de membros discentes da graduação em Letras (Português-Espanhol) dessa Instituição. Por fim, foi intercambista em cursos de aperfeiçoamento em Língua Espanhola nas cidades de Sevilha (Espanha) e de Montevidéu (Uruguai).

Informações coletadas do Lattes em 20/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Língua Espanhola Instrumental para Leitura

2013 - 2015

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: O uso de anúncios publicitários no Ensino Médio: uma contribuição sobre o gênero.
Orientador: Profª. Drª. Rita de Cássia Miranda Diogo

Graduação em Licenciatura em Letras (Português-Espanhol)

2005 - 2009

Universidade Federal Fluminense

Formação complementar

2018 - 2018

Território e/ou lugar - Diálogos geográficos numa perspectiva latino-amer.. (Carga horária: 5h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2017 - 2017

Mulheres medievais. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2017 - 2017

Oficina do Escritor. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2017 - 2017

O tempo de Érico Veríssimo. (Carga horária: 6h). , Instituto Moreira Salles, IMS, Brasil.

2016 - 2016

Workshop Masterclass: Tradução de Roteiro para Projeto Audiovisual. (Carga horária: 5h). , Escola de Cinema Darcy Ribeiro - Instituto Brasiliero de Audiovisual, ECDR, Brasil.

2016 - 2016

Abuelas de Plaza de Mayo. (Carga horária: 3h). , Instituto Cervantes, IC, Brasil.

2014 - 2014

Roberto Arlt, entre España y Río. (Carga horária: 3h). , Instituto Cervantes, IC, Brasil.

2014 - 2014

Tradução literária em língua espanhola.... (Carga horária: 2h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2013 - 2013

Nuevas tecnologías y Educación. (Carga horária: 2h). , Instituto Cervantes, IC, Brasil.

2013 - 2013

I Encontro de Tradução de Espanhol. (Carga horária: 9h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Curso de Actualización para Profesores de Español. (Carga horária: 40h). , Consejería de Educación de España en Brasil e APEERJ, APEERJ, Brasil.

2009 - 2009

Cómo ser más inductivos en clase con estudiantes?. (Carga horária: 3h). , Instituto Cultural Norte Americano, CNA, Brasil.

2009 - 2009

Hazlo tú mismo: produciendo subtítulos para vídeos. (Carga horária: 3h). , Instituto Cultural Norte Americano, CNA, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em Introdução ao Galego. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2008 - 2008

A normatização e a normalização do galego. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2008 - 2008

O conceito de norma e suas implicações ao ensino. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2008 - 2008

O Novo Acordo Ortográfico e sua Repercussão. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2008 - 2008

Literatura y Revolución en México. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2007 - 2007

Jornadas Abiertas de Estudios sobre la Traducción. (Carga horária: 8h). , Casa de España, CE, Brasil.

2007 - 2007

XIII Jornadas Didácticas de SGEL-SBS para Profesor. (Carga horária: 4h). , Centro de Recursos Didácticos de Español - CRDE Río, CRDE - RÍO, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em IV Concurso Brasileira de Hispanistas. , Associação Brasileira de Hispanistas RJ, ABH, Brasil.

2006 - 2006

Base para Produção de Textos Acadêmicos. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em I Fórum de Ensino Superior - Literaturas e Cultura. (Carga horária: 4h). , Associação de Professores de Espanhol do Est.doRJ, APEERJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração.

Organização de eventos

HAMACHER, C. ; FARIAS, C. O. ; NASCIMENTO, G. S. . Comissão Organizadora do Concurso Público para provimento ao cargo de Professor Adjunto em Interação Oceano atmosfera. 2014. (Concurso).

ROMANO, A. L. T. ; OLIVEIRA, E. N. ; NASCIMENTO, G. S. . Comissão Organizadora de Concurso Público para provimento ao cargo de Professor Adjunto de Meteorologia Aplicada. 2014. (Concurso).

ROMANO, A. L. T. ; FERNANDES, A. M. ; NASCIMENTO, G. S. . Comissão Organizadora para provimento ao cargo de Professor Adjunto de Variáveis Físicas da Água do Mar. 2013. (Concurso).

Participação em eventos

World Skills America 2010 - Olimpíada do Conhecimento SENAI. Interpretação consecutiva de concorrentes hispânicos ao português e vice-versa.. 2010. (Olimpíada).

XI Semana de Monitoria.Práticas de Expressão em Espanhol. 2008. (Oficina).

Produções bibliográficas

NASCIMENTO, G. S. ; FERREIRA, J. V. G. . O efeito mimético da Literatura: discussões sobre a periferia em "Capão Pecado".. In: COSTA, Alvaro Daniel.. (Org.). O efeito mimético da Literatura: discussões sobre a periferia em "Capão Pecado".. 1ed.Ponta Grossa (PR): Atena Editora, 2019, v. 4, p. 67-77.
NASCIMENTO, G. S. . Visões sobre o mesmo evento: Exílio e Subalternidade em produções literárias de Reinaldo Arenas. In: PONTE, Andrea Silva; FLORES, Célia Navarro; MATOS, Doris Cristina Vicente da Silva; YERRO, Jorge Hernán; COLAÇA, Joyce Palha e PARAQUETT, Marcia. (Org.). Anais do X CBH: Volume 2 - Estudos de Literatura e Cultura. 1ed.Aracaju - SE.: ABH, 2019, v. 2, p. 127-132.
NASCIMENTO, G. S. . Visões sobre o mesmo evento: Exílio e Subalternidade em produções literárias de Reinaldo Arenas.. In: X Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2019, Aracaju - SE. Anais do X CBH - Volume 2: Estudos de Literatura e Cultura. Aracaju - SE.: ABH, 2019. v. 2. p. 127-132.
NASCIMENTO, G. S. ; FERREIRA, J. V. G. . O efeito mimético da Literatura: discussões sobre a periferia no romance ?Capão Pecado?, de Ferréz.. In: V Colóquio Internacional Educação, Cidadania e Exclusão, 2018, Niterói. Anais V CEDUCE, 2018. v. 2.
NASCIMENTO, G. S. . Lo fantástico en 'El Amor Brujo', de Roberto Arlt. In: II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional, 2014, Rio de Janeiro. (Re) Visões do Fantástico: do centro às margens, caminhos cruzados. Rio de Janeiro: Dialogarts Publicações, 2014. v. 1. p. 13-272.
NASCIMENTO, G. S. . Memória, exílio e subalternidade em produções literárias de Reinaldo Arenas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NASCIMENTO, G. S. ; FERREIRA, J. V. G. . O efeito mimético da Literatura: discussões sobre a periferia no romance ?Capão Pecado?, de Ferréz.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
NASCIMENTO, G. S. . Tipologías textuales y Prácticas de Oralidad en Lengua Española (Palestra). 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
NASCIMENTO, G. S. ; Rita Diogo . Lo fantático en 'El Amor Brujo', de Roberto Arlt. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NASCIMENTO, G. S. . Práticas de Expressão Oral em Espanhol. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
NASCIMENTO, G. S. . Conexões Atlânticas Brasil-Portugal - Antologia II. Lisboa, Portugal.: In-Finita Lisboa, 2018 (Antologia poética.).
RUFFINELLI, J. ; Rita Diogo ; GUEDES, A. C. O. ; CUNHA, M. V. V. D. ; ALVES, A. R. ; MESQUITA, A. L. A. B. ; NASCIMENTO, G. S. ; ABREU, J. C. . América Latina em 130 documentários. São Paulo: É Realizações, 2017. (Tradução/Livro).

Prêmios

2016

1º lugar no processo seletivo para ingresso na Pós-graduação Lato sensu em Leitura e Produção de Textos, Universidade Federal Fluminense.

2009

Obtenção do Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) - Nível Superior, Universidad de Salamanca / Instituto Cervantes.

2008

1º lugar no Processo Seletivo para Monitoria de Práticas de Expressão Oral em Espanhol, Pró-Reitoria de Assuntos Acadêmicos (PROAC) - UFF.

2007

Menção Honrosa por aprovação no IV Concurso Diálogo Latino, União Latina.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade do Estado do Rio de Janeiro. , Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, Maracanã, 20550900 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 23340624

Experiência profissional

2012 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnica Universitária, Carga horária: 40

2012 - 2012

Colégio Pedro II

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 40

Outras informações:
Desliguei-me do Colégio por ter obtido aprovação e convocação em outro Concurso Público.

2015 - 2016

Instituto Pio XI

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 10

2018 - 2018

Programa de Línguas Estrangeiras Modernas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 4

Outras informações:
Docência de Espanhol como segunda língua nos níveis básico, intermediário e avançado para as comunidades externa e interna à Universidade Federal Fluminense (UFF).

2007 - 2007

Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Tradutora de Textos Web, Carga horária: 16

Outras informações:
Minha incumbência era a de verter textos de pesquisas socioeconômicas do português ao espanhol para posteriores publicações no site da Instituição.

2007 - 2008

WeShow Internet

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 24

Outras informações:
Na referida firma, me encarregava de verter descrições de vídeos do português e/ou inglês ao espanhol.

2010 - 2012

Foreign Affairs

Vínculo: Profissional liberal, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 53

Outras informações:
Através da referida empresa, preparo funcionários de empresa de pneumáticos Michelin às suas viagens profissionais.

2012 - 2013

WIZARD BRASIL

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Mensalista

2008 - 2010

Instituto Cultural Norte Americano

Vínculo: Profissional liberal, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 12

Outras informações:
Em tal Instituição, lecionei língua espanhola em todos os níveis: inicial, intermediário e avançado.

2011 - 2012

Centro de Cultura Anglo Americano

Vínculo: Professora de Língua Espanhola, Enquadramento Funcional: Profissional liberal, Carga horária: 10

2010 - 2011

Cia. dos Idiomas

Vínculo: Profissional Liberal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

Outras informações:
Atuei como professora de Espanhol a alunos da Universidade Gama Filho nos níveis inicial, intermediário e avançado.

2011 - 2011

Colégio Pinheiro Guimarães

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol e Literatura, Carga horária: 4