Marina Dias dos Santos

Professora de Língua Inglesa. Especialista em Ensino de Língua Inglesa. Proprietária da Escola de Idiomas Marina Dias dos Santos. Tradutora de Inglês/Português - Português/Inglês. Cantora. Atualmente é professora de Inglês na Escola SESI Moinho de Referência.

Informações coletadas do Lattes em 26/05/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em PÓS-GRADUAÇÃO EM PRÁTICAS DA EDUCAÇÃO BILÍNGUE

2024 - Atual

Centro Universitário Unidombosco

Especialização em ENSINO DE LÍNGUA INGLESA

2018 - 2020

S B I
Título: O PROFESSOR NÃO NATIVO DA LÍNGUA QUE ENSINA: UMA REFLEXÃO SOBRE CRENÇAS ATRAVÉS DE UMA ABORDAGEM PSICOLINGUÍSTICA

Graduação em andamento em Línguas Estrangeiras: Inglês e Espanhol

2022 - Atual

Instituto Politécnico de Bragança

Graduação em andamento em Letras - Tradução Inglês - Português

2017 - Atual

Universidade Federal de Pelotas

Graduação em Letras - Língua Portuguesa, Língua Inglesa e respectivas Literaturas

2005 - 2013

Universidade Federal do Rio Grande

Formação complementar

2022 - 2022

Entendendo o TDAH. (Carga horária: 2h). , Universidade Corporativa SESI SENAI - UNINDÚSTRIA, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2021 - 2021

Curso Regular de Tradução para Legendagem. (Carga horária: 30h). , ESTRADA - Escola de Tradução Audiovisual, ESTRADA, Brasil.

2021 - 2021

Desejo e Monstruosidade em Carmilla, de Le Fanu.. (Carga horária: 2h). , Associação Brasileira de Estudos Irlandeses, ABEI, Brasil.

2021 - 2021

Conceitos e contextos da Interpretação Comunitária. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2021 - 2021

New Ways of Teaching: Skills and CPD for Teachers. (Carga horária: 1h). , British Council, Inglaterra.

2020 - 2020

Capacitação em prevenção e combate ao COVID-19. (Carga horária: 4h). , SESI-RS, SESI -RS, Brasil.

2020 - 2020

Word para Revisão e Formatação de Textos. (Carga horária: 1h). , MESTRE DA REVISÃO, MR, Brasil.

2020 - 2020

BUG DA PERESTROIKA. (Carga horária: 3h). , PERESTROIKA, PERESTROIKA, Brasil.

2020 - 2020

Don?t get the translations wrong... Deliver the best translators, interpret. (Carga horária: 1h). , Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução, ABRAPT, Brasil.

2020 - 2020

Omnipresence&Invisibility of Interpreters Accompanying High-Level Officials. (Carga horária: 1h). , Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução, ABRAPT, Brasil.

2020 - 2020

Empreendedorismo da Carreira para Profissionais de Letras. (Carga horária: 3h). , MESTRE DA REVISÃO, MR, Brasil.

2020 - 2020

SIPAT VIRTUAL. (Carga horária: 5h). , SERVIÇO SOCIAL DA INDÚSTRIA, SESI, Brasil.

2020 - 2020

Lei Geral de Proteção de Dados. (Carga horária: 2h). , Universidade Corporativa SESI SENAI - UNINDÚSTRIA, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2020 - 2020

Tradução Intralinguística e caminhos para a Acessibilidade Textual e Term.. (Carga horária: 2h). , Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução, ABRAPT, Brasil.

2020 - 2020

Português da Vida Real: Erros comuns do texto acadêmico. (Carga horária: 2h). , MESTRE DA REVISÃO, MR, Brasil.

2019 - 2019

Educação de Jovens e Adultos sob a forma de Educação à Distância. (Carga horária: 40h). , Escola SESI de Ensino Médio Eraldo Giacobbe, ESCOLA SESI, Brasil.

2018 - 2018

CIET:EnPED:2018. (Carga horária: 90h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2018 - 2018

I ENCONTRA - Encontro de Tradutores e Ciclo de Palestras em Tradução. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.

2018 - 2018

Oficina de Legendagem. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.

2018 - 2018

FORMAÇÃO DE PROFESSORES - PROGRAMA CONECTA EDUCAÇÃO TENCOLÓGICA. (Carga horária: 8h). , CONECTA EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA, CONECTA, Brasil.

2018 - 2018

AUDIODESCRIÇÃO. (Carga horária: 8h). , Universidade Corporativa SESI SENAI - UNINDÚSTRIA, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2017 - 2017

Contato Linguístico na Aprendizagem de Língua Estrangeira. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2016 - 2016

Desenvolvimento de Competências na Educação de Adultos - Área de Linguagens. (Carga horária: 50h). , Universidade Corporativa SESI SENAI - UNINDÚSTRIA, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2015 - 2015

Línguas em Contato. (Carga horária: 68h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2013 - 2013

Certificate of Proficiency in English. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2011 - 2011

Oxford Teachers Academy. (Carga horária: 18h). , Oxford University Press, OUP, Inglaterra.

2002 - 2006

Curso Avançado de Inglês. (Carga horária: 530h). , Centro de Idiomas Mab, MAB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Intérprete.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Canto.

Organização de eventos

SANTOS, M. D. ; ESPINELLY, L. P. V. ; MAZZAFERRO, G. T. ; PEIXOTO, M. B. ; ABBEG, F. ; FILHO, H. M. V. . 5ª Semana de Arte e Literatura. 2021. (Outro).

SANTOS, M. D. ; PEIXOTO, M. B. ; ESPINELLY, L. P. V. ; FILHO, H. M. V. ; MAZZAFERRO, G. T. ; ABBEG, F. . 4ª Semana de Arte e Literatura. 2020. (Outro).

Participação em eventos

12ª BIENAL DA UNE. 2021. (Outra).

5ª Semana de Arte e Literatura.Legendagem no YouTube. 2021. (Oficina).

7a Semana Integrada de Inovação, Ensino, Pesquisa e Extensão. 2021. (Congresso).

ABEI Webinar Series. 2021. (Outra).

JATRADI - UFU - I Jornada de Tradução & Interpretação. 2021. (Congresso).

4ª Semana de Arte e Literatura.Interpretação musical da canção Shape of My Heart. 2020. (Outra).

V EnTrad - Encontro sobre Tradução da UTFPR. 2020. (Congresso).

I ENCONTRA ? Encontro de Tradutores e Ciclo de Palestras em Tradução. 2018. (Encontro).

33ª Semana Acadêmica de Letras. O PROFESSOR NÃO NATIVO DA LÍNGUA QUE ENSINA: UMA REFLEXÃO SOBRE CRENÇAS ATRAVÉS DE UMA ABORDAGEM PSICOLINGUÍSTICA. 2017. (Congresso).

33ª Semana Acadêmica de Letras. 2017. (Congresso).

VII SENALE. 2012. (Seminário).

Oxford Teacher's Academy. 2011. (Outra).

Tradução: Teoria e Técnica. 2008. (Outra).

Workshop for Teachers of English - Effective Speaking Classes. 2007. (Outra).

IV Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras - FILE IV. 2006. (Congresso).

III Semana de Letras - A Importância do Contexto no Ensino de Línguas e Literaturas. 2005. (Outra).

Produções bibliográficas

SANTOS, M. D. . Alunos do Sesi-RS vencem desafio nacional Criadores do Futuro. Diário de Pernambuco, Pernambuco, 14 out. 2019.
SANTOS, M. D. ; DEGASPERI, M. H. . PERCEPÇÃO E CONSCIÊNCIA VISUAL: PROPOSTAS PARA A FORMAÇÃO DE AUDIODESCRITORES. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SANTOS, M. D. . Interpretação musical da canção Shape of My Heart. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SANTOS, M. D. . O PROFESSOR NÃO NATIVO DA LÍNGUA QUE ENSINA: UMA REFLEXÃO SOBRE CRENÇAS ATRAVÉS DE UMA ABORDAGEM PSICOLINGUÍSTICA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SANTOS, M. D. ; GOMES, J. C. . Tradução do site de Pós-graduação da FURG, 2020. (Tradução/Outra).

Projetos de pesquisa

2021 - 2022

Consciência visual: mais um degrau nos estudos de audiodescrição, Descrição: Bolsista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica - PROBIC/FAPERGS. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Marina Dias dos Santos - Coordenador / Marisa Helena Degasperi - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.

Prêmios

2019

Desafio Criadores do Futuro, Escolas Exponenciais.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2015

you and me language center

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 20

2011 - 2012

Regina Santos English School

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

2013 - 2014

ESCOLA MARIO QUINTANA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 9

2010 - 2011

ESCOLA MARIO QUINTANA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 40

Outras informações:
- Educação Infantil - Níveis: Baby, Pré-Inicial e Pré-Intermediário; - Ensino Fundamental - 3 Ano, 4ª, 5ª e 6ª Séries. http://www.marioquintana.com.br/

2006 - 2010

Centro de Idiomas MAB

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 40

Outras informações:
- grupos kids, teens e adults (níveis básico, intermediário e avançado). http://www.mabidiomas.com.br/

2015 - 2024

Serviço Social da Indústria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Ensino Médio, Carga horária: 30

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa na Escola de Ensino Médio Sesi Eraldo Giacobbe. Professora da EJA Presencial e Tutora da EJA EAD.

2021 - 2021

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Organizadora de ação de extensão, Carga horária: 20

Outras informações:
Organizador da ação de extensão "Curso de Formação de Audiodescritores (CFADrs)", vinculada ao projeto de pesquisa "Consciência visual: mais um degrau nos estudos de audiodescrição" promovida pelo(a) Centro de Letras e Comunicação, com carga horária de 20 horas.

2018 - 2018

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Monitora de Projeto de Ensino, Carga horária: 40

Outras informações:
Projeto de Ensino ?INTRODUÇÃO À PÓS-EDIÇÃO DE TEXTOS TRADUZIDOS AUTOMATICAMENTE?, promovido pelo(a) Centro de Letras e Comunicação, da Universidade Federal de Pelotas, no período de 21 de maio de 2018 a 16 de julho de 2018, num total de 40 horas.

2019 - Atual

BRAVADA

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Cantora, Carga horária: 4

2013 - 2020

A-MAZE

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Cantora, Carga horária: 4

2024 - Atual

SESI Moinho de Referência

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Educação Básica II - Bilíngue, Carga horária: 32

Outras informações:
Professora de Inglês no Projeto de Ensino Bilíngue da Escola SESI Moinho de Referência, em Joinville/SC.