Erica Aparecida Salatini Maffia

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SALATINI, E. A. . Da poesia e do mal de viver: Amelia Rosselli e Hilda Hilst, um diálogo. Revista de Culturas y Literaturas Comparadas , v. 14, p. 1-13, 2023.

• SALATINI, E. A. . Do romance de folhetim ao romance rosa: o romance italiano de autoria feminina entre os séculos XIX e XX. ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS , v. 66, p. 234-254, 2020.

• SALATINI, E. A. . Presença pirandelliana na obra de Antonio Tabucchi. REVISTA ITALIANO UERJ , v. 11, p. 03-193, 2020.

• SALATINI, E. A. . O Brasil literário de Antonio Tabucchi. Revista Olho d'água , v. 10, p. 131-143, 2018.

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi: leitor e tradutor de Carlos Drummond de Andrade. REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 34, p. 1, 2017.

• SALATINI, E. A. . Francisco Degani, Pirandello e a máscara animal. Pirandelliana. Rivista Internazionale di studi e documenti , v. 10, p. 9-158, 2016.

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabuchi: entre Literatura e História. Serafino (São Paulo) , v. 5, p. 2-255, 2013.

• SALATINI, E. A. . Alguns Procedimentos Pós-Modernos em Anjo Negro de Antonio Tabucchi. Serafino (São Paulo) , v. 4, p. 98-104, 2011.

• SALATINI, E. A. . Entre a incerteza do sentido e o equívoco da experiência. uma leitura de Il gioco del rovescio de Antonio Tabucchi.. Serafino (São Paulo) , v. 03, p. 34-37, 2010.

• SALATINI, E. A. . Niveis de realidade em I Giganti della montagna de Luigi Pirandello. Serafino (São Paulo) , v. I, p. 55-60, 2006.

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi contista: entre a incerteza do sentido e os equívocos da experiência. 1. ed. São Paulo: Nova Alexandria, 2016. 208p .

• SALATINI, E. A. . A poesia amorosa de Amelia Rosselli e Hilda Hilst em diálogo: ou sobre como o feminino existe (e resiste) no poema. In: Andrea Santurbano; Graziele Frangiotti; Meritxell Hernando Marsal; Patricia Peterle. (Org.). Desarquivando o literário. Percurso entre línguas. 1ed.Rio de Janeiro: 7Letras, 2024, v. 1, p. 3-260.

• PETERLE, Patricia ; WATAGHIN, Lucia ; Santurbano, Andrea ; DEBENEDETTI, Sara ; SALATINI, E. A. . La presenza italiana nella Revista da Academia Paulista de Letras. In: Peterle, Patricia; Santurbano, Andrea; Wataghin, Lucia. (Org.). Literatura Italiana Traduzida no Brasil 1900-1950. 1ed.Rio de Janeiro: Comunità, 2013, v. 1, p. 73-78.

• PETERLE, Patricia ; WATAGHIN, Lucia ; Santurbano, Andrea ; SALATINI, E. A. . Presenza femminile nella letteratura italiana tradotta in Brasile. In: Santurbano, Andrea; Peterle, Patricia; Wataghin, Lucia. (Org.). Literatura Italiana Traduzida no Brasil 1900-1950. 1ed.Rio de Janeiro: Comunità, 2013, v. 1, p. 95-104.

• SALATINI, E. A. ; CASTELAN, Ivair ; DEBENEDETTI, Sara ; CECHINEL, Fernanda Moro . A presença Italiana nas revistas literárias brasileiras da primeira metade do século XX. In: Peterle, Patricia. (Org.). A literatura italiana no Brasil e a literatura brasileira na Itália: sob o olhar da tradução. Florianópolis: Editora da UFSC, 2011, v. , p. 03-246.

• SALATINI, E. A. . L?universo femminile come resistenza: As meninas di Lygia Fagundes Telles e di Alba de Céspedes. Mosaico Italiano, Niterói, RJ, p. 4 - 9, 01 out. 2022.

• SALATINI, E. A. . Das fronteiras invisíveis: a poesia de Prisca Agustoni e as artes visuais. Revista Italiana Traduzida, Florianópolis, 14 maio 2022.

• SALATINI, E. A. . Bovarismo all'italiana: Neera, Matilde Serao e Sibilla Aleramo. Mosaico Italiano, Rio de Janeiro, p. 09 - 13, 01 abr. 2022.

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi e a função interrogativa da literatura. Revista Italiana Traduzida, Florianópolis, 02 jul. 2021.

• SALATINI, E. A. . A reescrita da tradição em Elena Ferrante ou novas vestimentas para o velho realismo italiano. Revista Italiana Traduzida, Florianópolis, 16 abr. 2021.

• SALATINI, E. A. . Alba de Céspedes entre o romance sentimental e a resistência ao fascismo. Revista Italiana Traduzida, https://literatura-italiana.bl, 27 nov. 2020.

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi traduzido no Brasil. Literatura Italiana Traduzida, Florianópolis, 28 fev. 2020.

• SALATINI, E. A. . I giganti della montagna di Pirandello: dramma metanarrativo e autoreferenziale. Mosaico Italiano, Rio de Janeiro, p. 17 - 20, 30 jan. 2014.

• SALATINI, E. A. . Presenza femminile nella letteratura italiana tradotta in Brasile (1900-1950). Mosaico Italiano, Rio de Janeiro, p. 18 - 22, 01 set. 2012.

• SALATINI, E. A. . Il rovescio, l'equivoco: i racconti di Antonio Tabucchi del decennio 1981-91. Mosaico Italiano, Rio de Janeiro, p. 11 - 13, 01 jul. 2012.

• SALATINI, E. A. . La presenza italiana nella Revista da Academia Paulista de Letras. Mosaico Italiano, Rio de Janeiro, p. 22 - 25, 10 dez. 2011.

• SALATINI, E. ; Moraes, M. ; VELOSO, F. ; SALATINI, E. A. . O ensino do idioma italiano na Licenciatura em Letras Italiano na modalidade a distância pela UFES: experiências e desafios. In: Congresso Diproling UFMG-Unicamp, 2019, Campinas. https://congressos.ufmg.br/index.php/diprolinguas/diproling2019/schedConf/presentations, 2019.

• SALATINI, E. A. . Procedimentos pós-modernos nos contos de Anjo Negro de Antonio Tabucchi. In: ? VI Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, 2011, São Paulo. Anais do VI Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. São Paulo: FFLCH/USP, 2011. p. 01-07.

• SALATINI, E. A. . Pirandello, seu duplo e a emigração. In: IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis. Anais do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística- UFSC/Florianópolis, SC, 2003.

• SALATINI, E. A. . Poesia, História e resistência: Amelia Rosselli e Variazioni Belliche. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . A POESIA AMOROSA DE AMELIA ROSSELLI E HILDA HILST EM DIÁLOGO: OU SOBRE COMO O FEMININO EXISTE (E RESISTE) NO POEMA. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . A poesia de Amelia Rosselli como arquivo da história e da cultura. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . A voz das mulheres na poesia do Novecento. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . PERCURSOS DA LITERATURA FEMININA BRASILEIRA NO SÉCULO XX. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . VOZES PLURAIS DO ROMANCE FEMININO DAS DÉCADAS DE 1960 E 1970. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . Sibilla Aleramo e Alba de Céspedes: entre o romance sentimental e o engajamento literário.. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . As meninas de Alba de Céspedes e as de Lygia Fagundes Telles. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Das fronteiras invisíveis: a poesia de Prisca Agustoni e as artes visuais. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LOPES, J. C. ; SOUZA, C. A. ; SALATINI, E. A. . Antes e o depois da pandemia: o lugar das tecnologias digitais no Instituto de Letras. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARAMORI, A. P. ; LOPES, J. C. ; LANDULFO, C. ; SALATINI, E. A. ; FANTINATTI, T. A. . O ensino de italiano na UFBA: práticas pedagógicas e novas perspectivas. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Do romance de 'Appendice' ao romance 'Rosa': O romance feminino italiano entre os séculos XIX e XX. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi tradotto in Brasile. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . O Teatro mítico de Pirandello: Os Gigantes da Montanha. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . As viagens de Antonio Tabucchi por um Brasil literário. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Influência pirandelliana na obra de Antonio Tabucchi. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . O Brasil literário de Antonio Tabucchi. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. ; SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi: entre a ficção e a história. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi: leitor e tradutor de Carlos Drummond de Andrade. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . A narrativa de Antonio Tabucchi traduzida no Brasil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . O universo literário como enigma ou equívoco: Piccoli equivoci senza importanza de Antonio Tabucchi. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Presença feminina na literatura italiana traduzida no Brasil entre 1900 e 1950. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Antonio Tabucchi e Il gioco del rovescio: notas para uma poética pós-moderna. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Presença italiana na Revista Paulista de Letras. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Palestra: Pereira e a confederação das almas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SALATINI, E. A. . Procedimentos pós-modernos nos contos de Antonio Tabucchi. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Alguns procedimentos pós-modernos nos contos de Anjo Negro de Antonio Tabucchi. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SALATINI, E. A. . Entre a incerteza do sentido e o equívoco da experiência. uma leitura de Il gioco del rovescio de Antonio Tabucchi.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CORETELLESSA, A. ; SALATINI, E. A. . Sob a pele da língua. Rio de Janeiro: 7Letras, 2023. (Tradução/Artigo).

• FONNESU, D. ; SALATINI, E. A. ; Maffia, Gesualdo . Do terrorismo ao reformismo. São Paulo: Instituo Norberto Bobbio, 2022 (Revisão da Tradução).

• L.ROSAS, S. ; SALATINI, E. A. ; Maffia, Gesualdo . Qual reformismo?. São Paulo: Instituo Norberto Bobbio, 2022 (Revisão da Tradução).

• Mello, S. N. ; SALATINI, E. A. . Uma Carta do Presidente Craxi ?Se Bobbio lesse o programa do PSI (Partido Socialista Italiano)?. Salvador: Instituto Norberto Bobbio, 2022 (Revisão da Tradução).

• SALATINI, E. A. ; Maffia, Gesualdo . Norberto Bobbio: Uma biografia cultural. São Paulo: Editora Fundunesp, 2022. (Tradução/Livro).

• SALATINI, E. A. ; BENEDETTI, M. . Tradução da conferência: Medievo Inquisitorial: manucritos, protagonistas, paradoxos, 2022. (Tradução/Outra).

• SALATINI, E. A. . O novo equlibrio Reagan- Gorbachev, 2019. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. ; Degani, F. . História, Mentira e Apocalipse: A ficção de Umberto Eco. São Paulo: Nova Alexandria, 2019. (Tradução/Livro).

• SALATINI, E. A. . Linhas fundamentais da Constituição chinesa, 2019. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . A democracia realística de Giovanni Sartori. Marilia, SP: Oficina Universitária, 2018. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . A funcão promocional do direito revisitada. Marilia, SP: Oficina Universitária, 2018. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . Introdução a Para a Paz Perpétua de Immanuel Kant. Marília: IGEPRI UNESP, 2017. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . A Democracia Violentada. Marilia: Unesp, 2017. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . O Modelo Político de Norberto Bobbio: Considerações para uma Tentativa de Reconstrução Sistemática. Marilia: Unesp, 2017. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . O Humanismo de Tommaso Fiore. Dourados: UFGD Editora, 2017. (Tradução/Artigo).

• Barraco, F. ; SALATINI, E. A. . La chiesa del Diavolo. Racconti ironici e mordaci della cultura carioca.. Aosta: Keltia Editrice, 2016 (Revisão da tradução).

• Barraco, F. ; SALATINI, E. A. . La chiesa del Diavolo. Racconti ironici e mordaci della cultura carioca. Aosta, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• SALATINI, E. A. . Homenagem a Erasmo. Marília, SP: IGEPRI/UNESP, 2016. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . Contra os novos despotismos. Escritos sobre o berlusconismo, 2016. (Tradução/Livro).

• SALATINI, E. A. . A comunidade internacional e o Direito. Marília: IGEPRI/UNESP, 2016. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . Paz e propaganda de paz. Marília: IGEPRI/UNESP, 2015. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . Machado de Assis: presença italiana na obra de um escritor brasileiro. São Paulo: Nova Alexandria, 2014. (Tradução/Livro).

• SALATINI, E. A. ; Maffia, Gesualdo . Luigi Einaudi, federalista. Marilia: Igepri/Unesp, 2014. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. ; Maffia, Gesualdo . Fichte, a Revolução Francesa e o ideal da Paz Perpétua. Marília: IGEPRI, 2013. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . Sete globalizações?. Marília: Universidade Estadual Paulista, 2013. (Tradução/Artigo).

• SALATINI, E. A. . O declínio global da democracia. Marília: Universidade Estadual Paulista, 2013. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2022

  Cem anos de literatura rosa - o romance italiano de autoria feminina entre 1850 a 1950, Descrição: Estudo de romances de autoria feminina italianos publicados entre 1850 e 1950.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Coordenador / Raquel Meira - Integrante / Vitoria Marina Fernandes Martins - Integrante / Enzo Baleeiro David Ferreira - Integrante / Icaro de aAgolo Benicio - Integrante., Número de produções C, T & A: 5

Projetos de desenvolvimento

• 2014 - Atual

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - Atual

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - Atual

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - Atual

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante.Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES nº 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Arapecida Salatini - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2020 - Atual

  Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, Descrição: O NECLIT é um espaço de estudo e debates sobre a literatura italiana moderna e contemporânea a partir de perspectivas transversais, conforme indicado nas linhas de pesquisa.Desde sua criação, os projetos se consolidaram com o apoio das agências de fomento (CNPq,CAPES,FAPESC,FAPESP) e com as parcerias e redes de pesquisa com colegas brasileiros e estrangeiros.Tais pesquisas se desdobraram em eventos internacionais no Brasil, na Itália e na Espanha.Em 2019, teve aprovado o edital Altos Estudos da CAPES.Os produtos do grupo são: publicações regulares fruto também dos eventos Resíduos do humano (2018), Contemporaneidades na/da literatura (2019), Anacronismos na/da literatura, Dicionário Bibliográfico da Lit. Italiana (dlit.ufsc.br); Revista Lit. Italiana Traduzida (literatura-italiana.blogspot.com); Krisis- Tempos de Covid-19 (youtube.com/c/NeclitEstudosContemporâneosLiteraturaItaliana), que contou com participações de intelectuais e poetas italianos. Outras informações: neclit.ufsc.br. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante / Maffia, Gesualdo - Integrante.

• 2019 - Atual

  Ensino e Aprendizagem de Línguas com novas tecnologias, Descrição: O grupo de pesquisa Ensino e Aprendizagem de LE com Tecnologias, contemplando diferentes áreas de interesse, visa estabelecer um núcleo de pesquisas e de discussões acerca das teorias epistemológicas e metodológicas que fundamentam o uso dos aparatos tecnológicos no ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras no contexto das aulas presenciais ou não. Pretende-se contribuir para a elaboração de materiais didáticos digital ou impresso e de novos aplicativos como ferramentas facilitadoras da aprendizagem de LE dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/4695724932692828. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (7) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Coordenador / Cecilia Aguirre Souza - Integrante / Jardilete Lopes Cabral - Integrante / Jael Glauce Fonseca - Integrante.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2022 - Atual

  Conectando Culturas (projeto em rede 407739/2022-0), Descrição: O ensino nas Letras Estrangeiras coloca diversas questões frente ao mundo contemporâneo, considerando ainda as emergências sociais e acadêmicas diante da uma revolução tecnológica em curso no planeta. As pesquisas e ações realizadas no âmbito das Ciências Humanas são fundamentais para diferentes aspectos do desenvolvimento humano, como fica evidenciado no diagnóstico CHSSALLA, que tem consequências diretas nas políticas públicas. O ensino das línguas e culturas estrangeiras é, portanto, um ponto relevante para o desenvolvimento da inclusão social nas sociedades modernas e uma ferramenta essencial para pensar e mediar as diversas questões que envolvem o nosso contemporâneo e suas muitas facetas. Toda língua em que cada cultura se expressa é imbuída de histórias que a modificam e das quais ela é testemunho. A língua agencia e é agenciada, não é um simples meio, é solo fértil, benjaminiamente falando, cujas camadas estão ali, mesmo que aparentemente invisíveis. Cada língua traz um universo de singularidades, uma forma possível de se ter um lugar no mundo. Não existe uma única forma de se ocupar um espaço, assim como não existe uma única língua ou até mesmo, dentro de uma determinada língua, um único modo de falar, de escrever, enfim, de se expressar.Se por um lado é possível ver a língua como um conjunto de partilhas, do outro é possível ver nela, com ela, por meio dela uma série de visões, de construções que apontam, sobretudo, para a trama de relações mais ou menos legíveis que ela contém. Pensar as línguas nas línguas (plural necessário) significa, então, pensar a diversidade; e isso é também um importante gesto político. Dessa forma, a tradução reveste um papel fundamental, que vai além, obviamente, de questões puramente técnico-linguísticas e que abre para uma complexa rede de conexões tanto históricas e culturais quanto políticas e psicossociais. Nesta perspectiva é possível colocar algumas perguntas: como se abrigou e se abriga uma realidade distante e diversa linguisticamente? Como perceber que estamos diante de processos dinâmicos e que conceitos, preconceitos, fossilizações mudam com o tempo? Como não apagar os traços, as marcas e as inevitáveis diversidades culturais da língua que se acolhe? Qual a relevância da reflexão sobre o papel vital de uma língua tanto para o sujeito quanto para a comunidade a que pertence? Como lidar com as tensões entre o local e uma visão global, que muitas vezes é excludente antes de ser democrática?A proposta aqui configurada pretende, entre outras ramificações, dar continuidade à pesquisa que vem sendo desenvolvida, desde 2010, pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pela Universidade de São Paulo (USP), e que produziu o Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, maior referência sobre obras de literatura italiana traduzida no Brasil com mais de 1100 verbetes.É a partir dessa ferramenta, portanto, que ser quer agora iniciar uma reflexão ampla sobre aquelas zonas desconfortáveis e pantanosas que afloram quando se pensa em relações linguísticas e culturais, no ensino, na tradução e em sua circulação. Por isso, a rede aqui constituída é convocada a responder a demandas urgentes que tocam o ensino de línguas e literaturas estrangeiras, a critica literária e a tradução, a partir da especificidade do curso de Letras-Italiano (ainda que os resultados alcançados poderão ser úteis para outras áreas linguístico?literárias). Retomando as questões acima expostas, o estar entre e com línguas nos faz experienciar a diferença, as discordâncias sintáticas, semânticas, metafóricas, catacrésicas, as quais, por sua vez, remetem ao uso das línguas e às suas práticas culturais nos movimentos tradutórios, que são sempre porosos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante / frangiotti, graziele - Integrante / Elena Santi - Integrante.

• 2020 - Atual

  Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, Descrição: O NECLIT é um espaço de estudo e debates sobre a literatura italiana moderna e contemporânea a partir de perspectivas transversais, conforme indicado nas linhas de pesquisa.Desde sua criação, os projetos se consolidaram com o apoio das agências de fomento (CNPq,CAPES,FAPESC,FAPESP) e com as parcerias e redes de pesquisa com colegas brasileiros e estrangeiros.Tais pesquisas se desdobraram em eventos internacionais no Brasil, na Itália e na Espanha.Em 2019, teve aprovado o edital Altos Estudos da CAPES.Os produtos do grupo são: publicações regulares fruto também dos eventos Resíduos do humano (2018), Contemporaneidades na/da literatura (2019), Anacronismos na/da literatura, Dicionário Bibliográfico da Lit. Italiana (dlit.ufsc.br); Revista Lit. Italiana Traduzida (literatura-italiana.blogspot.com); Krisis- Tempos de Covid-19 (youtube.com/c/NeclitEstudosContemporâneosLiteraturaItaliana), que contou com participações de intelectuais e poetas italianos. Outras informações: neclit.ufsc.br. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante / Maffia, Gesualdo - Integrante.

• 2019 - Atual

  Ensino e Aprendizagem de Línguas com novas tecnologias, Descrição: O grupo de pesquisa Ensino e Aprendizagem de LE com Tecnologias, contemplando diferentes áreas de interesse, visa estabelecer um núcleo de pesquisas e de discussões acerca das teorias epistemológicas e metodológicas que fundamentam o uso dos aparatos tecnológicos no ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras no contexto das aulas presenciais ou não. Pretende-se contribuir para a elaboração de materiais didáticos digital ou impresso e de novos aplicativos como ferramentas facilitadoras da aprendizagem de LE dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/4695724932692828. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (7) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Coordenador / Cecilia Aguirre Souza - Integrante / Jardilete Lopes Cabral - Integrante / Jael Glauce Fonseca - Integrante.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2022 - Atual

  Conectando Culturas (projeto em rede 407739/2022-0), Descrição: O ensino nas Letras Estrangeiras coloca diversas questões frente ao mundo contemporâneo, considerando ainda as emergências sociais e acadêmicas diante da uma revolução tecnológica em curso no planeta. As pesquisas e ações realizadas no âmbito das Ciências Humanas são fundamentais para diferentes aspectos do desenvolvimento humano, como fica evidenciado no diagnóstico CHSSALLA, que tem consequências diretas nas políticas públicas. O ensino das línguas e culturas estrangeiras é, portanto, um ponto relevante para o desenvolvimento da inclusão social nas sociedades modernas e uma ferramenta essencial para pensar e mediar as diversas questões que envolvem o nosso contemporâneo e suas muitas facetas. Toda língua em que cada cultura se expressa é imbuída de histórias que a modificam e das quais ela é testemunho. A língua agencia e é agenciada, não é um simples meio, é solo fértil, benjaminiamente falando, cujas camadas estão ali, mesmo que aparentemente invisíveis. Cada língua traz um universo de singularidades, uma forma possível de se ter um lugar no mundo. Não existe uma única forma de se ocupar um espaço, assim como não existe uma única língua ou até mesmo, dentro de uma determinada língua, um único modo de falar, de escrever, enfim, de se expressar.Se por um lado é possível ver a língua como um conjunto de partilhas, do outro é possível ver nela, com ela, por meio dela uma série de visões, de construções que apontam, sobretudo, para a trama de relações mais ou menos legíveis que ela contém. Pensar as línguas nas línguas (plural necessário) significa, então, pensar a diversidade; e isso é também um importante gesto político. Dessa forma, a tradução reveste um papel fundamental, que vai além, obviamente, de questões puramente técnico-linguísticas e que abre para uma complexa rede de conexões tanto históricas e culturais quanto políticas e psicossociais. Nesta perspectiva é possível colocar algumas perguntas: como se abrigou e se abriga uma realidade distante e diversa linguisticamente? Como perceber que estamos diante de processos dinâmicos e que conceitos, preconceitos, fossilizações mudam com o tempo? Como não apagar os traços, as marcas e as inevitáveis diversidades culturais da língua que se acolhe? Qual a relevância da reflexão sobre o papel vital de uma língua tanto para o sujeito quanto para a comunidade a que pertence? Como lidar com as tensões entre o local e uma visão global, que muitas vezes é excludente antes de ser democrática?A proposta aqui configurada pretende, entre outras ramificações, dar continuidade à pesquisa que vem sendo desenvolvida, desde 2010, pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pela Universidade de São Paulo (USP), e que produziu o Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, maior referência sobre obras de literatura italiana traduzida no Brasil com mais de 1100 verbetes.É a partir dessa ferramenta, portanto, que ser quer agora iniciar uma reflexão ampla sobre aquelas zonas desconfortáveis e pantanosas que afloram quando se pensa em relações linguísticas e culturais, no ensino, na tradução e em sua circulação. Por isso, a rede aqui constituída é convocada a responder a demandas urgentes que tocam o ensino de línguas e literaturas estrangeiras, a critica literária e a tradução, a partir da especificidade do curso de Letras-Italiano (ainda que os resultados alcançados poderão ser úteis para outras áreas linguísticoliterárias). Retomando as questões acima expostas, o estar entre e com línguas nos faz experienciar a diferença, as discordâncias sintáticas, semânticas, metafóricas, catacrésicas, as quais, por sua vez, remetem ao uso das línguas e às suas práticas culturais nos movimentos tradutórios, que são sempre porosos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante / frangiotti, graziele - Integrante / Cattoni, Silvia - Integrante / Elena Santi - Integrante / Alejandro Patat - Integrante / Giorgio de Marchis - Integrante / Gian Luigi De Rosa - Integrante.

• 2020 - Atual

  Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, Descrição: O NECLIT é um espaço de estudo e debates sobre a literatura italiana moderna e contemporânea a partir de perspectivas transversais, conforme indicado nas linhas de pesquisa.Desde sua criação, os projetos se consolidaram com o apoio das agências de fomento (CNPq,CAPES,FAPESC,FAPESP) e com as parcerias e redes de pesquisa com colegas brasileiros e estrangeiros.Tais pesquisas se desdobraram em eventos internacionais no Brasil, na Itália e na Espanha.Em 2019, teve aprovado o edital Altos Estudos da CAPES.Os produtos do grupo são: publicações regulares fruto também dos eventos Resíduos do humano (2018), Contemporaneidades na/da literatura (2019), Anacronismos na/da literatura, Dicionário Bibliográfico da Lit. Italiana (dlit.ufsc.br); Revista Lit. Italiana Traduzida (literatura-italiana.blogspot.com); Krisis- Tempos de Covid-19 (youtube.com/c/NeclitEstudosContemporâneosLiteraturaItaliana), que contou com participações de intelectuais e poetas italianos. Outras informações: neclit.ufsc.br. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante / Maffia, Gesualdo - Integrante.

• 2019 - Atual

  Ensino e Aprendizagem de Línguas com novas tecnologias, Descrição: O grupo de pesquisa Ensino e Aprendizagem de LE com Tecnologias, contemplando diferentes áreas de interesse, visa estabelecer um núcleo de pesquisas e de discussões acerca das teorias epistemológicas e metodológicas que fundamentam o uso dos aparatos tecnológicos no ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras no contexto das aulas presenciais ou não. Pretende-se contribuir para a elaboração de materiais didáticos digital ou impresso e de novos aplicativos como ferramentas facilitadoras da aprendizagem de LE dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/4695724932692828. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (7) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Coordenador / Cecilia Aguirre Souza - Integrante / Jardilete Lopes Cabral - Integrante / Jael Glauce Fonseca - Integrante.

• 2019 - Atual

  Grupo de Pesquisa em literatura italiana e tradução PLIT-ILUFBA, Descrição: O grupo desenvolve pesquisas na área de literatura italiana e tradução no Instituto de Letras da UFBA.O projeto conta com atividades como oficinas de tradução, seminários de pesquisa e jornadas de apresentação da produção científica do grupo e convidados. Coordenação professoras Erica Salatini e Tatiana Fantinatti.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Coordenador / Degani, Francisco - Integrante / Maffia, Gesualdo - Integrante / Susi L.Rosas - Integrante / Tatiana Arze Fantinatti - Integrante / Jadirlete Cabral Lopes - Integrante / Daniel Fonnesu - Integrante / Suelen Najara de Mello - Integrante / Silvia la Regina - Integrante / Manuela Magalhães - Integrante / Daniel Falkenback Ribeiro - Integrante / Leonardo Vianna - Integrante / Icaro de aAgolo Benicio - Integrante.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

• 2022 - Atual

  Conectando Culturas (projeto em rede 407739/2022-0), Descrição: O ensino nas Letras Estrangeiras coloca diversas questões frente ao mundo contemporâneo, considerando ainda as emergências sociais e acadêmicas diante da uma revolução tecnológica em curso no planeta. As pesquisas e ações realizadas no âmbito das Ciências Humanas são fundamentais para diferentes aspectos do desenvolvimento humano, como fica evidenciado no diagnóstico CHSSALLA, que tem consequências diretas nas políticas públicas. O ensino das línguas e culturas estrangeiras é, portanto, um ponto relevante para o desenvolvimento da inclusão social nas sociedades modernas e uma ferramenta essencial para pensar e mediar as diversas questões que envolvem o nosso contemporâneo e suas muitas facetas. Toda língua em que cada cultura se expressa é imbuída de histórias que a modificam e das quais ela é testemunho. A língua agencia e é agenciada, não é um simples meio, é solo fértil, benjaminiamente falando, cujas camadas estão ali, mesmo que aparentemente invisíveis. Cada língua traz um universo de singularidades, uma forma possível de se ter um lugar no mundo. Não existe uma única forma de se ocupar um espaço, assim como não existe uma única língua ou até mesmo, dentro de uma determinada língua, um único modo de falar, de escrever, enfim, de se expressar.Se por um lado é possível ver a língua como um conjunto de partilhas, do outro é possível ver nela, com ela, por meio dela uma série de visões, de construções que apontam, sobretudo, para a trama de relações mais ou menos legíveis que ela contém. Pensar as línguas nas línguas (plural necessário) significa, então, pensar a diversidade; e isso é também um importante gesto político. Dessa forma, a tradução reveste um papel fundamental, que vai além, obviamente, de questões puramente técnico-linguísticas e que abre para uma complexa rede de conexões tanto históricas e culturais quanto políticas e psicossociais. Nesta perspectiva é possível colocar algumas perguntas: como se abrigou e se abriga uma realidade distante e diversa linguisticamente? Como perceber que estamos diante de processos dinâmicos e que conceitos, preconceitos, fossilizações mudam com o tempo? Como não apagar os traços, as marcas e as inevitáveis diversidades culturais da língua que se acolhe? Qual a relevância da reflexão sobre o papel vital de uma língua tanto para o sujeito quanto para a comunidade a que pertence? Como lidar com as tensões entre o local e uma visão global, que muitas vezes é excludente antes de ser democrática?A proposta aqui configurada pretende, entre outras ramificações, dar continuidade à pesquisa que vem sendo desenvolvida, desde 2010, pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pela Universidade de São Paulo (USP), e que produziu o Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, maior referência sobre obras de literatura italiana traduzida no Brasil com mais de 1100 verbetes.É a partir dessa ferramenta, portanto, que ser quer agora iniciar uma reflexão ampla sobre aquelas zonas desconfortáveis e pantanosas que afloram quando se pensa em relações linguísticas e culturais, no ensino, na tradução e em sua circulação. Por isso, a rede aqui constituída é convocada a responder a demandas urgentes que tocam o ensino de línguas e literaturas estrangeiras, a critica literária e a tradução, a partir da especificidade do curso de Letras-Italiano (ainda que os resultados alcançados poderão ser úteis para outras áreas linguísticoliterárias). Retomando as questões acima expostas, o estar entre e com línguas nos faz experienciar a diferença, as discordâncias sintáticas, semânticas, metafóricas, catacrésicas, as quais, por sua vez, remetem ao uso das línguas e às suas práticas culturais nos movimentos tradutórios, que são sempre porosos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante / frangiotti, graziele - Integrante / Cattoni, Silvia - Integrante / Elena Santi - Integrante / Alejandro Patat - Integrante / Giorgio de Marchis - Integrante / Gian Luigi De Rosa - Integrante.

• 2020 - Atual

  Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, Descrição: O NECLIT é um espaço de estudo e debates sobre a literatura italiana moderna e contemporânea a partir de perspectivas transversais, conforme indicado nas linhas de pesquisa.Desde sua criação, os projetos se consolidaram com o apoio das agências de fomento (CNPq,CAPES,FAPESC,FAPESP) e com as parcerias e redes de pesquisa com colegas brasileiros e estrangeiros.Tais pesquisas se desdobraram em eventos internacionais no Brasil, na Itália e na Espanha.Em 2019, teve aprovado o edital Altos Estudos da CAPES.Os produtos do grupo são: publicações regulares fruto também dos eventos Resíduos do humano (2018), Contemporaneidades na/da literatura (2019), Anacronismos na/da literatura, Dicionário Bibliográfico da Lit. Italiana (dlit.ufsc.br); Revista Lit. Italiana Traduzida (literatura-italiana.blogspot.com); Krisis- Tempos de Covid-19 (youtube.com/c/NeclitEstudosContemporâneosLiteraturaItaliana), que contou com participações de intelectuais e poetas italianos. Outras informações: neclit.ufsc.br. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante / Maffia, Gesualdo - Integrante.

• 2019 - Atual

  Ensino e Aprendizagem de Línguas com novas tecnologias, Descrição: O grupo de pesquisa Ensino e Aprendizagem de LE com Tecnologias, contemplando diferentes áreas de interesse, visa estabelecer um núcleo de pesquisas e de discussões acerca das teorias epistemológicas e metodológicas que fundamentam o uso dos aparatos tecnológicos no ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras no contexto das aulas presenciais ou não. Pretende-se contribuir para a elaboração de materiais didáticos digital ou impresso e de novos aplicativos como ferramentas facilitadoras da aprendizagem de LE dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/4695724932692828. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (7) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Coordenador / Cecilia Aguirre Souza - Integrante / Jardilete Lopes Cabral - Integrante / Jael Glauce Fonseca - Integrante.

• 2019 - Atual

  Grupo de Pesquisa em literatura italiana e tradução PLIT-ILUFBA, Descrição: O grupo desenvolve pesquisas na área de literatura italiana e tradução no Instituto de Letras da UFBA.O projeto conta com atividades como oficinas de tradução, seminários de pesquisa e jornadas de apresentação da produção científica do grupo e convidados. Coordenação professoras Erica Salatini e Tatiana Fantinatti.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Coordenador / Degani, Francisco - Integrante / Maffia, Gesualdo - Integrante / Susi L.Rosas - Integrante / Tatiana Arze Fantinatti - Integrante / Jadirlete Cabral Lopes - Integrante / Daniel Fonnesu - Integrante / Suelen Najara de Mello - Integrante / Silvia la Regina - Integrante / Manuela Magalhães - Integrante / Daniel Falkenback Ribeiro - Integrante / Leonardo Vianna - Integrante / Icaro de aAgolo Benicio - Integrante.

• 2014 - 2016

  Mapeamento e dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Projeto integrado, Descrição: Nosso objetivo é traçar a história da circulação da literatura italiana traduzida no Brasil no século XX e na primeira década do século XXI, apontando para obras, autores, momentos, episódios em seu contexto de partida, ma sobretudo de chegada: ou seja, em suas relações com o ambiente em que surgiram, ma sobretudo com o ambiente que os acolhe. Para a otimização do levantamento dos dados, o projeto inclui a continuidade dos trabalhos do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, que já se encontra on line (www.dlit.ufsc.br)... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / WATAGHIN, Lucia - Coordenador / Maffia, Gesualdo - Integrante / Silvana de Gaspari - Integrante / José Fernando Modesto da Silva - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2011 - 2012

  Literatura italiana traduzida no sistema literário nacional, Descrição: Grupo de Pesquisa (edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010) coordenado pelos proff. Lucia Wataghin (USP), Patricia Peterle (UFSC) e Andrea Santurbano (UFSC)/ edital MCT/CNPQ/MEC/CAPES n 02/2010. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (11) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Erica Aparecida Salatini Maffia - Integrante / Peterle, Patricia - Coordenador / WATAGHIN, Lucia - Integrante / Santurbano, Andrea - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

Prêmios