Paulo Fernando Henriques Britto

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literaturas de Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Semântica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonologia.

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; MARTINS, Helena Franco ; KLIEN, J. . Jornada O que há num nome?. 2025. (Outro).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; LAVELLE, P. G. S. ; ESTRADA, H. ; MARTINS, Helena Franco ; DUARTE, P. ; ZACCA, R. . Poéticas da imagem: Homenagem à poeta Maria Lúcia Alvim. 2023. (Outro).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; FARIA, A. M. T. . Wittgenstein e a Justiça. 2023. (Outro).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; ESTRADA, H. D. ; LAVELLE, P. ; DUARTE, P. . Simpósio Teoria e poesia: A materialidade dos textos / Poética e teoria da história. 2019. (Outro).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; LAVELLE, P. ; ESTRADA, H. D. ; DUARTE, P. . Simpósio Poesia e Filosofia ? Homenagem a Orides Fontela. 2018. (Outro).

1º Colóquio Internacional Diásporas da Língua Portuguesa.Um monólogo dramático de Edimilson de Almeida Pereira. 2025. (Outra).

ExpoLivro PUC-Rio 2025. Trajetórias. 2025. (Exposição).

Festival de Inverno de Ouro Preto.Visita a Elizabeth Bishop. 2025. (Outra).

FLIN ? Festa Literária Internacional de Niterói.Viver poesia. 2025. (Outra).

II Encontro Literatura Inglesa Brasil ? A procura pela escrita.Elizabeth Bishop em travessias. 2025. (Encontro).

III Jornada de Estudos sobre Henry James e I Simpósio de Estudos sobre Realismo e Modernismo.Absence in the fiction of Henry James. 2025. (Simpósio).

IV Colóquio Internacional de Poesia Portuguesa Moderna e Contemporânea e I Colóquio de Teorias da Poesia.O sentido da forma em poesia. 2025. (Outra).

Poesia, ficção e crítica convida.Conversa com André Capilé - Liturgia da matéria a Fim de verão.. 2025. (Outra).

100 Anos com Lêdo Ivo.Dois momentos do soneto em Lêdo Ivo. 2024. (Seminário).

Aula Magna na inauguração do Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos de Linguagem e Literatura, no Instituto de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro.Aula Magna. 2024. (Outra).

II Congresso Internacional Pessoa convida pessoas. Pessoa entre formas poéticas. 2024. (Congresso).

Ana Cristina Cesar: 40 anos e depois....A ambiguidade em Ana Cristina Cesar. 2023. (Encontro).

A tradução literária hoje: desafios de entrada, permanência e viabilidade.A tradução literária hoje: desafios de entrada, permanência e viabilidade. 2023. (Simpósio).

Cultura brasileira hoje: diálogos.Entrevista com Alice Ruiz S e André Vallias. 2023. (Outra).

Festival Literário Internacional de Pomerode.Entre a poesia e a tradução. 2023. (Outra).

Poéticas da imagem: Homenagem à poeta Maria Lúcia Alvim."Poema a Ingmar Bergman", de Maria Lúcia Alvim. 2023. (Simpósio).

Poetry Panel, The MFA Program at Queens University in Charlotte.Poetry Today. 2023. (Simpósio).

Seminário Letras Expandidas 2023 ? Poéticas da fratura: especulando costuras.Mesa-redonda sobre obra do homenageado. 2023. (Seminário).

Tradutores recomendam.A tradução de Caetano Galindo de ?The love song of J. Alfred Prufrock?, de T. S. Eliot. 2023. (Outra).

V Encontro de Tradução do GLE ? 10 Anos do LABESTRAD.Tradução e Ensino: Perspectivas. 2023. (Encontro).

Translator?s Choice - Latinale.Offene Übersetzungswerkstatt für Interessierte mit/ohne Übersetzungserfahrung. 2022. (Outra).

Desta vez, aqui, agora: vozes da poesia contemporânea.Os descendentes de Frank O?Hara. 2021. (Seminário).

Simpósio de Estudos Literários da UFMA.Rumos da poesia brasileira atual. 2021. (Simpósio).

Poesia Agora: Conversas.Poesia e tradução. 2020. (Seminário).

13º FELIT ? Festival de Literatura de S. João del-Rei, Tiradentes e Santa Cruz de Minas.Tradução: os ossos do ofício. 2019. (Outra).

13º FELIT ? Festival de Literatura de S. João del-Rei, Tiradentes e Santa Cruz de Minas.A poesia na hora do mundo. 2019. (Outra).

Colóquio Orides Fontela: 50 anos de Transposição.Simetria em alguns poemas de Orides Fontela. 2019. (Outra).

ENTRAD ? XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.A tradução do verso livre novo: Plath em três versões. 2019. (Encontro).

III Jornada do ESTTRADA ? Tradução como Metamorfose.Mesa-redonda I. 2019. (Outra).

Teoria e poesia: A materialidade dos textos / Poética e teoria da história.A sobrevivência do verso. 2019. (Simpósio).

Transfusão ? IX Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida.O que resta do tradutor nos textos editados. 2019. (Encontro).

Abertura do do 2º semestre de 2017 do Programa de Pós-graduação em Letras.Literatura Sempre. 2017. (Outra).

I Simpósio Internacional sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução.A tradução de "The course of a particular" de Wallace Stevens. 2017. (Simpósio).

Jornada de Estudos sobre Tradução.Criação e recriação em tradução de poesia: duas traduções de "Autopsicografia". 2017. (Outra).

Seminário Brasil, brasis.Tradução: ampliando os horizontes. 2017. (Seminário).

A Poesia Hoje: Reflexões e Considerações sobre a Contemporaneidade.Viver de poesia. 2016. (Seminário).

conferência avulsa.Problemas na tradução do verso livre inglês. 2016. (Outra).

I Simpósio de Tradução e Criação.Tradução e criação. 2016. (Simpósio).

XV Encontro ABRALIC.Exercícios de escrita: criação e tradução. 2016. (Encontro).

1º Seminário do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira.Ritmo e verso livre. 2015. (Seminário).

4º Seminário Letras Expandidas.Poesia contemporânea. 2015. (Seminário).

FLIM - Festa Lítero-Musical.Literatura para quê?. 2015. (Outra).

I Colóquio Poesia e Tradução.mesa sem nome. 2015. (Outra).

II Colóquio ?O romance: história, crítica e teoria?.A tradução do romance-mundo de Thomas Pynchon. 2015. (Outra).

Semana de Letras 2015.A tradução e edição das obras de Elizabeth Bishop no Brasil. 2015. (Outra).

VI Fórum de Produção Discente.O verso livre em alguns poetas brasileiros contemporâneos. 2015. (Outra).

XVII Bienal do Livro do Rio de Janeiro.Como virar escritor: a carpintaria das oficinas literárias. 2015. (Outra).

XXXV Semana do Tradutor.A tradução literária. 2015. (Outra).

XXXV Semana do Tradutor.A tradução de textos não contemporâneos: usar linguagem de agora ou de época?. 2015. (Outra).

XXXª Feria de Libro Córdoba. La traducción como lugar de encuentro de culturas. 2015. (Feira).

A arte de editar um livro.O sofisticado ofício da tradução. 2014. (Outra).

Ciclo de Conferências "Os poetas pelos poetas".A poesia de Emily Dickinson. 2014. (Outra).

Feira do Livro de Gotemburgo. Experiência e inovação ? poesia no Brasil de hoje. 2014. (Feira).

Feira do Livro de Gotemburgo. Brasil - cultura e literatura. 2014. (Feira).

FLIP Mais.Tradução in translation. 2014. (Outra).

III Colóquio de Literatura Traduzida.O tradutor como antologista. 2014. (Outra).

VII Seminário ?O passado no presente: releituras da modernidade?.Sobre tradução. 2014. (Seminário).

A arte de editar um livro.O sofisticado ofício da tradução. 2013. (Outra).

Afinal, o que é tradução?.Afinal, o que é tradução?. 2013. (Outra).

Caravana de Escritores ? A Escrita e a Voz.Poesia brasileira hoje. 2013. (Outra).

Caravana de Escritores ? A Escrita e a Voz.A escrita e a voz: diálogos sobre a literatura contemporânea. 2013. (Outra).

conferência isolada.Marcas de oralidade no diálogo de ficção. 2013. (Outra).

Frankfurter Buchmesse. Vozes da Poesia Brasileiro. 2013. (Feira).

Frankfurter Buchmesse. O rigor e a desordem. 2013. (Feira).

Haroldo de Campos e a transcriação.Haroldo de Campos e a transcriação. 2013. (Outra).

IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. Tradução literária: a prática ? dilemas e diálogos. 2013. (Congresso).

IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. A tradução literária em geral. 2013. (Congresso).

IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. A tradução de poesia. 2013. (Congresso).

IV Semana Acadêmica de Letras.A tradução literária. 2013. (Outra).

Projeto Leituras Essenciais.Encontro com a poesia de Elizabeth Bishop. 2013. (Outra).

Transfusão ? III Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida.Transcriação e antropofagia. 2013. (Encontro).

Transfusão ? III Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida.Tradução e ética no contexto das teorias contemporâneas de tradução. 2013. (Encontro).

10º Festival Recifense de Literatura ? A Letra e a Voz.A letra e a voz de Paulo Henriques Britto. 2012. (Outra).

conferência isolada.A tradução de prosa de ficção. 2012. (Outra).

Experiências de Tradução II.A tradução de poesia. 2012. (Outra).

III Encontro do Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea.O mundo do ficcionista brasileiro contemporâneo. 2012. (Encontro).

III Jornada Interna do PPG Letras: Estudos Literários da UFJF.Papo de Poeta. 2012. (Outra).

Poetry Parnassus.Poetry Karaoke. 2012. (Outra).

Transfusão ? II Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida.O tradutor como autor. 2012. (Encontro).

conferência isolada.A avaliação da tradução de poesia. 2011. (Outra).

Congresso Internacional Deslumbrante Dialética: O Brasil no Olhar de Elizabeth Bishop. Elizabeth Bishop: leituras. 2011. (Congresso).

Congresso Internacional Deslumbrante Dialética: O Brasil no Olhar de Elizabeth Bishop. O poema ?Sonnet? e sua tradução. 2011. (Congresso).

II Seminário Internacional de Crítica Literária.A tradução como crítica. 2011. (Seminário).

IX Congresso Alemão de Lusitanistas. Contraponto rítmico e semantização da forma num poema de Fernando Pessoa. 2011. (Congresso).

Princeton Poetry Festival.Poet as politician. 2011. (Outra).

Semana de Literatura Brasileira. Leitura de poemas. 2011. (Congresso).

XII Congresso da ABRALIC. A tradução do "verso liberado" do modernismo anglo-americano. 2011. (Congresso).

I Encontro Internacional de Língua e Tradução.Tradução de poesia. 2010. (Encontro).

Writing Past Each Other? Literary Translation and Community: International Conference on Literary Translation. Maximizing objectivity in evaluation of poetry translation. 2010. (Congresso).

Colóquio Representações Recíprocas nos Discursos Francófonos e Lusófonos.Tradução e diálogos de culturas. 2009. (Outra).

Convênio Científico e Cultural ente a Universidad de Granada e a PUC-Rio.A poesia brasileira contemporânea. 2009. (Outra).

Encontros de Interrogação.Mesa-redonda ?O espaço da tradução?. 2009. (Encontro).

Jackman Humanities Institute Program for the Arts Research Fellows Lecture Series.Poetic personae: self-making in poetry and translation. 2009. (Seminário).

Latin American Studies Speaker Series.Brazilian poetry from the mimeo generation to the present. 2009. (Seminário).

Palestra proferida no âmbito da disciplina do curso de pós-graduação em Ciências Sociais do Departamento de Sociologia e Política da PUC-Rio CIS 2113 ? Seminários Especiais V (Pensamento Cultural no Brasil: Mário de Andrade).A trajetória poética de Mário de Andrade. 2009. (Outra).

XV Congresso da ASSEL-Rio & III SELP. A leitura de poesia na oficina de criação poética. 2009. (Congresso).

XVI Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.A reconstrução da forma na tradução de poesia. 2009. (Outra).

XXIX Semana do Tradutor.O diálogo em ficção: problemas de tradução. 2009. (Outra).

20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo.A tradução especializada no Brasil. 2008. (Outra).

Aula inaugural da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora.Poesia: criação e tradução. 2008. (Outra).

Experience Brazilian Literature in Chicago.Leitura de poemas. 2008. (Outra).

Poesiefestival Berlin 2008.A situação da poesia no mundo lusófono ? um diagnóstico pós-colonialista. 2008. (Simpósio).

Poesiefestival Berlin 2008.Translation workshop. 2008. (Oficina).

Poesiefestival Berlin 2008.VERSschmuggel. 2008. (Outra).

Simpósio Internacional de Tradução Literária do Alemão para o Português: A Tarefa do Tradutor.A tradução criativa como modalidade de escrita criativa. 2008. (Simpósio).

III Simpósio de Tradução Poética.Traduzir ou não traduzir? Os problemas da tradução poética entre idiomas muito próximos. 2007. (Simpósio).

IV CIATI ? Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Problemas de tradução poética. 2007. (Congresso).

palestra avulsa.A questão do ritmo na tradução do verso livre. 2007. (Outra).

Prosa nas Livrarias.Poesia brasileira contemporâneo. 2007. (Outra).

Bagagem.FLIP - Festa Literária Internacional de Parati. 2006. (Outra).

Caminhos da tradução poética.A formação de um tradutor de poesia. 2006. (Outra).

Correspondência formal e funcional em tradução poética.Ciclo de Palestras do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 2006. (Outra).

Crítica e valor ? homenagem a Silviano Santiago.Leituras. 2006. (Seminário).

Crítica e valor ? homenagem a Silviano Santiago.Arte e experiência. 2006. (Seminário).

Curso de especialização "A produção do livro: do autor ao leitor".Tradução. 2006. (Outra).

Leitura de poemas.Poesia em Tempo de Guerra e Banalidade. 2006. (Encontro).

Literatura Traduzida e Literatura Nacional. X Congresso da ABRALIC. 2006. (Congresso).

Mesa 2 - Vozes em verso.FLIP - Festa Literária Internacional de Parati. 2006. (Outra).

Mesa 4.Festival de Poesia de Goyaz. 2006. (Outra).

Oficina de Tradução.V Semana de Letras. 2006. (Outra).

Poesia e experiência da forma.Ciclo de palestras da Pós-Graduação em Letras da UFF. 2006. (Outra).

Poetry Night I.6. Internationales Literaturfestival. 2006. (Outra).

Por que não? Rupturas e continuidades da contracultura.Estética da ruptura: entre arte e conceito II. 2006. (Seminário).

A idéia de tradução.I Semana de Ciências Sociais. 2005. (Outra).

A tradução e a desestabilização radical do significado.Etnografia e tradução. 2005. (Seminário).

Coro de contrários?.III Festa Literária Internacional de Parati - FLIP. 2005. (Outra).

Correspondência formal e funcional em tradução poética. Sob o signo de Babel - literatura e poéticas da tradução. 2005. (Congresso).

Cultura brasileira hoje: diálogos.Encontro com Paulo Henriques Britto. 2005. (Outra).

Encontro com escritores. XIII Congresso da ASSEL-Rio. 2005. (Congresso).

Literatura (e) tradução.Colóquio Entre-Lugares: Arte e Pensamento. 2005. (Outra).

Poesia.Ciclo Literatura Brasileira em Debate. 2005. (Outra).

Questões da lírica contemporânea.Projeto Voz do escritor. 2005. (Outra).

Comparativismo como aprendizagem.I Seminário da Linha de Pesquisa Literatura e Comparativismo. 2004. (Seminário).

Jovens escritores de Letras.VIII Mostra PUC-Rio. 2004. (Outra).

O ensino de diferentes modalidades de tradução.IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Encontro).

Poetas do Rio. VII Congresso da BRASA. 2004. (Congresso).

Teaching poetry translation. IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Congresso).

Tradução poética e os limites da recriação. VIII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia / I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos. 2004. (Congresso).

Vida e Obra.Os jogos de Cortázar. 2004. (Encontro).

Wallace Stevens.Ciclo A poesia moderna no Ocidente: conquistas e impasses. 2004. (Outra).

Discutindo a tradução.Ciclo de Debates do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina. 2003. (Outra).

O preconceito lingüístico.Semana de Letras Língua e Literatura - Um novo olhar sobre a formação social do profissional de Letras. 2002. (Outra).

Two meanings of transparency.The Theory and Practice of Translation. 2002. (Seminário).

Whitman como profeta.Ciclo Profetas e Profecias. 2002. (Simpósio).

A questão da métrica. Poesia: horizonte & presença. 2001. (Congresso).

A temática noturna no rock pós-tropicalista.Da Bossa Nova à Tropicália. 2001. (Seminário).

A tradução para o português do metro de balada inglês.Poesia: Passagens e impasses. 2001. (Simpósio).

Experiência da poesia II.Poesia: Passagens e impasses. 2001. (Simpósio).

My six years with Elizabeth Bishop.VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

O pós-estruturalismo na teoria e na prática da tradução.VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

Um poema de Elizabeth Bishop.Vozes Femininas: Gênero, Mediações e Práticas de Escrita. 2001. (Seminário).

O mercado da tradução literária no Brasil: o mercado de trabalho.XX Semana do Tradutor. 2000. (Encontro).

Para uma avaliação mais objetiva das traduções de poesia.As margens da tradução. 2000. (Seminário).

Significado e significante na tradução.O Olhar do Tradutor 3 - Recepção Literária via Tradução. 2000. (Outra).

Tradução de literatura.X Encontro da Associação dos Estudos da Linguagem do Rio de Janeiro. 2000. (Encontro).

Functionality of form in Elizabeth Bishop's poetry: implications for translation.The Art of Elizabeth Bishop: An International Conference and Celebração in Brazil. 1999. (Seminário).

Lirismo e técnica: a permanência da poesia.IX Bienal Internacional do Livro. 1999. (Outra).

Poesia e memória.2º Seminário de Poesia: Poesia Hoje. 1999. (Seminário).

The Sense of Sense: English Sensory Words as a Problem in Literary Translation.Ciclo de Conferências do Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente. 1999. (Oficina).

Tradução e criação na poesia. VI Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 1998. (Congresso).

Elizabeth Bishop e o Brasil: o impacto do afeto.Ciclo de Conferências do Curso de Pós-Graduação em Literatura. 1997. (Outra).

Em defesa da transparência.V Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução. 1997. (Seminário).

What Maisie Knew: Translating James's late style.Ciclo de Conferências do Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente. 1997. (Outra).

Rushdie's Moor: Problems and Solutions.I Seminário PUC de Tradução. 1996. (Seminário).

Marcas de oralidade na tradução literária.Encontro de Tradutores - SINTRA. 1995. (Encontro).

O lugar da tradução.1º Seminário IBM de Literatura e Mercado Editorial - O Livro ao Vivo. 1994. (Seminário).

Poesia e pós-modernidade.V Fórum de Poesia. 1993. (Encontro).

Tradução.Os caminhos da tradução: homenagem a Paulo Rónai. 1993. (Seminário).

Poesia brasileira contemporânea - a visão dos poetas. 43ª Reunião Anual da SBPC. 1991. (Congresso).

Beppo, de Byron.IV Encontro Nacional dos Tradutores. 1990. (Encontro).

Poesia atual II.Encontro Nacional de Críticos e Poetas - Artes e Ofícios da Poesia. 1990. (Encontro).

Os profissionais e suas experiências.I Jornada de Tradução. 1988. (Encontro).

O tradutor como escritor: o problema do ensino da tradução literária.III Encontro Nacional de Tradutores. 1987. (Encontro).

Aspectos da tradução literária.2º Encontro Nacional de Tradutores. 1985. (Encontro).

Uma crítica à teoria sintática de R. A. Hudson.IV Encontro Nacional de Lingüística. 1979. (Encontro).

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARNEIRO, T. D.; HATTNHER, A. L.. Transpoéticas da lama: adaptação e intermidialidade em "O cão sem plumas". 2025. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; LAVELLE, P. G. S.; SILVA, S. M. de S.. Poemas colhidos no ar: uma leitura da poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen a partir das suas poéticas. 2025. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; NASCIMENTO, J. R.. Aprender a se afogar ? traduzir "Mimnermos: The Brainsex Paintings", de Anne Carson. 2025. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MELLO, L. L. S.; FREITAS, L. L. S.; TEIXEIRA, F. C.. Forma e cosmopolitismo no Ulysses. 2025. Dissertação (Mestrado em História Social) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; LANIUS, M.; LAVELLE, P.; PAGANINE, C. G.. Aria da Capo: tradução anotada de uma peça de Edna St. Vincent Millay. 2024. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; BARRETO, C. M. B.; DIAS, A. L. F.. Um outro lamento nos degraus de jade: a poesia de Li Bai em tradução. 2024. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FLORES, G. G.; CAPILE, A.. O verso como artifício. 2024. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; LAVELLE, P. G. S.; SAMMER, R. B. P.. Entre raios e choques: a ideia de sabedoria poética a partir do choque baudelairiano e suas implicações na contemporaneidade. 2024. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MILTON, J.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; ANTUNES, C. L. B.; ABUD, T. F. D.. ?A infinda névoa e os pavilhões da aurora": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

COSTA, Walter Carlos;BRITTO, PAULO HENRIQUES; FREITAS, L. F.; VILAROUCA, C. G.. A refração na tradução e na retradução dos hinos da Harpa Cristã. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; LUCAS, F.; ZULAR, R.; BISCHOF, B.. Nublado vagar: paisagem, espaço e uma proposta da tradução de ?The comedian as the letter C? de Wallace Stevens. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SLEIMAN, M.. O nacionalismo no verso livre de Fadwa Tuqan. 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEREZ, J. P.; GALLE, H. P. E.; BISCHOF, B.. A lírica da natureza em Günter Eich: tradução comentada de poemas de Botschaften des Regens. 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; SILVA, A. M.. O breve Teatro na Carne, tradução de Angélica Liddell. 2022. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CUNHA, Eneida Leal; MACHADO, F. W.; PATROCINIO, P. R. T.. O escritor Sacolinha: do evangelismo literário ao grafite, a palavra como salvação. 2022. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARNEIRO, T. D.; SILVA-REIS, D.. Os Truchements no Brasil do século XVI: história, representação literária e adaptação fílmica. 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DINIZ, Júlio Cesar Valladão; MULLER, A.. A inventividade de William Carlos Williams em tradução. 2021. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

LAVELLE, P. G. S.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; RAMOS, P. H. V. V.. A palavra integradora: o mito na poesia de Orides Fontela. 2021. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, M. A. P.; LEWIS, E. S.. Porque elas aparentam ser meninas ou agem como meninas?: apagamento de identidades não-binárias em traduções do mangá Houseki no kuni. 2021. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SLEIMAN, M.; MARTINS, Helena Franco. Paraíso e embriaguez: tradução comentada de gazéis de Hafiz de Xiraz. 2020. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARNEIRO, T. D.; O?SHEA, J. R. B.. Pinturas de Brueghel, imagens de Williams: tradução comentada de poemas. 2020. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

DANTAS, M. P.; AZEREDO, G. A.; FERES, J. R. A.;BRITTO, PAULO HENRIQUES. As máscaras de Ezra Pound em Personæ (1909): uma tradução comentada. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DIAS, M. S.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; BRITO, E.. Poemas de Hart Crane: uma tradução comentada. 2020. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SILVA, S. M. de S.; FREITAS, M.. "Bientôt sera l?(H)ombre": Luiza Neto Jorge, poeta-tradutora. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PAGANINE, C. G.; MULLER, A.. Tradução comentada de poemas de Gwendolyn Brooks: domesticação, estrangeirização e sobrevida. 2019. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SLEIMAN, M.; TÁPIA, M.; RAPUCCI, C. A.. Traduzindo Twenty-One Love Poems de Adrienne Rich: Ambivalência rítmica como re-visão da tradição. 2018. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; JAFFE, N.; OLIVEIRA JUNIOR, P. R. P.; ANDRADE, F. S.. O único lugar, afinal, onde podemos encontrar a felicidade: O mundo e William Wordsworth. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARDOSO, M. R.; SANTOS, M.. Leite de cadela: exercícios de romance a partir de semelhantes e contrários. 2017. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FROTA, Maria Paula;MARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; STUPIELLO, E. N. A.. A tecnologia no descompasso entre a formação universitária e a prática da tradução. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; GALINDO, Caetano Waldrigues; CAMARGO, L. G. B.. Há prazer em cantar: uma introdução à poesia de Robert Browning. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FROTA, Maria Paula; ESTEVES, L. N. R.. Influência das adaptações culturais na recepção literária: um estudo comparativo das traduções de Adultério, Onze minutos e Veronika decide morrer de Paulo Coelho para o inglês. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; GALINDO, Caetano Waldrigues; NASCENTES, Z. C.. Os estados ligados à morte: luto e melancolia em Ulysses de James Joyce. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEIXOTO, Marcia Do Amaral; ZAMORANO HERAS, M. A.. Tradução da fala coloquial ficcional: análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; ANTUNES, M. A. G.. Imagens de Martín Fierro nas reescritas brasileiras: um jogo de identidades. 2015. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; LINS, R. L.; AMARAL, S. A. P.. Drummond e a poesia do pós-guerra. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; ANTUNES, M. A. G.. Chapeuzinho Vermelho: marcas ideológicas e poetológicas de suas escritas e reescritas. 2014. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SILVA, S. M. de S.; COUTINHO, A. M. B.. Uma poética ao rés-do-chão: o tempo e o cotidiano em Adília Lopes. 2014. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SEDLMAYER, S.; ÁVILA, M.. Crime de mão própria: o rastro autobiográfico em Phomaton & vox, de Herberto Helder. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; GONCALVES, R. T.; GALINDO, Caetano Waldrigues. Shelley e a renovação da linguagem morta: traduzindo Prometheus unbound. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; MEDEIROS, V. G.. Simbolismo sonoro na correspondência de Guimarães Rosa com seus tradutores. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; GANDELMAN, M.; FROTA, Maria Paula. Tradução, transformação e autoria: o direito autoral e os estudos da tradução. 2012. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; MEDEIROS, V. G.. Pensares sobre a escrita chinesa. 2011. Dissertação (Mestrado em Departamento de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FROTA, Maria Paula; CARDOZO, Mauricio M.. A crítica de traduções na teoria e na prática: o caso da "Versão Brasileira". 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARDOSO, M. R.; SOUZA, E. M. de. Caminhos imaginativos: do Simbolismo ao Modernismo e além. 2009. Dissertação (Mestrado em Departamento de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DAHER, A.; MORAES, E. R.. A crucificação necessária: o projeto literário de Henry Miller. 2009. Dissertação (Mestrado em História Social) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DAHER, A.; CÔRTES, N.. A crucificação necessária: o projeto literário de Henry Miller. 2008. Dissertação (Mestrado em História Social) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; KIFFER, A. P. V.; SINDER, V.. Da sutileza do mínimo e o devaneio que o move. 2008. Dissertação (Mestrado em Departamento de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEDROSA, C.; ALVES, I. M. S. F.. Entre pedra e mar: figurações da subjetividade nas paisagens de Afonso Henrique Neto. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BARBOSA, Heloisa Gonçalves;MARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto. Do plurilingüismo em Babel ao ecumenismo na tradução bíblica: o caso da versão católica da Bíblia Sagrada ? Nova Tradução na Linguagem de Hoje. 2007. Dissertação (Mestrado em Departamento de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; SANTOS, M. S.. "A thing such as thou": a representação dos personagens negros nas traduções das obras de William Shakespeare para o português do Brasil. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BERARDINELLI, C. S. M.; MENEGAZ, R.. Reverberações whitmanianas no universo de Pessoa. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BOCCHINI, M. O.; KOSHIYAMA, A. M.. Contribuições de François Richaudeau para a formação do editor de texto. 2007. Dissertação (Mestrado em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; MEDEIROS, V. G.. Sobre a identidade do plágio em uma perspectiva wittgensteiniana de linguagem. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; AUBERT, F. H.; MILTON, J.. A batalha de Maldon ? tradução e aliteração. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

DINIZ, Júlio Cesar Valladão; PEDROSA, C.;BRITTO, PAULO HENRIQUES. Blefando com (a) razão: consciência moderna e poesia sentimental em Manoel de Barros. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; SOUZA FILHO, Danilo Marcondes de. Sobre os limites da interpretação em uma perspectiva wittgensteiniana de linguagem. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MEDEIROS, Fernanda Teixeira de; GUEDES, Peônia Viana. Fragmentos e convertidos - uma leitura de T. S. Eliot à luz das Confissões de Santo Agostinho. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; BARBOSA, Heloisa Gonçalves. Identidades refletidas: um estudo sobre a imagem da literatura refletida por tradução. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DINIZ, Júlio Cesar Valladão; CHIARA, Ana Cristina de Rezende. A prática que sustenta o relâmpago - a poética de Ferreira Gullar. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; BARBOSA, Heloisa Gonçalves. O intérprete em seu meio profissional ? por uma voz mais alta. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SCHØLLHAMMER, Karl Erik; DIAS, Ângela Maria. Paralelos e confrontos a partir da ficção de André Sant'Anna. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; DIAS, Maria Carmelita Padua. Glossário de termos compostos em cardiologia: uma proposta de elaboração. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; COSTA, Walter Carlos; GUERINI, Andréia. Filosofia e ficção: o Ser e o Drama da linguagem de Benedito Nunes. 2003. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; ANTUNES, M. A. G.; PEREIRA, W. M.; FREITAS, L. L. S.; BRANDI, M. C. T.. A invenção do verso livre novo na vida-obra de William Carlos Williams: repertório cultural, acervo linguístico-tradutório e trajetória de uma nova forma poética. 2025. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARNEIRO, L. B. A.; CARNEIRO, T. D.; BIAR, L. A.; SILVA-REIS, D.; BRIGIDA, M. S.. Identidades LGBTQAI+ e tradução queer: visibilidade como forma de resistência em traduções de mangás. 2025. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CAPILE, A.; ANTUNES, L.; FLORES, G. G.. Prison songs: traduções comentadas de cantos de trabalho das chain gangs. 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FUNARI, A. P.; FALEIROS, A.; VILLA, D.; PEREIRA, L. F.. Harmonium (1923) de Wallace Stevens, em tradução comentada. 2024. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SLEIMAN, M.; QUEIROZ, C. S.; FRANCISCO, F. B.; JAROUCHE, M. M.. O gênero ḫamriyyah em Abū-Nuwās: estudo de poética da tradução. 2024. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; FALEIROS, A.; LAVELLE, P. G. S.; MORICONI, I.. O lirismo crítico na atual poesia brasileira: tradição, ruptura e vitalidade. 2024. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FLORES, G. G.; CAIROLLI, F. P.; MATEUS, A. M. L.. Por um Ezra Pound diacrônico no Brasil: tradução anotada de _Personæ_ (1926), os poemas breves. 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FLORES, G. G.; SLEIMAN, M.; LAVELLE, P. G. S.; CARNEIRO, L. B. A.. Tradução, Ruína e Ilusão: Jahân Malek-Khatun e Hafiz de Chiraz traduzidos por intermédio da lírica trovadoresca. 2024. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FLORES, G. G.; MULLER, A.; ANTUNES, M. A. G.; COELHO, F. O.. De Spring and All a Primavera etc.: a poesia modernista de William Carlos Williams em tradução e em disputa. 2024. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; CASTRO, E. V.; NOVELLO, M.; OLIVEIRA, J. C.; BARBOSA NETO, E. R.. Partes e todos, um experimento de tradução: Os Araweté e a cosmologia contemporânea. 2023. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; RABETTI, M. L.; O?SHEA, J. R. B.; BOHUNOVSKY, R.. A tradução teatral além do texto: traduzindo _The Pitmen Painters_. 2022. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; BINES, R. K.; SILVA, L. E. C. P.; MCDAVIT, M. C.. Porgy e Bess: tradução e comentário. 2022. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARDOSO, M. R.; MEDEIROS, M. S.; MARTINS, Helena Franco; NUÑEZ, C. F. P.; BRAGA, D. V. N.. As odisseias de Homero e de Kazantzákis: o exílio em dois poemas. 2021. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEIXOTO, Marcia Do Amaral; O?SHEA, J. R.; BERUTTI, E. B.. "Outros nomes para uma rosa": Zelda Sayre Fitzgerald em tradução. 2021. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SILVA, S. M. de S.; MARTINS, Helena Franco; FAGUNDES, M. G.; ROANI, G. L.. Por ?um verbo de sangue para o silêncio arder?: as etapas do fazer poético na obra de Daniel Faria. 2020. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; MELLO, G. C. C.; CARNEIRO, T. D.; AMORIM, L. M.. O processo de publicação de obras literárias traduzidas: o Brasil como cultura tradutora. 2020. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; CARDOSO, M. R.; LEITE, L. F. S.; EL-JAICK, Ana Paula Grillo. Imaginar o quase-acontecimento: poéticas ameríndias e ocidentais. 2020. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CARDOSO, M. R.; MORICONI, I.; SILVA, S. M. de S.; GOES, R.. Dobra. 2020. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; OZAKI, F. F.; GALINDO, C. W.; SCHWARTZ, C. L. M.; FRITSCH, V. H. C.; BRISOLARA, V. S.. The recognitions, de William Gaddis: originalidade, autenticidade e tradução. 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; SUSSEKIND, F.; ANDRADE, F. S.; MORAES, M. J.. Samuel Beckett excêntrico: crítica, tradução e identidade em trilogia de vozes femininas. 2019. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; AMORIM, Lauro Maia;MARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; FROTA, Maria Paula; MELLO, G. C. C.. Histórias do tempo antigo com moralidades: uma análise diacrônica e sincrônica das reescritas da obra de Charles Perrault no Brasil. 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BINES, R. K.; BRUM, J. T.; MORAES, M. J.; MORAES, E. R.; CARDOSO, M. R.. Sob o Sol de Hilda Hilst e Georges Bataille. 2017. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEIXOTO, Marcia Do Amaral; FROTA, Maria Paula; PIMENTEL, J. M. M.; STUPIELLO, E. N. A.. De artesanato a indústria, a tradução globalizada: Autoria, texto de partida, tradutor e texto de chegada na era da informação. 2017. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MARTINS, Helena Franco; FROTA, Maria Paula; BRASIL, M. C. G. M. A.; EL-JAICK, Ana Paula Grillo;BRITTO, PAULO HENRIQUES. Linguagem, infância e perspectivismo nos escritos maduros de Wittgenstein. 2016. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DINIZ, Júlio Cesar Valladão; CHIGRES, C. F.; CAMARGO, M.; FARIA, Alexandre Graça. Políticas e ritmos de sintagmas (des)afinados (ou modos de ler Edimilson de Almeida Pereira & Oswaldo Martins). 2016. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; SILVA, S. M. de S.; EL-JAICK, Ana Paula Grillo; FAGUNDES, M. G.; MOTTA, M. A.. Linguagem, forma de vida, heteronímia: Pessoa e Wittgenstein. 2016. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BETTI, M. S.; SILVARES, L. P.; VILLA, D.; MILTON, J.. A tradução do verso livre em inglês por tradutores brasileiros: um panorama de ideias. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FREITAS, M. C.;MARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; GALINDO, Caetano Waldrigues. Avaliação da tradução de poesia: diálogos com a linguística computacional. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; COSTA, Walter Carlos; BLUME, R. F.; SANTOS, Alckmar Luiz dos; WEININGER, M. J.. "Difficile est proprie communia dicere". O rifacimento do Don Juan, arquétipos e protótipos para um projeto de tradução orientado à estrofe poética da epopeia cômica byroniana. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; CUNHA, Eneida Leal; OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de; AMORIM, Lauro Maia. Literatura traduzida em foco: Toni Morrison e Beloved no contexto cultural brasileiro. 2015. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PEDROSA, C.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; LEONE, L. M.; KLINGER, D. I.; DASSIE, F. A.. O monstruoso na produção de Paulo Leminski. 2015. Tese (Doutorado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; MOELLER, H.-G.; SOUZA FILHO, Danilo Marcondes de; GALINDO, C. W.; EL-JAICK, Ana Paula Grillo. Translation and Metalanguage in Laozi (老子): a Perspectivist Approach. 2015. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; LAMBERT, J. C. G.; GUERINI, Andréia; MILTON, J.; O?SHEA, J. R.; FERNANDES, L.. The language of translation in Brazil: written representations of oral discourse in Agatha Christie. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; HEMAIS, B. J. W.; PIETROLUONGO, M. A.; TORRES, M. C.. Contribuições para uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil a partir de meados do século XX. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; TELLES, G. M.; NUÑEZ, C. F. P.; NOGUEIRA, É.; LOPES, M. C.. Ut pictura poesis: um panorama histórico das relações entre poesia e pintura. 2014. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESRODRIGUES, E. S.; CORRÊA, L. M. S.; SILVA JR., F. A.; MAIA, M.A. R.. Tradução de DPs com múltipla modificação: análise em termos de custo de processamento envolvido no processo tradutório. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SINDER, V.; DINIZ, Júlio Cesar Valladão; IKEDA, A. T.; ZAN, J. R.; ALMEIDA, M. I. M.. O artífice eletroacústico: Rogério Duprat, arranjos de canção e a sonoplastia tropicalista. 2013. Tese (Doutorado em Ciências Sociais) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; SALGUEIRO, M. A. F. de A.; SOUZA, E. M. de; NEIVA, A. M. S.; DUARTE, E. A.. A tradução e a construção de imagens culturais: Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo, e sua tradução para o inglês. 2013. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BERARDINELLI, C. S. M.; BOMFIM, E. R. M.; GARCEZ, M. H. N.; MATOS, M. G.. Pequenos infinitos em Pessoa: uma investigação filológico-literária pelos sonetos de Fernando Pessoa. 2012. Tese (Doutorado em Literatura, Cultura e Contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de; FERREIRA, R. S. S.; ESTEVES, L. N. R.; ROCHA, E. C. A.. Paulo Rónai e o Mar de histórias: a prática crítico-literária de um intelectual húngaro no exílio. 2012. Tese (Doutorado em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

MEDEIROS, S.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; BERNARDINI, A.; ANDRADE, A.; CAPELA, C.; CAMARGO, M.. O referente errante: The waste land e sua máquina de teses. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; FROTA, Maria Paula; EL-JAICK, Ana Paula Grillo; MAIA, Maria Cláudia Gonçalves. Sobre o estatuto dos nomes próprios na filosofia poética de Ludwig Wittgenstein e na poesia filosófica de Samuel Beckett. 2011. Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BOSI, V.; MILTON, J.; PARO, M. C. B.; BETTI, M. S.. "A balada do velho marinheiro" como representação do devaneio dos românticos. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; FROTA, Maria Paula; VIDEIRA, A. A. P.; CAMENIETZKI, C. Ziller. O papel da tradução na transmissão da ciência: o caso do Tetrabiblos de Ptolomeu. 2010. Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; WAJNBERG, D.; SABINSON, E. M.; TOPEL, M. F.; WALDMAN, B.. O judaísmo em Philip Roth: um conceito às avessas. 2010. Tese (Doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

DINIZ, Júlio Cesar Valladão;BRITTO, PAULO HENRIQUES; BINES, R. K.; PIRES, A. M. G. D. P.; PIRES, E. S.. Faces do poeta pop: o caso Manoel de Barros na poesia brasileira contemporânea. 2010. Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DIAS, Ângela Maria; KRAUSE, G. B.; LOPES, D.; CARDOSO, André. Ficções televisuais ? ficções do fluxo: televisão e minimalismo em alguma prosa norte-americana e brasileira. 2010. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.

ARAUJO, R. B.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; COSTA LIMA, L.; GONÇALVES, José Reginaldo Santos; COSTA, Marcelo da Silva Timothéo da. Depois da queda: a representação da cultura nacional norte-americana na obra tardia de Henry James (1904-1907). 2010. Tese (Doutorado em História Social da Cultura) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

ARAUJO, R. B.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; RODRIGUES, Antonio Edmilson Martins; MICELI, Sergio; WAIZBORT, Leopoldo. As formas da infâmia: política e estética na obra de Jorge Luis Borges (1921-1955). 2009. Tese (Doutorado em História Social da Cultura) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; BERARDINELLI, C. S. M.; MORAES, E. J.; PEDROSA, C.; ALVES, I. M. S. F.. Reparar brechas: a relação entre as artes poéticas de Sophia de Mello Breyner Andersen e Adília Lopes e a tradição moderna. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; COSTA LIMA, L.; MORICONI, I.; HANSEN, J. A.; OLIVEIRA, A. L. M.. Da impossibilidade da lucidez ? a dissolução do século XX em "O arco-íris da gravidade", de Thomas Pynchon. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; TITAN JR, Samuel; BELLEI, S. L. P.; GUIMARAES, H. S.; SIMON, I. M.. Estratégias do falso: realidade possível em Henry James e Machado de Assis. 2007. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; COSTA, Walter Carlos; TITAN JR, Samuel; SANTOS, Alckmar Luiz dos; GUERINI, Andréia. Estética da imperfeição: o ceticismo humeano e a prosa de Jorge Luis Borges. 2004. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEDROSA, C.; DINIZ, Júlio Cesar Valladão. O lirismo crítico na atual poesia brasileira: tradição, ruptura e vitalidade. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; GALINDO, C. W.; COELHO, F. O.. De Spring and All a Primavera Desvairada ? A poesia modernista de William Carlos Williams em tradução e em disputa. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; FLORES, G. G.; INGENITO, D.. Libertinos, místicos e trovadores: tradução da poesia persa clássica por intermédio da lírica trovadoresca. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; CASTRO, E. V.; NOVELLO, M.; SZTUTMAN, R.. Partes e todos: um exercício de tradução -- os Araweté, os Yudjá e a cosmologia moderna. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FALEIROS, A.; VILLA, D.. Harmonium (1923) de Wallace Stevens, em tradução comentada. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DINIZ, Júlio Cesar Valladão; MELLER, L. W.. May your song always be sung: traduções brasileiras de canções de Bob Dylan. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CRUZ, S. R. A. T.; MELLO, G. C. C.. A babel de Samuel Delany e sua ficção científica traduzida para o português, ou, a tradução de Empire Star considerada como uma empreitada de teor não conservador. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; AMORIM, L. M.; MELLO, G. C. C.. O processo de publicação de obras traduzidas: o Brasil como cultura tradutora. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; VILLA, D.; FALEIROS, A.. Tradução dos poemas curtos de Harmonium (1923), de Wallace Stevens. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; VANNUCCI, A.; ERBER, L. R.; LIMA NETO, M. R.. Ó de Nuno Ramos: traduzir a densidade. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; O?SHEA, J. R.; BEIRUTTI, E. B.. "Outros nomes para uma rosa": reescritas de Zelda Sayre Fitzgerald. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; AMARANTE, D. W.; MELLO, C.; HELLER, A. A.. A peça-ópera Four Saints in Three Acts de Gertrude Stein e Virgil Thomson: uma tradução para o português brasileiro. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; SUSSEKIND, F.. dos Santos. Descrever (com Chantal Akerman). Tanto tempo tinha passado. Eu estou aqui.. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; FROTA, Maria Paula; AZENHA JUNIOR, J.. Histórias do tempo antigo com moralidades: uma análise diacrônica e sincrônica das reescritas da obra de Charles Perrault no Brasil. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEIXOTO, Marcia Do Amaral; FROTA, Maria Paula; PIMENTEL, J. M. M.. De artesanato a indústria ? a tradução globalizada: Autoria, texto de partida, tradutor e texto de chegada na era da internet. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MARTINS, Helena Franco; EL-JAICK, Ana Paula Grillo; MOELLER, H.-G.. Translation and metalanguage in Laozi (老子): a perspectivist approach. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; TELLES, G. M.; FERNANDES, J.. Ut pictura poesis: um panorama das relações históricas entre pintura e poesia. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura, Cultura e Contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SCHØLLHAMMER, Karl Erik; GALINDO, Caetano Waldrigues. Poesia e tradução: Adília Lopes e Frank O?Hara. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura, Cultura e Contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MARTINS, Marcia Do Amaral PeixotoBRITTO, PAULO HENRIQUES; HEMAIS, B. J. W.; PIETROLUONGO, M. A.. Contribuições para uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil a partir de meados do século XX. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FROTA, Maria Paula; MARTINS, Helena Franco. Samuel Beckett e os nomes próprios: uma leitura wittgensteiniana. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; COCO, Pina Maria Arnoldi; VIEIRA, João Luiz. Contracultura e indústria cultural, da transgressão à subversão. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DINIZ, Júlio Cesar Valladão; FARIA, Alexandre Graça. Vida cultural e criação poética nas correspondências de Mário, Bandeira, Drummond e Cabral. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; LIMA, L. C.; ARAUJO, R. B.. As formas da infâmia: a representação do mal na obra de Jorge Luis Borges. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em História Social da Cultura) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DINIZ, Júlio Cesar Valladão; PEDROSA, C.. As facetas do poeta pop. Uma leitura de Manoel de Barros. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DIAS, Ângela Maria; GLENADEL, P.. Ficção televisual / televisão ficcional. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.

BRITTO, PAULO HENRIQUESMARTINS, Marcia Do Amaral Peixoto; FROTA, Maria Paula; VIDEIRA, A. A. P.. O Tetrabiblos e suas traduções: a transmissão da obra astrológica de Ptolomeu. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; PEIXOTO, Marcia Do Amaral; FROTA, Maria Paula; OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de. Autor-tradutor, tradutor-autor: um estudo da autotradução a partir do caso de João Ubaldo Ribeiro. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; TEIXEIRA, Lucia. Shakespeare e a modernidade. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

GALINDO, C. W.;BRITTO, PAULO HENRIQUES; CANTARI, M. M.. Tradução crítica de Distressing dialogues de Nancy Boyd (Edna St. Vincent Millay): o alvo do humor na representação hiperfeminina. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

MELLO, L. L. S.; TEIXEIRA, F. C.;BRITTO, PAULO HENRIQUES. ?Práticas e limites do cosmopolitismo no Ulysses, de James Joyce. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em História Social) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; DANTAS, M. P.; AZEREDO, G. A.; FERES, J. R. A.. As máscaras de Ezra Pound em Personæ (1909): uma tradução comentada. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

MARTINS, Helena Franco;BRITTO, PAULO HENRIQUES; ANDRADE, F. S.. Samuel Beckett: tradução, intradução, outradução. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; GALINDO, Caetano Waldrigues; NASCENTES, Z. C.. A metafísica bloomiana e os estados ligados à morte ? luto, melancolia e envelhecimento em Ulysses. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; GALINDO, Caetano Waldrigues; CAMARGO, L. G. B.. Há prazer em cantar: antologia e tradução comentada da obra poética de Robert Browning. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MALUFE, A. C.; WERNECK, M.. Mito e arquétipos em _O som e a fúria_. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Crítica Literária) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; MILLER, I. K.; CORRÊA, L. M. S.; FREITAS, M. C.; BASTOS, L. C.. Presidente de banca de seleção para o curso de mestrado do Programa de Pós-Graduação Estudos da Linguagem. 2017. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES. Membro do júri do Prêmio de Literatura em Língua Portuguesa Oceanos. 2016. Itaú Cultural.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; RODRIGUES, C. A. N.; BIAR, L. A.. Presidente de banca de seleção para o curso de Mestrado do Programa de Pós-Graduação Estudos da Linguagem. 2016. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; CAVALCANTI, G. H.; FIGUEIREDO, R.. Membro do júri do Prêmio Literário Fundação Biblioteca Nacional na categoria Tradução. 2015. Fundação Biblioteca Nacional.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; FREITAS FILHO, A.; BRASILEIRO, A.. Membro do júri do Prêmio Literário Fundação Biblioteca Nacional na categoria Poesia. 2010. Fundação Biblioteca Nacional.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; SÁ, S.; MACEDO, T. C.; TEZZA, C.; ABDALA JUNIOR, B.; LUCAS, F.; SUSSEKIND, F.; CASTELLO, J.; PINTO, M. C.; KRUGER, M. F.; FARRA, M. L. D.. Membro do Júri Intermediário do Prêmio Portugal Telecom em Língua Portuguesa 2007. 2007. Prêmio Portugal Telecom em Língua Portuguesa.

BRITTO, PAULO HENRIQUES; TEZZA, C.; SUSSEKIND, F.; CASTELLO, J.; KRUGER, M. F.. Membro do Júri Final do Prêmio Portugal Telecom em Língua Portuguesa 2007. 2007. Prêmio Portugal Telecom.

BRITTO, PAULO HENRIQUES. Membro da Comissão Julgadora do Prêmio Santo Souza de Poesia. 1992. Fundação Estadual de Cultura.

Wallace Stevens, estética e tradução; Início: 2024; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

Aria da Capo: tradução anotada de uma peça de Edna St; Vincent Millay; 2024; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

O verso como artifício; 2024; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Traduzindo as folhas de si mesmo - Gênero, sexualidade e o dispositivo autoral em Walt Whitman; 2023; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Entre o padrão e a impermanência: traduções de W; H; Auden e John Ashbery; 2021; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Pedro; Moura; Alves; Fernandes; A inventividade de William Carlos Williams em tradução; 2021; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Identidades (in)traduzíveis: apagamento de identidades não binárias em traduções do mangá Houseki no Kuni; 2021; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Máscaras de Ezra Pound em Personae (1909): uma tradução comentada; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Tradução comentada: colisões e quebras na linguagem poética de Ben Lerner em Mean free path; 2019; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A ?força fatal? de João Cabral de Melo Neto: da ?Angústia da Influência? em Adriano Espínola e Eucanaã Ferraz; 2019; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A voz vem de dentro da pessoa; 2018; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Poesia política no longo século XIX: traduções comentadas de poemas; 2018; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Pinturas de Brueghel, imagens de Williams: traduções comentadas; 2018; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Paraíso e embriaguez: tradução comentada de gazéis de Hafiz de Xiraz; 2018; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A ética da intervenção ideológica na tradução; 2017; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Como me tornei Clarice; 2017; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Coletivos de cultura: novas formas do comum; 2017; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Tradução de diálogos em obras literárias: ampliando os limites da verossimilhança; 2016; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

As traduções de Paulo Coelho; 2016; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Tradução da fala coloquial: análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins; 2016; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A poesia de Juan Carlos Mestre; 2015; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Barcellos Costa; A oficina de escrita como lugar de (re)criação e inserção literária; 2014; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Escrevendo na língua do outro: a relação da novíssima poesia brasileira com línguas estrangeiras; 2013; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Fernando Pessoa como tradutor; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Poetas jovens brasileiros; 2011; Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A categorização semântica dos compostos nominais técnicos em língua inglesa e os resultados tradutórios em português; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Um corpo a corpo com a poesia: traduzindo Hilda Hilst e Adília Lopes; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A poesia arcangélica de Georges Bataille; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Coorientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Tradução e transculturação: a Amazônia de Elizabeth Bishop; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

O problema da tradução dos sintagmas nominais do inglês para o português; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A face oculta de Pagu: um caso de pseudotradução no Brasil do século XX; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Primeiros apontamentos da poesia brasileira do século XXI; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A revisão como atividade interventora no processo tradutório; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Elizabeth Bishop e a Amazônia; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

De Spring and All a Primavera etc; : a poesia modernista de William Carlos Williams em tradução e em disputa; 2024; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Tradução, Ruína e Ilusão: Jahân Malek-Khatun e Hafiz de Chiraz traduzidos por intermédio da lírica trovadoresca; 2024; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

O modelo poligonal: um paradigma para a avaliação de traduções de canção popular; 2022; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Ó, de Nuno Ramos: traduzir a densidade; 2020; Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Monteiro; Moraes; O lirismo crítico na atual poesia brasileira: tradição, ruptura e vitalidade; 2019; Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Marques; Ferreira; Porgy e Bess: tradução e comentário; 2018; Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

O modelo poligonal: um paradigma para a avaliação de traduções de canção popular; 2018; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Avaliação de tradução de poesia: o consenso através da anotação; 2017; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Traduzindo poesia: Adília Lopes e Frank O?Hara; 2014; Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A invenção do ritmo em Jorge de Lima; 2014; Tese (Doutorado em Departamento de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Diálogos intertextuais do surrealismo no Brasil: Campos de Carvalho, Flávio de Carvalho, Murilo Mendes e Roberto Piva; 2013; Tese (Doutorado em Ciências Sociais) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Coorientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Tradução de poesia e linguística de corpus; 2013; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Inclusive, aliás -- trajetória intelectual de Cacaso; 2012; Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Translating Brazilian poetry: a blueprint for a dissenting canon and cross-cultural anthology; 2011; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Coorientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Uma lembrança de Edna St; Vincent Millay:; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Traduzir: uma reflexão sobre o ofício; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Inglês-Português) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Harry Potter em português: duas traduções; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução Inglês-Português) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A tradução começou com a escrita; 2003; 20 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Música brasileira: análise e versificação; 2003; 30 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

A difícil arte de traduzir do inglês para o português e a mais importante ferramenta de auxílio ao tradutor: o dicionário, ou mais precisamente, os dicionários; 2003; 25 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Dona Flor e seus dois maridos X Dona Flor and her two husbands: a tradução literária e suas duas culturas; 2003; 20 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

The man who died, por D; H; Lawrence ? duas traduções comparadas; 2003; 25 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Comparação de traduções do ato I cena IV de Hamlet de William Shakespeare no Brasil; 2003; 25 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Estrangeirismo na língua portuguesa; 2003; 15 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Uma análise da metáfora norte-americana da estrada a partir da vida e obra de Townes Van Zandt; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Produção Textual) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

As traduções brasileiras da poesia de W; B; Yeats; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Ulisses e suas traduções: um estudo de avaliação comparada; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

Os sonetos de Shakespeare: estudo comparativo das perdas e ganhos das diferentes estratégias tradutórias; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Língua Portuguesa e Língua Inglesa) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Paulo Fernando Henriques Britto;

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer sobre obra traduzida. 2018.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para a revista TradTerm. 2017.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para a revista Tradução em Revista. 2017.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para a revista Cadernos de Tradução. 2017.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para Aletria. 2016.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para a revista Tradução em Revista. 2016.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para a revista Aletria. 2016.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para a revista Escrita. 2016.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico - Tradução em Revista. 2015.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para Cadernos de Literatura em Tradução. 2015.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Parecer de artigo científico para Tradução em Revista. 2015.

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; SANTOS, J. F. . Eu quero é botar meu bloco na rua. 2023.

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; MULLER, A. . A Brazilian poet and Emily Dickinson: An interview with Paulo Henriques Britto. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; BATALHA, M. ; PEDROSA, C. ; LAVELLE, P. G. S. . Conversa com escritor. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; MANZOLILLO, C. . Professor, tradutor, contista e poeta, Paulo Henriques Britto é o convidado desta semana do AC Encontros Literários. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; NUNES, J. . Como escreve Paulo Henriques Britto. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; PEREIRA, E. A. ; MARONA, L. . Viva Voz - Festival de Poesia. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; SECCHIN, A. C. ; BOSI, V. ; LEMOS, W. B. ; LIMA, R. V. . Sarau do Museu ? Paulo Henriques Britto, 70 anos. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; MUNIZ, E. . Palavra, para mim, é trabalho. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; WERNECK, P. . A poeta e o tradutor. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; LAVELLE, P. . Arcas de Babel: Paulo Henriques Britto traduz Dylan Thomas. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Bastidores da métrica. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; CARPEGGIANI, S. . Há muitas maneiras de se ler a obra de Elizabeth Bishop. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; PEDROSA, C. ; MENEZES, L. ; MORICONI, I. ; GUIMARAES, J. C. ; QUADROS, J. . Paulo Henriques Britto. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; SOBOTA, G. . Uma prática da ausência. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; MACHADO, D. ; CLAUDINO, J. M. M. . Paulo Henriques Britto. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; ABES, G. J. . Entrevista com Paulo Henriques Britto. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; GALINDO, Caetano Waldrigues ; STROPARO, S. M. . A tradução é uma forma de escrita literária. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; DIAS, A. L. F. . Jogar o jogo ? ou sobre traduzir. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; I. MIFSUD ; R. CERÓN ; H. ISMAILOV . Day of World Poetry. 2012. (Programa de rádio ou TV/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; SILVESTRE, E. . Paulo Henriques Britto fala sobre traduzir Elizabeth Bishop. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Elizabeth Bishop. 2025. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; LAVELLE, P. G. S. ; ESTRADA, H. D. ; DUARTE, P. . Poesia e filosofia: a historicidade dos textos. 2023. (Editoração/Livro).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; RIVERA, R. S. ; IGLESIAS, L. R. ; RUANO, Y. O. ; GUERRERO, M. P. . Werkstattlesung. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Oficina de Tradução de Poesia. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; LAVELLE, P. ; DUARTE, P. ; ESTRADA, P. C. D. . Poesia e filosofia: homenagem a Orides Fontela. 2019. (Editoração/Livro).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Clássicos da Literatura em Tradução Comparada. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Brasil: Amo-o ou odeio-o. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . A tradução literária - teoria e prática. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . A tradução de diálogo em ficção. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARBOSA, A. ; ALVES, R. ; PIQUET, C. ; FONTES, A. M. ; LEITE, A. ; RAMOS, E. ; VALLI, A. ; AJZENBERG, B. ; CONTI, A. ; BRITTO, PAULO HENRIQUES ; VETTORE, J. ; WOJDYSLAWISKI, L. ; GASTALDO, R. ; UEHARA, F. . A arte de editar um livro. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . O verso na poesia brasileira moderna. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . A tradução literária - teoria e prática. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . A tradução literária - teoria e prática. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . A tradução literária - teoria e prática. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; DINIZ, Júlio Cesar Valladão ; PORRUA, A. . A Canção Brasileira ? estética, política e história. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Entre prosa e poesia: questões de tradução. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Tradução de poesia: correspondência e equivalência. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; DINIZ, Júlio Cesar Valladão ; PRIETO, Martín . Poesía y política. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Tradução de poesia. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Oficina Traduzindo Poesia. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . A tradução de poesia. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Problemas de tradução literária. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . As marcas de oralidade na tradução literária. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RIBEIRO, B. T. ; BRITTO, PAULO HENRIQUES ; FROTA, Maria Paula . Introdução à tradução. 1978. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático em formato de apostila).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Tradução literária: Tradução de poesia. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . Problemas de tradução literária. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRITTO, PAULO HENRIQUES . As marcas de oralidade na tradução literária. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; H. ISMAILOV ; R. CERÓN ; I. MIFSUD ; A. MUSSABEKOVA . Day of World Poetry. 2012.

BRITTO, PAULO HENRIQUES . A palavra toda. 2011 (Leitura de poesia).

BRITTO, PAULO HENRIQUES ; WALDVOGEL, M. ; LEVY, T. . Entre Aspas. 2009.

2025

Membro da Academia Brasileira de Letras, cadeira nº 30, Academia Brasileira de Letras.

2020

Prêmio João Cabral de Melo Neto, pelo conjunto de obra em tradução literária do inglês para o português e pela poesia, União Brasileira de Escritores?RJ.

2019

Prêmio Literário Biblioteca Nacional de Poesia, Biblioteca Nacional.

2018

Melhor livro de poesia do ano, APCA - Associação Paulista de Críticos de Arte.

2015

Prêmio Destaque de Iniciação Científica, pela orientação ao melhor trabalho de Iniciação Científica da Categoria IC, do CTCH, apresentado no XXIII Seminário de Iniciação Científica, PUC-Rio.

2013

Segundo lugar, Prêmio Jabuti (categoria Tradução), Câmara Brasileira do Livro.

2013

Prêmio Literário Fundação Biblioteca Nacional, categoria Ensaio Literário, Fundação Biblioteca Nacional.

2012

8º Prêmio Bravo! Bradesco Prime de Literatura, Melhor Livro, Editora Abril e Bradesco.

2009

Prêmio Destaque de Iniciação Científica, pela orientação ao melhor trabalho de Iniciação Científica da Categoria CNPq, do CTCH, apresentado no XVII Seminário de Iniciação Científica, PUC-Rio.

2008

Terceiro lugar, Prêmio Jabuti (categoria Poesia), Câmara Brasileira do Livro.

2007

Prêmio Alphonsus de Guimaraens, categoria Poesia, Fundação Biblioteca Nacional.

2005

Segundo lugar, Prêmio Jabuti (categoria Contos e Crônicas), Câmara Brasileira do Livro.

2004

Primeiro lugar, Prêmio Portugal Telecom de Literatura Brasileira, Portugal Telecom.

2004

Prêmio Alceu Amoroso Lima ? Poesia, Centro Alceu Amoroso Lima Para a Liberdade e Universidade Candido Mendes.

2002

Notório saber, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

1997

Prêmio Alphonsus de Guimaraens, categoria Poesia, Fundação Biblioteca Nacional.

1995

Prêmio Paulo Rónai, categoria Tradução de Autores Estrangeiros para o Português, Fundação Biblioteca Nacional.