Thais Marini Succi

Possui graduação em Letras Bacharelado Com Habilitação em Tradutor pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2003), graduação em Letras - Português e Inglês e Respectivas Literaturas pela Universidade de Franca (2018), graduação em Pedagogia pela Universidade Nove de Julho (2019) e mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2006). Atualmente é professora de inglês freelancer do Instituto de ensino de Idiomas e professora de inglês - Colégio Liceu de São José do Rio Preto.

Informações coletadas do Lattes em 30/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos Lingüísticos

2004 - 2006

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Os sete pecados capitais expressos pelos provérbios, Ano de Obtenção: 2006
Claudia Maria Xatara.Palavras-chave: lexicografia; lexicologia; provérbio; fraseologismo; pecados capitais.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Desenvolvimento de Novos Materiais.

Graduação em Pedagogia

2016 - 2019

Universidade Nove de Julho

Graduação em Letras - Português e Inglês e Respectivas Literaturas

2015 - 2018

UNIVERSIDADE DE FRANCA

Graduação em Letras Bacharelado Com Habilitação em Tradutor

2000 - 2003

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Curso técnico/profissionalizante

1996 - 1998

Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza

Formação complementar

2020 - 2020

Curso de aulas online da Nuvem Mestra parceira do Google for Education. (Carga horária: 10h). , Nuvem Mestra, NUVEM MESTRA, Brasil.

2018 - 2018

Formação em Terapeuta Holístico (180 horas). (Carga horária: 180h). , Instituto Ânima de São José do Rio Preto, ÂNIMA, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Matemática básica - 2o módulo (Laboratório de Matemática). (Carga horária: 48h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Matemática básica - 1o módulo (Laboratório de Matemática). (Carga horária: 42h). , Universidade Estadual Paulista Julio De Mesquita F, UNESP, Brasil.

2014 - 2015

Curso de Inglês - 190 horas/aulas - Londres (UK). (Carga horária: 190h). , Callan School London, CALLAN, Grã-Bretanha.

2014 - 2014

Curso para babysitters em Londres - Cuidados Gerais. (Carga horária: 16h). , ChidCareTool London, CHIDCARETOOL, Grã-Bretanha.

2014 - 2014

Skills & Knowledge. (Carga horária: 10h). , ChidCareTool London, CHIDCARETOOL, Grã-Bretanha.

2014 - 2014

Treinamento para o sono do bebê. (Carga horária: 3h). , ChidCareTool London, CHIDCARETOOL, Grã-Bretanha.

2014 - 2014

Curso de hotelaria - habilitação em Recepcionista de hotel. (Carga horária: 100h). , Reception Academy - Curso de Hotelaria em Londres, RECEPTIONACADEMY, Grã-Bretanha.

2012 - 2012

Curso de Inglês - ESOL Intermediate - Entry 3 - Stage 2. (Carga horária: 50h). , Wetminster Adult Education Service (Londres), WAES, Grã-Bretanha.

2010 - 2010

Primeiros socorros pediátricos. (Carga horária: 12h). , Saint John Ambulance (Londres), ST JOHN, Grã-Bretanha.

2007 - 2008

Curso de Italiano Nível Avançado. (Carga horária: 45h). , Scuola Media Statale Luigi Coletti di Treviso - Itália, LUIGI COLETTI, Itália.

2006 - 2006

Orientação técnica para professores de Língua Francesa. (Carga horária: 27h). , Secretaria da Educação de SP & Consulado da França, CENP/CEI/COCSP, Brasil.

2006 - 2006

Tradução para Legendagem e Dublagem. (Carga horária: 16h). , Instituto Educacional Dr. Enéas Couto - IDEC/SP, IDEC, Brasil.

2005 - 2005

Orientação técnica para professores de Língua Italiana. (Carga horária: 27h). , Fecibesp & Secretaria de Educação de SP, CENP/CEI/COCSP, Brasil.

2005 - 2005

Orientação técnica para professores de Língua Italiana. (Carga horária: 27h). , Fecibesp & Secretaria de Educação de SP, CENP/CEI/COCSP, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Lingüística à Luz da Terminologia. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2002 - 2003

Extensão universitária em Inglês Instrumental. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2002 - 2002

Inglês Básico. (Carga horária: 60h). , Centro Comunitário, CC*, Brasil.

2002 - 2002

Culinária. (Carga horária: 10h). , Serviço Social da Indústria - Diretório Regional São Paulo, SESI/SP, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Músicas Italianas. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Terminologia e Terminografia. (Carga horária: 90h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1998 - 1998

Técnicas de Secretariado. (Carga horária: 60h). , Projeto de Apoio Às Entidades, PAE, Brasil.

1997 - 1998

Informática. (Carga horária: 120h). , Escola de Informática Anchieta, INFORMÁTICA, Brasil.

1995 - 1997

Aulas particulares de música (instrumento: teclado). (Carga horária: 100h). , Escola de Música Novos Talentos, NOVOS TALENTOS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

Palestra sobre inclusão na Educação: Uma integração mais que especial. 2018. (Outra).

Ciclo de Conferências do Léxico. 2006. (Outra).

VIIIe Colloque Annuel - Alliance Française. 2006. (Congresso).

Exposição de quadros (pintura a óleo sobre tela) dos Correios. Exposição de quadros (pintura a óleo sobre tela) dos Correios.. 2005. (Exposição).

Recepção dos Intercambiários do grupo de estudos da França do Rotary Club de Jales.Atuação como tradutora Intérprete de Francês > Português. 2005. (Outra).

V SELin - Seminário de Estudos Linguísticos.Apresentação de comunicação: "Os provérbios expressos pelos sete pecados capitais" na sessão de Debates.. 2005. (Seminário).

Curso de Reflexologia Podalico Plantar. Atuação como tradutora Intérprete de italiano > Português. 2004. (Congresso).

III Simpósio de Linha de Pesquisa: Perspectivas teóricas no estudo da literatura. 2004. (Simpósio).

IV SELin - Seminário de Estudos Linguísticos (painel).Painel: Os sete pecados capitais expressos pelos provérbios. 2004. (Seminário).

IX Semana Italiana. 2004. (Encontro).

X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística. Apresentação de comunicação: Análise Comparativa entre o poema L'infinito de Giacomo Leopardi e a tradução de O Infinito de Mário Faustino.. 2003. (Congresso).

XXIII Semana da Tradução. 2003. (Congresso).

America Latinissima - Concurso de Italiano.Aprovação na 1a fase do concurso que tinha como prêmio uma viagem para Itália.. 2002. (Outra).

Curso de Reflexologia Podalico Plantar. Interpretação Consecutiva do Italiano para o Português. 2002. (Congresso).

Jornada de Estudos sobre o Léxico.. 2002. (Outra).

XXII Semana da Tradução. 2002. (Congresso).

Minicurso: Ferramentas de Tradução. 2001. (Oficina).

Palestra: O Dicionário no Brasil. 2001. (Outra).

XIII Semana da Letras. 2001. (Congresso).

XXI Semana da Tradução. 2001. (Congresso).

Terminologia e Lexicografia (ouvinte). 2000. (Simpósio).

XX Semana da Tradução. 2000. (Congresso).

V Semana de Processamento de Dados. 1998. (Encontro).

IV Semana de Processamento de Dados. 1997. (Encontro).

1a Maratona Cultural do Jornal.Concurso de Redação - Redação vencedora: "Só depende de cada um de nós". 1996. (Outra).

III Semana de Processamento de Dados. 1996. (Encontro).

Produções bibliográficas

XATARA, C. M. ; SUCCI, Thais Marini . Revisitando o conceito de provérbio. Veredas (UFJF. Online), v. 1, p. 33-48, 2008.. VEREDAS - REVISTA DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS , v. 1, p. 33-48, 2008.
XATARA, C. M. ; PASTORE, P. C. F. ; SUCCI, Thais Marini . A web como base de dados textuais. In: MARTINS, E. S.; CANO, W. M.; MORAES FILHO, W. B. (Org.). Léxico e morfofonologia: perspectivas e análises. Uberlândia: EDUFU, 2006, p. 275-286.. LINGUA(GEM): reflexões e perspectivas, Uberlândia, v. 4, p. 275-286, 2006.
SUCCI, Thais Marini . Redação selecionada no concurso Primeira Maratona Cultural: Só depende de cada um de nós.. O Moinho, São José do Rio Preto - SP, , v. 38, p. 6 - 6.
SUCCI, Thais Marini . Análise Comparativa entre o poema L'infinito de Giacomo Leopardi e a tradução O Infinito de Mário Faustino. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis. Análise Comparativa entre o poema L'infinito de Giacomo Leopardi e a tradução O Infinito de Mário Faustino, 2003.
SUCCI, Thais Marini . Os provérbios expressos pelos sete pecados capitais. In: V Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin, 2005, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do V SELin. São José do Rio Preto: Unesp/Ibilce, 2005.
SUCCI, Thais Marini . Os sete pecados capitais expressos pelos provérbios. In: IV Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin, 2004, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do IV SELin. São José do Rio Preto: UNESP/Ibilce, 2004.
SUCCI, Thais Marini . A 'incomunicação' da comunicação. In: XXIII Semana da Tradução, 2003, São José do RIo Preto. A 'incomunicação'da comunicação, 2003.
SUCCI, Thais Marini . Os sete pecados capitais expressos pelos provérbios. São Paulo: GIEF - Grupo de Pesquisa Interfaces do Ensino do Francês, 2006 (Resumo do projeto de Pesquisa).
SUCCI, Thais Marini . Trabalho de Iniciação Científica: As traduções poéticas de Mário Faustino (Poemas Franceses e Italianos). 2002 (Trabalho de Iniciação científica orientado pelo Prof Dr. Antonio Manoel dos Santos Silva) .

Prêmios

2004

Prêmio Le Mot D'or - Le Francais des Affaires - Viagem para França por meio de concurso de tradução e redação., APFA, Consulado da França e Federação Nacional dos Professores de Francês.

1995

láurea estudantil, Prefeitura Municipal de São José do RIo Preto.

1994

láurea estudantil, Prefeitura Municipal de São José do RIo Preto.

1988

láurea estudantil, Prefeitura Municipal de São José do Rio Preto.

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Colégio Liceu de São José do Rio Preto

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 9

Outras informações:
Ministar aulas de Inglês (Fund. I) ao vivo por meio do Meet e em novembro aulas híbridas (presencial e online simultaneamente), postagens de conteúdo pelo Google sala de aula e comunicação com os pais pelo Whatsapp . Apostila do método Trilhas para o Fund I e Enjoy it para o Infantil (Sistema FTD de Ensino). Aulas de terça, quarta e quinta-feira à tarde. Inicío em Janeiro de 2020 até o presente. São José do Rio Preto (SP).

2020 - Atual

Instituto de Ensino de Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Freelancer, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora de Inglês Freelancer - turma de intermediário das 10 às 12h. Aulas pelo Google Meet; atividades, tarefas e avaliações postadas pelo Google Classroom; comunicação com os alunos e pais pelo grupo do Whatsapp. Função elaborar material e exercícios de nível intermediário, etc. São José do Rio Preto (SP).

2020 - 2020

Colégio Lamarck Mackenzie

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 6

Outras informações:
Ministar aulas de Inglês (Fund. I- 1o ao 5o ano) ao vivo por meio do Meet e postagens Google sala de aula. Comunicação com os pais pelo Whatsapp. Apostila do método Mackenzie. Aulas na sexta-feira. Ano letivo de 2020. São José do Rio Preto (SP).

2018 - 2019

Colégio Ressurreição São Vicente de Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Inglês para o ensino Fundamental I ( do 1o ao 5o ano). Colégio Ressurreição (Unidade Assistencial Filantrópica do bairro Solo Sagrado ). Funções: Ensinar o Inglês de acordo com o método FTD. Elaborar e corrigir provas, elaborar atividades extra e de recuperação, participar de eventos típicos. Início em 25/01/18 à 12/12/19. Aulas às quintas e sextas, das 7 às 11.30h. São José do Rio Preto (SP).

2017 - 2019

Escola de Educação Infantil ArtAprender

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 1

Outras informações:
Toda sexta-feira a tarde. Ano letivo de 2017 e 2018. Funções: Preparar atividades lúdicas, apresentações de vídeos e atividades impressas. Turma mista (Jardim I e II). Aulas de sexta-feira das 15 às 16h. São José do Rio Preto (SP).

2017 - 2017

Escola de Educação Infantil Espaço Criança

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 3

Outras informações:
Ministrar aulas para o Mini Maternal, Maternal, Jardim I e II em 3 horas. Elaborar apostila de Inglês para aplicar em sala de aula com atividades semanais lúdicas e escritas.São José do Rio Preto (SP).

2017 - 2020

Centro Educacional de Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutora de Inglês, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Inglês em curso livres (de Inglês) aos sábados das 8 às 16h, para turmas de crianças, adolescentes e adolescentes de nível básico e intermediário. Funções: seguir método da escola; elaborar e aplicar prova escrita e oral; aplicar exercícios de fala, escuta, gramática, produção textual; elaborar atividades lúdicas e de interação. São José do Rio Preto (SP).

2016 - 2018

COLEGIO CEO

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 9

Outras informações:
Trabalho como professora de Inglês para o ensino Infantil (Maternal I, Maternal II, Jardim I, Jardim II) e Fundamental I (do 1o ao 5o ano), com aulas de 50 minutos para cada turma. Seguir livro didático (Sistema Maxi de Ensino), preparar provas, fazer correção, elaborar material extra, elaborar tarefas e atividades lúdicas. Aulas de Segunda e terça-feira. São José do Rio Preto (SP).

2015 - 2016

Prodserv Serviços LTDA - ME

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Serviços Gerais, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Função: Inserir dados no sistema do departamento de Arquivo, procura, arquivamento e encaminhamento de documentos de pessoa jurídica, serviços de recepção: atendimento ao público. São José do Rio Preto (SP).

2014 - 2015

Callan School London

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: School receptionist (recepcionista escolar), Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Trabalho de inverno (Contrato temporário) como recepcionista escolar/vendedora. Funções: Matricular alunos de todas nacionalidades, desempenhar serviços administrativos como preencher registros de presença/ausência, agendar testes de nível de Inglês, processar pagamentos, inserir informações na base de dados, prover serviços de atendimento ao cliente presencial, por telefone e e-mails em Londres (Inglaterra).

2014 - 2014

London Study Center

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Enrolments Officer (secretária de escola), Carga horária: 25

Outras informações:
Contrato temporário como assistente de matrícula e trabalho de secretariado de escola de Inglês em geral. Funções: lidar com agentes e agências de viagem, matricular alunos estrangeiros, processar pagamentos, incluir dados no sistema, escrever e-mails e declarações, atender telefone e recepção. London Study center - escola de Inglês em Londres (Inglaterra).

2013 - 2014

Green Parrot - Language Training

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Português para estrangeiros, Carga horária: 15

Outras informações:
Professora de Português Freelancer pela Agência Green Parrot - Language Training e também obtinha alunos particulares por meio de anúncios no site Gumtree.co.uk por um período maior em Londres (Inglaterra).

2012 - 2013

LIPOFF

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Nanny (babá) no exterior, Carga horária: 8

Outras informações:
Trabalho como nanny (babá) de um bebê francês em Londres (Inglaterra). Funções: pegá-lo na creche, levá-lo para casa, alimentá-lo, levá-lo a diversos parques, clínicas de saúde, desenvolver atividades lúdicas e brincadeiras. Empregadores: Camille Boussion e Alexis Lipoff.

2012 - 2012

Carvalho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Nanny (babá) no exterior, Carga horária: 24

Outras informações:
Trabalho como babá (3 dias na semana) para uma família nipo-brasileiraem Londres (Inglaterra). Funções: levar a bebê em parques e playgrounds, desenvolver atividades lúdicas, cozinhar papinhas. Empregadores: Guilherme Carvalho e Motoko Shibata.

2012 - 2012

TK MAXX

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Vendas - Sales Assistant, Carga horária: 8

Outras informações:
Trabalho temporário - Contrato de 8 horas (duas tardes) - Assistente de vendas na rede de lojas de roupas e acessórios TK Maxx em Londres (Inglaterra).

2007 - 2008

Cafiero

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Badante (acompanhante de idosa)., Carga horária: 10

Outras informações:
Trabalho como acompanhante de idosa em Treviso (TV) - Itália. Funções: preparar chá e refeições. Empregadora: Adriana Cafiero. Horário: das 10 às 12 h de segunda à sexta-feira.

2007 - 2007

Associazione Musicale Studio Musica

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Monitora de Colônia de férias na Itália., Carga horária: 15

Outras informações:
Aminatrice di Centro Estivo (Monitora de Colônia de férias) de 1/7/2007 a 15/9/2007 em Associazione Musicale "Studio Musica" com crianças de 4 a 11 anos, desenvolvendo atividades de música, dança, ginástica, desenhos e brincadeiras em Treviso (TV) Itália.

2007 - 2007

Di Gênesis Com. e Serv. em Telecomunicações LTDA - ME.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Vendas e contratos de telefonia de plano empresarial TIM em São Paulo (SP) por comissão.

2006 - 2006

TERSEL - Agência de trabalhos temporários

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora de Francês, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Contrato de trabalho de tradução de francês de 1 mês, por agência de trabalhos terceirizados temporários em Alphaville - Barueri (SP).

2005 - 2006

Sociedade Cultural Ítalo-brasileira Amici d'Italia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora de Italiano

Outras informações:
Trabalhos eventuais de tradução de Italiano > Português. São José do Rio Preto (SP)

2005 - 2005

MultiWord

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora substituta de Italiano e Francês, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora substituta de Italiano e Francês em escola de idiomas (trabalho temporário). São José do Rio Preto (SP)

2005 - 2005

MUNDO DAS LINGUAS

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Italiano e Francês, Carga horária: 3

Outras informações:
Ministrar aulas de Francês para 2 alunos particulares. São José do Rio Preto (SP)

2005 - 2006

Centro de Estudos de Línguas do Governo de SP

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Italiano e Francês, Carga horária: 14

Outras informações:
Professora de italiano em 2005, professora de francês em 2006 no Centro de Estudos de Línguas de Jales (SP) e posteriormente no CEL de Mirassol (SP) do Projeto do Governo do Estado de São Paulo para alunos do ensino fundamental e médio da rede pública. Aulas de quinta e sábado, carga horária de 14 horas aulas semanais.

2004 - 2005

Centro Europeu de Idiomas LTDA - ME.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Italiano e Francês, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Italiano e francês em aulas particulares. São José do Rio Preto (SP)

2004 - 2005

Aldeias Cursos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Italiano e Francês, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Italiano e Francês, carga horária semanal de 6 horas (3 turmas). São José do Rio Preto (SP)

2004 - 2004

Cursinho VestJr

Vínculo: monitor, Enquadramento Funcional: monitor voluntário, Carga horária: 30

Outras informações:
Monitoria voluntária de Língua Portuguesa para alunos do Cursinho VestJr (O Cursinho do Ibilce/UNESP) nas disciplinas de gramática, literatura e redação, de março a novembro de 2004, com carga horário total de 30 horas aproximadamente. São José do Rio Preto (SP)

Atividades

03/2004 - 11/2004
Ensino, monitoria de Língua portuguesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, gramática, literatura, redação

2004 - 2006

Grupo de Pesquisa Em Lexicografia e Lexicologia

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 6

Outras informações:
Pesquisa como aluna mestranda-pesquisadora do grupo de lexicografia da Profa Dra Cláudia Xatara. São José do Rio Preto (SP)

Atividades

02/2004
Pesquisa e desenvolvimento, Unesp Ibilce, Unesp Ibilce.,Linhas de pesquisa

2003 - 2003

Consulado Geral da Franca em Sao Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 8

Outras informações:
Estágio não remunerado voluntário no Serviço Cultural do Consulado Geral da França em São Paulo (SP) no período de 6 a 24 de janeiro realizando parte da tradução do projeto "Com a mão na massa" destinado ao ensino fundamental da Prefeitura de São Paulo, realização de contatos telefônicos e prática de língua francesa.

1998 - 1998

Braile Biomédica Indústria Comércio e Representações

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Estagiária

Outras informações:
Estágio em Processamento de Dados no setor de Informática da empresa, perfazendo um total de 508 horas para obtenção do diploma de técnico. São José do Rio Preto (SP)