Leticia Ferreira dos Santos

Mestre em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2022), além de ser pós-graduada em Psicopedagogia pela Faculdade de Medicina de São José do Rio Preto (FAMERP - 2020) e em Tradução com ênfase em Língua e Literatura Inglesa pelo Centro Universitário Claretiano (CEUCLAR - 2015). Com graduação em Licenciatura em Letras - Português/Espanhol desde 2014 também pela Unesp, tem atuado desde então como docente no ensino básico público e privado nas disciplinas de língua portuguesa, língua espanhola, língua inglesa e língua francesa.

Informações coletadas do Lattes em 13/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos

2020 - 2022

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Efeitos de humor na dublagem para o português da série The Big Bang Theory, Ano de Obtenção: 2022
Prof. Dr. Lucinea Marcelino Villela.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: tradução audiovisual; efeitos de humor; dublagem; estudos da tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Tradução.

Especialização em Psicopedagogia Clínica e Institucional

2018 - 2020

Faculdade de Medicina de São José do Rio Preto
Título: Análise Crítica: Neurociência: Uma abordagem sobre as emoções e o processo de aprendizagem
Orientador: Maysa Alahmar Bianchin e Magali A. Orate Menezes da Silva

Especialização em Formação de Tradutores de Língua Inglesa

2014 - 2015

Claretiano Centro Universitário, Claretiano/BAT
Título: Problemas de tradução: efeitos de humor na dublagem em português do seriado "The big bang theory"
Orientador: Sheila Mara de Melo Rodrigues Chiarelo

Graduação em Licenciatura em Letras

2010 - 2013

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Formação complementar

2014 - 2014

Treinamento a distância para avaliação de redações. (Carga horária: 27h). , Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista, VUNESP, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Atividades de Compreensão Auditiva no Laboratório. (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Organização de eventos

SANTOS, L. F. . XXIV Semana de Letras. 2012. (Outro).

SANTOS, L. F. ; MATTAR, M. R. . Origens Africanas e África entre nós. 2012. (Exposição).

SANTOS, L. F. . Dia da Consciência Negra na Unesp. 2012. (Outro).

Participação em eventos

68º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).EFEITOS DE HUMOR NA DUBLAGEM PARA O PORTUGUÊS DA SÉRIE ?THE BIG BANG THEORY". 2021. (Seminário).

I Seminário de Estudos do Grupo de Pesquisa DisCo 21. 2021. (Seminário).

NORDESTRAD. 2021. (Outra).

XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução.Efeitos de humor na dublagem para o português da série The Big Bang Theory. 2021. (Simpósio).

Evento para Alinhamento para Aplicações de Exames e Avaliações do INEP. 2016. (Outra).

I Workshop de Novas Mídias e Mídias Digitais. 2012. (Outra).

VII Encontro do Grupo Jornalístico Santander Universidades - UNESP. 2012. (Encontro).

A cabrocha mais bonita: as mulheres em Chico. 2011. (Outra).

Das passarelas aos dicionários: estudo sobre o léxico da Moda. 2011. (Outra).

II Colóquio Vertentes do Fantástico na Literatura Conferências de Literatura Fantástica. 2011. (Outra).

II Colóqui Vertentes do Fantástico na Literatura. 2011. (Outra).

Introdução ao texto jornalístico. 2011. (Outra).

Las formas de tratamiento y las estrategias de cortesia em lengua española: qué dicen los libros didácticos y como se expresan los hablantes. 2011. (Outra).

Las relaciones de concesión en el español hablado desde la perspectiva de la Gramática Discursivo-Funcional: teoría y práctica. 2011. (Outra).

O uso de Tecnologias e o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras. 2011. (Outra).

Treinamento de Bolsistas do Projeto PROEX/UNESP - Portal Universia. 2011. (Encontro).

VIII Semana de Pedagogia. 2011. (Outra).

XXIII Semana de Letras - Todas as letras: Linguartensino - Ibilce/Unesp. 2011. (Outra).

III Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura. 2010. (Congresso).

III Jornada Internacional de Mulheres Escritoras. 2010. (Outra).

XI Seminário de Estudos Literários. 2010. (Seminário).

XXII Semana de Letras Unesp/Ibilce. 2010. (Outra).

Curso Jovens Empreendedores. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

SANTOS, L. F. . Selecionados para a segunda fase do CIC falam sobre a conquista. Portal Unesp de São José do Rio Preto, São José do Rio Preto/SP, 25 out. 2012.
SANTOS, L. F. . Atividades na Unesp de São José do Rio Preto celebram o Livro. Portal Unesp - Reitoria, São Paulo, 22 out. 2012.
SANTOS, L. F. . Atividades celebram o dia do livro. Portal da Unesp de São José do Rio Preto, São José do Rio Preto, 19 out. 2012.
SANTOS, L. F. . Crianças aprendem francês com cantigas. Portal da Unesp de São José do Rio Preto, São José do Rio Preto, 15 out. 2012.
SANTOS, L. F. . Informação e diversão em zoo de Rio Preto. Jornal Unesp, São Paulo/SP, p. 10 - 10, 09 out. 2012.
SANTOS, L. F. . Leitura Dinâmica: Brasil x Portugal. Jornal Unesp, São Paulo/SP, p. 14 - 14, 09 out. 2012.
SANTOS, L. F. . Professora da Espanha realiza atividades com grupo da Matemática. Portal da Unesp de São José do Rio Preto, São José do Rio Preto, 08 out. 2012.
SANTOS, L. F. . Proteção do conhecimento científico. Jornal Notícias Ibilce, São José do Rio Preto/SP, p. 6 - 6, 21 set. 2012.
SANTOS, L. F. . Professor lança livro para comemorar 25 anos da Editora Unesp. www.ibilce.unesp.br, São José do Rio Preto/SP, 20 set. 2012.
SANTOS, L. F. . Professora Sylvia Purita será homenageada em mostra de pintura. www.ibilce.unesp.br, São José do Rio Preto/SP, 17 set. 2012.
SANTOS, L. F. . Semana de Letras recebe professora de Estocolmo. www.ibilce.unesp.br, São José do Rio Preto/SP, 12 set. 2012.
SANTOS, L. F. . Leitura Dinâmica: Cervantes. Jornal Unesp, São Paulo/SP, p. 14 - 14, 10 set. 2012.
SANTOS, L. F. . Rio Preto recebe docente da França. Jornal Unesp, São Paulo/SP, p. 13 - 13, 10 set. 2012.
SANTOS, L. F. . Candidatos à reitoria visitam o Ibilce. www.ibilce.unesp.br, São José do Rio Preto/SP, 04 set. 2012.
SANTOS, L. F. . Palestra aborda origens e evolução do rock. www.ibilce.unesp.br, São José do Rio Preto/SP, 23 ago. 2012.
SANTOS, L. F. . Docentes do Ibilce conquistam prêmio da Pró-Reitoria de Pesquisa. www.ibilce.unesp.br, São José do Rio Preto/SP, 16 ago. 2012.
SANTOS, L. F. . Evento aproxima população da cultura hispânica. www.ibilce.unesp.br, São José do Rio Preto/SP, 15 ago. 2012.
SANTOS, L. F. . Novas tecnologias em sala de aula. Jornal Notícias Ibilce, São José do Rio Preto/SP, p. 3 - 3, 01 ago. 2012.
SANTOS, L. F. ; GUIRADO, M. . Direito das mulheres em pauta/Agora é que são elas. Jornal Notícias Ibilce, São José do Rio Preto/SP, p. 4 - 5, 31 jul. 2012.
SANTOS, L. F. . Novos laboratórios são inaugurados no Ibilce. Jornal Notícias Ibilce, São José do Rio Preto/SP, p. 2 - 2, 31 jul. 2012.
SANTOS, L. F. . Talentos mirins do futebol invadem as quadras do Ibilce. Jornal Notícias Ibilce, São José do Rio Preto/SP, p. 6 - 6, 31 jul. 2012.
SANTOS, L. F. . Alunos do Ibilce e do câmpus de Araraquara se unem em projeto de tradução. Jornal Notícias Ibilce, São José do Rio Preto/SP, p. 3 - 3, 26 jun. 2012.
SANTOS, L. F. . Pesquisa analisa causas da contaminação e infecção por bactéria cancerígena. Jornal Notícias Ibilce, São José do Rio Preto/SP, p. 6 - 6, 26 jun. 2012.
SANTOS, L. F. ; STOK, V. . Conhecimento gera conhecimento. Jornal Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 5 - 5, 27 abr. 2012.
SANTOS, L. F. . Encontro de DTAs da Unesp discutirá padronizações e melhorias. Jornal Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 7 - 7, 27 abr. 2012.
SANTOS, L. F. . Professora de universidade francesa desenvolve projeto no Ibilce. Portal de Unesp de São José do Rio Preto, 25 abr. 2012.
SANTOS, L. F. . Curso de astronomia recebe inscrições até sexta-feira. Portal Unesp São José do Rio Preto, 18 abr. 2012.
SANTOS, L. F. . Projeto de extensão leva conhecimento aos visitantes do Bosque Municipal. Portal Unesp São José do Rio Preto, 11 abr. 2012.
SANTOS, L. F. . Trabalho do Ibilce é premiado em Simpósio Internacional de Iniciação Científica. Notícias Ibilce, Ibilce/UNESP, p. 6 - 6, 15 mar. 2012.
SANTOS, L. F. . Processo de envio e avaliação de projetos para o Comitê de Ética em Pesquisa conta com mudanças. Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 7 - 7, 15 mar. 2012.
SANTOS, L. F. . Pesquisa compara sistema cardiorrespiratório de serpentes. Portal da Unesp, 12 jan. 2012.
SANTOS, L. F. . Central de laboratórios da Unesp é inaugurada no Ibilce. Portal Univesp, 02 jan. 2012.
SANTOS, L. F. . Com 35 anos de história, Unesp busca mais visibilidade. Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 2 - 2, 15 dez. 2011.
SANTOS, L. F. . Câmpus oferece curso de cinema e educação. Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 6 - 6, 15 dez. 2011.
SANTOS, L. F. ; STOK, V. . A leitura sob novas perspectivas. Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 4 - 5, 15 nov. 2011.
SANTOS, L. F. . Pesquisa compara sistema cardiorrespiratório de serpentes. Notícias Ibilce, Ibilce/UNESP, p. 8 - 8, 15 out. 2011.
SANTOS, L. F. . Alunos do Ibilce farão Enade este ano. Notícias Ibilce, Ibilce/UNESP, p. 6 - 6, 15 set. 2011.
SANTOS, L. F. . Bactérias encontradas em feijoeiros são testadas para a produção de polissacarídeos. Notícias Ibilce, Ibilce/UNESP, p. 8 - 8, 15 ago. 2011.
SANTOS, L. F. ; SILVA, Lygia Aliberti Barbosa da . Professores Ruggiero e Maria Tercília assumem a direção do Ibilce. Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 2 - 2, 15 jul. 2011.
SANTOS, L. F. . Tempestade. Notícias Ibilce, Ibilce/Unesp, p. 3 - 3, 15 jul. 2011.
SANTOS, L. F. . Extensão universitária reforça a divulgação da astronomia. Notícias Ibilce, Ibilce/UNESP, p. 6 - 6, 15 jul. 2011.
SANTOS, L. F. . Unati apresenta atividades culturais em encontro nacional. Notícias Ibilce, Ibilce/UNESP, p. 6 - 6, 15 jun. 2011.
SANTOS, L. F. . Campanha de doação de sangue fornece orientações e leva alunos ao hemocentro. Portal de Notícias Unesp de São José do Rio Preto.
GUIRADO, M. ; SANTOS, L. F. ; LIMA, C. M. . Divulgação Científica: A importância da Imprensa na Universidade. In: IV Encontro sobre Ciência, Popularização da Ciência e Alfabetização Científica, 2012, São José do Rio Preto. IV Encontro sobre Ciência, Popularização da Ciência e Alfabetização Científica, 2012. p. 149-152.
SANTOS, L. F. ; SILVA, Lygia Aliberti Barbosa da . Ensina Mais - Grupo Prepara. São José do Rio Preto - SP 2014 (Revista de Educação).
SANTOS, L. F. . Jornal Cidadão. Fernandópolis - SP 2014 (Jornal Semanal).

Outras produções

SANTOS, L. F. ; SILVA, P. R. M. . De Olho no Naffah. 2012. (Jornal Escolar).

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2018

Em Bom Português

Vínculo: Prestação de serviços, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 8

2016 - 2017

Centro Cultural América Fernandópolis

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de Inglês e Espanhol, Carga horária: 12

2014 - 2015

Wizard Fernandópolis

Vínculo: Temporário, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês e Espanhol, Carga horária: 10

2015 - 2015

Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista

Vínculo: Temporário, Enquadramento Funcional: Corretor de Redação, Carga horária: 48

Outras informações:
Correção On-Line das Provas de Redação do SARESP 2014, realizado no período de 12 a 17 de janeiro de 2015.

2014 - 2014

EMEFA MELVIN JONES

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 18

2010 - 2014

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Aluna de Graduação, Enquadramento Funcional: Aluna de Graduação, Carga horária: 2

Outras informações:
Membro do Grupo de Estudos de Poesia (GEP).

2011 - 2013

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista Universia, Enquadramento Funcional: Estagiária do Jornal Notícias Ibilce, Carga horária: 8

Outras informações:
Como bolsista do Portal Universia, escrevo matérias para os portais www.ibilce.unesp.br, www.unesp.br, www.universia.com e para o Jornal mensal Notícias Ibilce que pode ser encontrado online no primeiro endereço eletrônico citado. Além de escrever as notícias, buscamos pautas, fotografamos e revisamos o jornal.

2011 - 2011

Empresa Jr. de Engenharia de Alimentos

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora voluntária do curso básico de espanhol para alunos de engenharia de alimentos e outros cursos da Unesp de São José do Rio Preto.

2008 - 2009

Instituto Nacional do Seguro Social (SP)

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Estagiária do Instituto Nacional do Seguro Social da cidade de Fernandópolis.

2017 - 2018

Centro Profissionalizante de Fernandópolis

Vínculo: Prestador de Serviços, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Profissionalizante, Carga horária: 3

2019 - 2020

Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Técnico e Médio, Carga horária: 31

Outras informações:
Professora de Inglês, Português e Espanhol nos Ensinos Técnico e Médio.

2021 - Atual

Diretoria de Ensino - Região de Jales (SP)

Vínculo: Categoria O, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 5

Outras informações:
Ensino de Línguas no Centro de Estudos de Línguas (CEL) do Município de Jales (SP).