Raquel Mariane da Silveira

Possui mestrado em Estudos Literários pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura (PPGLit/UFSCar), graduação em Letras - Português/Espanhol (UFSCAr), com extensão em Língua Francesa e suas Literaturas (UNESP/FCL-Ar), e é aluna do Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida, em parceria com a Universidade do Livro. Realizou pesquisas na área de espacialidade narrativa, com ênfase em Literatura Brasileira Contemporânea, tendo sido contemplada com o financiamento da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) e da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). Atua no mercado editorial brasileiro como revisora de livros, preparadora de originais e tradutora de obras de expressão francesa e espanhola. Além disso, é mediadora do clube de leitura Leia Mulheres São Carlos, mediou encontros do projeto Experimentando a Leitura no Sesc São Carlos e foi uma das curadoras do cineclube Assista Mulheres.

Informações coletadas do Lattes em 18/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos de Literatura

2018 - 2020

Universidade Federal de São Carlos
Título: Outras cartografias: a narração de espaços e sujeitos à margem em romances de Conceição Evaristo e Maria Valéria Rezende, Ano de Obtenção: 2020
Rejane Cristina Rocha.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Conceição Evaristo; Maria Valéria Rezende; espacialidade narrativa; lugar de fala; Literatura Brasileira Contemporânea.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Espacialidade Narrativa.

Graduação em Letras - Espanhol

2011 - 2016

Universidade Federal de São Carlos
Título: De Pauliceia Desvairada à São Paulo do Brasil: a dissolução da cidade utópica na narrativa brasileira contemporânea
Orientador: Profa. Dra. Rejane Cristina Rocha
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Formação complementar

2023 - 2023

Oficina de revisão de capa. (Carga horária: 2h). , Laboratório de Publicações Lima Barreto, SELB, Brasil.

2023 - 2023

I Encontro de Tradução Comentada Ecos da Tradução e Edição de Literatura. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2022 - 2022

Extensão universitária em Tradução Francês/Português. (Carga horária: 25h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2022 - 2022

Produção Editorial: do autor ao leitor. (Carga horária: 24h). , LabPub, LP, Brasil.

2021 - 2021

Introdução à Revisão Textual em Língua Portuguesa. (Carga horária: 18h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2021 - 2021

Gramática para preparadores e revisores de texto. (Carga horária: 30h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Uso de tecnologias digitais em contextos de ensino e aprendizagem de língua. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Animer des cours particuliers en ligne. (Carga horária: 6h). , Centre d'Approches Vivantes des Langues et des Medias, CAVILAM, França.

2019 - 2019

Oceanos, escravização moderna e migração na literatura contemporânea. (Carga horária: 8h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2019 - 2019

Espacialidade narrativa: teorias e críticas. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Etnografia em Sociologia. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2018 - 2018

Capacitação Docente em Estudos de Literatura. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2014 - 2018

Extensão universitária em Curso de Francês (QECR - B1 completo). (Carga horária: 288h). , Aliança Francesa, AF, Brasil.

2017 - 2017

Intermidialidade entre o cinema e a literatura. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2015 - 2017

Extensão universitária em Habilitação em Língua Francesa. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Ensino de Português para estrangeiros: contextos e práticas. (Carga horária: 150h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Literatura e Ensino. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Horacio Quiroga: La Constitución de Una Poética R. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2012 - 2013

Extensão universitária em PIBID-Letras: Espaço de Formação Compartilhada. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Homoerotismo e Resistência na Ficção Moderna e Con. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em História Moderna e Contemporânea. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Preparação de originais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão de textos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Crítica Literária.

Organização de eventos

MELLO, E. C. ; GRECCA, G. B. ; ESTEVAO, N. C. ; SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . Arquivo e memória contra o esquecimento. 2019. (Exposição).

ROCHA, R. C. ; SANTINI, J. ; FRIGUETTO, G. N. ; SILVEIRA, R. M. . V Colóquio Literatura e Tempo Presente. 2019. (Outro).

ROCHA, R. C. ; SILVEIRA, R. M. . II Seminário LABEPPE (Laboratório de escritas profissionais e processos de edição). 2018. (Outro).

Participação em eventos

A viagem na literatura de autoria feminina: deslocamento e construção da identidade.Flanâncias no feminino: deslocamento e construção da identidade em Quarenta dias de Maria Valéria Rezende. 2019. (Simpósio).

V Colóquio Literatura e Tempo Presente.A rasura na geografia: práticas de espaço e resistência nas obras de Conceição Evaristo e Maria Valéria Rezende. 2019. (Outra).

XVI Congresso Internacional Abralic: Circulação, tramas & sentidos na Literatura, Brasília 2019. Flanâncias no feminino: deslocamento e construção da identidade em Quarenta dias de Maria Valéria Rezende. 2019. (Congresso).

22 Jornada de Letras - Universidade Federal de São Carlos.O trânsito em si: deslocamentos espaciais e subversão da identidade em Deixei ele lá e vim de Elvira Vigna. 2018. (Outra).

Código, lenguaje y estéticas. Reflexiones en torno a casos de literatura digitall chilena (Profa. Dra. Carolina Gainza). 2018. (Outra).

Configurações homoerótica no conto brasileiro contemporâneo (Prof. Dr. Flávio P. Camargo). 2018. (Outra).

II Seminário LABEPPE (Laboratório de escritas profissionais e processos de edição).Entre becos, brechas e buracos: da estética do espaço literário à subjetividade de narradoras subalternas. 2018. (Seminário).

Leitura presente: pelo silêncio e pela voz (Profa. Dra, Patrícia T. Nakagome). 2018. (Outra).

Mesa-Redonda: Vozez Híbridas (Profa. Dra. Maria Célia Leonel e Profa. Dra. Sylvia Telarolli). 2018. (Outra).

Vozes silenciadas no meio do mundo: uma literatura de costas para a América do Sul (Profa. Dra. Natali Costa). 2018. (Outra).

V Seminário de Estudos de Literatura (SELit).Topografias ex-cêntricas: o espaço percebido pela narradora subalterna na literatura brasileira contemporânea. 2018. (Seminário).

XIX Semana de Letras UNESP/FCLAr.Do eco à ressonância: vozes femininas em Becos da memória de Conceição Evaristo. 2018. (Outra).

A mão, a luva e a assinatura: autoria como impostura no romance brasileiro contemporâneo. 2015. (Outra).

II SELit - Seminário de Estudos em Literatura.São Paulo do Brasil: A representação da metrópole pós-utópica em Não verás país nenhum de Ignácio de Loyola Brandão. 2015. (Seminário).

Os dilemas da tradução da obra literária. 2015. (Outra).

Sabedoria selvagem: o escritor não domesticado na contramão do mercado - Luis Braz. 2015. (Outra).

VI CARPE ? Colóquio Ação e Reflexão em Português para Estrangeiros.Um circuito que se abre: Reflexão sobre o ensino de Português Língua Estrangeira. 2015. (Outra).

XIX Jornada de Letras.Eppur si muove: Memória, história e bricolage na obra de Ignácio de Loyola Brandão. 2015. (Outra).

A pesquisa literária: experiências e dilemas - Luiz Roncari. 2014. (Outra).

Debate Público - Resistência e Violência: da repressão armada à repressão do agronegócio. 2014. (Outra).

Dramaturgia Corporal. 2014. (Outra).

Encontro com o cordel - Varneci Nascimento. 2014. (Outra).

Ensino de línguas na contemporaneidade: Abordagem Comunicativa, Pós-Método e Letramento Crítico. 2014. (Outra).

Fórum de debates - Diálogos transversais: Literatura e cinema na América Latina ? anos 20. 2014. (Outra).

Homenagem a Cláudio Willer: Anotações para um apocalipse - Em 1964 e hoje. 2014. (Outra).

Narrativa, memória e representação na literatura brasileira. 2014. (Outra).

O cinema italiano: algumas relações de Luchino Visconti. 2014. (Outra).

O meu projeto literário - Luiz Ruffato. 2014. (Outra).

Realidade ou ficção? - Marcelino Freire. 2014. (Outra).

Comunicação para Não Jornalistas. 2013. (Oficina).

Elisabeth Bishop: o Brasil no olhar de uma poeta norte-americana. 2013. (Outra).

Ensino de PLE (Português língua estrangeira). 2013. (Outra).

Estratégias para tradução de texto humorístico. 2013. (Outra).

III Encontro do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência. 2013. (Encontro).

Literatura, cinema e TV. 2013. (Outra).

Poesia Contemporânea Brasileira: um esboço de cartografia. 2013. (Outra).

Romance sem Fronteiras. 2013. (Outra).

Tipos de fato linguístico e o ensino de língua portuguesa. 2013. (Outra).

Visão panorâmica dos roteiros de cinema e TV: telenovelas, seriados, filmes e longa-metragem. 2013. (Outra).

XVII Jornada de Letras.Dialogismo cultural nas práticas de ensino de língua. 2013. (Outra).

A construção do ator - Anselmo Vasconcellos.Homenagem ao ator Ângelo Bonicelli. 2012. (Oficina).

Representações do Impasse na Obra de Kafka. 2012. (Outra).

Clarice Lispector - da Biografia à Fotobiografia. 2011. (Outra).

II Seminário sobre Práticas Contemporâneas de Leitura. 2011. (Seminário).

Os Lugares da Poesia nos Anos 00. 2011. (Outra).

Produções bibliográficas

SILVEIRA, R. M. . Entre o eco e a ressonância: vozes femininas em Becos da memória, de Conceição Evaristo. REVISTA CRIOULA (USP) , v. 23, p. 99-119, 2019.
SILVEIRA, R. M. . A favela e o nós em ruínas: marginalidade e espoliação urbana em Becos da memória, de Conceição Evaristo. In: Gabriel dos Santos Lima; Rejane Rocha. (Org.). Estudos do Romance Brasileiro no Século XXI. 1ed.Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2021, v. , p. 121-145.
SILVEIRA, R. M. . Flanâncias no feminino: deslocamento e construção da identidade em Quarenta dias de Maria Valéria Rezende. In: XVI Congresso Internacional ABRALIC: Circulação, tramas & sentidos na Literatura, 2019, Brasília. Anais Eletrônicos do XVI Congresso Internacional ABRALIC 2019 ? Brasília. Brasília: ABRALIC, 2019. v. 1. p. 254-265.
SILVEIRA, R. M. . Entre becos, brechas e buracos: da estética do espaço literário à subjetividade de narradoras subalternas. In: 2 Seminário LABEPPE, 2018, São Carlos. 2 Seminário LABEPPE, 2018.
SILVEIRA, R. M. . Flanâncias no feminino: deslocamento e construção da identidade em Quarenta dias de Maria Valéria Rezende. In: Congresso Internacional ABRALIC 2019, 2019, Brasília - DF. Caderno de resumos de comunicações do Congresso Internacional ABRALIC 2019.
SILVEIRA, R. M. . Do eco à ressonância: vozes femininas em Becos da memória de Conceição Evaristo. In: XIX Semana de Letras UNESP/FCLAr, 2018, Araraquara. O Ato Crítico: Literatura em Tempos de Crise: Programação e Caderno de Resumos da XIX Semana de Letras da Unesp de Araraquara, 2018.
SILVEIRA, R. M. . O trânsito em si: deslocamentos espaciais e subversão da identidade em Deixei ele lá e vim de Elvira Vigna. In: 2Simpósio Regional de Profissionais de Línguas, Linguística e Literatura em Formação, 2018, São Carlos. Caderno de Programação e Resumos 22 Jornada de Letras UFSCar, 2018. p. 79-81.
SILVEIRA, R. M. . A rasura na geografia: práticas de espaço e resistência nas obras de Conceição Evaristo e Maria Valéria Rezende. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. M. . Flanâncias no feminino: deslocamento e construção da identidade em Quarenta dias de Maria Valéria Rezende. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. M. . O trânsito em si: deslocamentos espaciais e subversão da identidade em Deixei ele lá e vim de Elvira Vigna. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. M. . Do eco à ressonância: vozes femininas em Becos da memória de Conceição Evaristo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . Topografias ex-cêntricas: o espaço percebido pela narradora subalterna na literatura brasileira contemporânea. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVEIRA, R. M. . Entre becos, brechas e buracos: da estética do espaço literário à subjetividade de narradoras subalternas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . Eppur si muove: memória, história e bricolage na obra de Ignácio de Loyola Brandão. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . São Paulo do Brasil: a representação da metrópole pós-utópica em Não verás país nenhum de Ignácio de Loyola Brandão. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SILVEIRA, R. M. ; ALVES, J. . Um circuito que se abre: reflexão sobre o ensino de Português Língua Estrangeira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVEIRA, R. M. ; GOMES, V. P. . Dialogismo cultural nas práticas de ensino de língua. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
COELHO, E. ; SILVEIRA, R. M. . Diário dos ecos pandêmicos. São Paulo, SP: Editora Voz de Mulher, 2021 (Texto de orelha).

Outras produções

SILVEIRA, R. M. ; AMANCIO, R. . Coração na aldeia, pés no mundo: bate-papo com a autora Auritha Tabajara - VII Seminário de Estudos de Literatura do PPGLit/UFSCar. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. ; GUETHI, A. ; ESTEVAO, N. C. ; AMANCIO, R. ; MELLO, J. . Leia Mulheres São Carlos. 2020; Tema: Página do clube de leitura Leia Mulheres São Carlos que, através da realização de encontros mensais, objetiva ler e discutir obras escritas por mulheres.. (Rede social).

SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . Outras cartografias: a narração de espaços e sujeitos à margem em romances de Conceição Evaristo e Maria Valéria Rezende. 2020. (Dissertação de Mestrado).

SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . Cartografias de si: espaço e identidade em romances de Conceição Evaristo e Maria Valéria Rezende. 2019. (Relatório de Qualificação).

SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . São Paulo do Brasil: a representação da metrópole pós-utópica em Não verás país nenhum de Ignácio de Loyola Brandão. 2016. (Relatório de pesquisa).

SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . De Pauliceia Desvairada à São Paulo do Brasil: a dissolução da cidade utópica na narrativa brasileira contemporânea. 2016. (Trabalho de Conclusão de Curso).

PRIMO, G. ; MISTURA, J. G. B. ; SILVEIRA, R. M. ; PEREIRA, S. ; GOMES, V. P. . Silenciário. 2015. Teatral.

RODRIGUES, A. ; SILVEIRA, R. M. ; PEREIRA, S. ; SANTANNA, F. ; ZANOTTI, K. . Variações sobre a morte de Trotsky. 2013. Teatral.

RODRIGUES, A. ; SILVEIRA, R. M. ; PEREIRA, S. ; SANTANNA, F. . Liberte-se. 2012. Teatral.

MELLO, E. C. ; GRECCA, G. B. ; MELLO, J. ; ESTEVAO, N. C. ; SILVEIRA, R. M. ; ROCHA, R. C. . Memória e arquivo contra o esquecimento. 2019 (Exposição).

Projetos de pesquisa

2018 - 2020

Outras cartografias: a narração de espaços e sujeitos à margem em romances de Conceição Evaristo e Maria Valéria Rezende, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Rejane Cristina Rocha em 30/04/2018., Descrição: Esta dissertação apresenta um estudo acerca dos romances Becos da memória (2006), de Conceição Evaristo, e Quarenta dias (2014), de Maria Valéria Rezende, nos quais identidades espoliadas do processo de urbanização em curso no Brasil são representadas. Tais identidades e os espaços aos quais são relegadas são apresentados, em ambas as obras, pela ótica de suas narradoras, cujas perspectivas sociais e lugares de fala ? nos termos de Young (2006) e Ribeiro (2019), respectivamente ? são notadamente distintos e oferecem singulares representações espaciais. O principal objetivo deste trabalho torna-se, portanto, analisar o modo como constróise a espacialidade narrativa nos dois romances, através de uma abordagem que prioriza a interligação entre os espaços representados e as vozes narrativas que os apresentam, cujas subjetividades configuram-se como filtros sob os quais delineia-se a arquitetura ficcional. Busca-se esmiuçar, através dessa análise, as diferentes estratégias narrativas mobilizadas por Evaristo e Rezende na representação de espaços à margem em duas metrópoles: a favela de Belo Horizonte narrativizada em Becos da memória e a favela e os bairros periféricos de Porto Alegre apresentados em Quarenta dias. Para tanto considera-se, além do foco narrativo, a própria configuração dos espaços representados, no que tange ao seu posicionamento, à(s) temporalidade(s) neles circunscrita(s) e à sua (anti)estética. A compreensão da natureza destes espaços e, principalmente, do modo como são representados possibilita o delineamento das subjetividades das narradoras, mas também das comunidades que ali se encontram, as quais compõem o horizonte da cartografia literária.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Raquel Mariane da Silveira - Integrante / Rejane Cristina Rocha - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.
2015 - 2016

São Paulo do Brasil: a representação da metrópole pós-utópica em Não verás país nenhum de Ignácio de Loyola Brandão, Descrição: Desde o processo de modernização deflagrado entre os séculos XIX e XX que culminou no surgimento de grandes centros urbanos, a cidade apresenta-se como sedutor objeto literário. Isso ocorre, pois, tendo em vista não somente as alterações arquitetônicas decorridas naquele período, mas também as modificações provocadas naqueles que habitavam as urbes ? modificações de ordem política, social e econômica ?, as grandes cidades modernas representavam um ambiente onde se encerravam incontáveis paradoxos, configurando o seu caráter ambivalente. Eram metrópoles em meio a um grande progresso, mas notadamente marcadas por contradições, as quais foram evidenciadas na literatura da época. Neste sentido, o presente projeto pretende problematizar o cantar citadino anti-pastoral inaugurado por Charles Baudelaire no século XIX em O esplim de Paris: pequenos poemas em prosa, o qual, no início do século XX, fora transplantado na cidade de São Paulo por meio do olhar irônico-crítico de Mário de Andrade em sua Pauliceia desvairada e, finalmente, reconfigurado e atualizado por autores contemporâneos. Tendo em vista a sua inserção em uma nova realidade política, social e ecológica, analisar-se-á a obra Não verás país nenhum, de Ignácio de Loyola Brandão, publicada em 1981, com o objetivo de discutir e problematizar o modo como o autor posiciona-se em relação à cidade de São Paulo de finais da década de 70 e início da década de 80. Pretende-se compreender como aspectos negativos presentes nas metrópoles, os mesmos que anteriormente foram representados por autores modernos, desta vez transplantados de forma extrapolada na literatura, configuram um texto de gênero distópico e auxiliam na criação de um hipotético e apocalíptico centro urbano.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Raquel Mariane da Silveira - Integrante / Rejane Cristina Rocha - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

Prêmios

2018

Aprovada em Exame de Proficiência em Língua Espanhola, Instituto de Línguas IL/UFSCar.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de São Carlos, Centro de Educação e Ciências Humanas. , Universidade Federal de São Carlos, Jardim Guanabara, 13565905 - São Carlos, SP - Brasil, Telefone: (16) 33518358, URL da Homepage:

Experiência profissional

2020 - Atual

LEIA MULHERES

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2023 - Atual

Editora Paris de Histórias