Luci Maria Dias Collin

2016 - 2017

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literaturas de Língua Inglesa. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria e prática de tradução.

2009 - 2010

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literaturas de Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e outras artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria e prática de tradução.

Grande área: Outros / Área: Ciências Ambientais / Subárea: Ecocrítica.

COLLIN, Luci . I FESTIVAL DA PALAVRA DE CURITIBA. 2023. (Festival).

COLLIN, Luci ; IZARRA, L. P. Z. . XII Simpósio de Estudos Irlandeses na América do Sul. 2017. (Congresso).

AZEVEDO, M. M. ; COLLIN, Luci ; Célia Arns de Miranda ; IZARRA, L. P. Z. ; Mutran, Munira . I JORNADA DE ESTUDOS IRLANDESES DA UFPR. 2011. (Outro).

COLLIN, Luci ; IZARRA, L. P. Z. ; Mutran, Munira . 5th Symposium of Irish Studies of South America. 2010. (Congresso).

COLLIN, Luci ; BONASSI, F ; FALKEMBACH, M. ; MAGALHAES, F. ; BINI, F. ; DEBERTOLIS, K ; QUARANTA, D. . Projeto Interseções - Literatura e outras Artes. 2008. (Outro).

COLLIN, Luci ; TERRON, J. R. ; FILHO, J. ; MACIEL, M. E. ; BEHR, N ; VIDAL, P. ; PIEIRO, J. . Projeto Nova Cartografia. 2008. (Outro).

COLLIN, Luci ; CHUEKE, Z. M. . I SEMINÁRIO DE ESTUDOS INTERARTES DA UFPR. 2007. (Congresso).

COLLIN, Luci ; CHUEKE, Z. M. . I Encontro Aberto de Estudos Interartes. 2006. (Outro).

COLLIN, Luci ; Cardozo, M. M. ; Novaes, S . II Ciclo de Leitura de Poesia em Tradução. 2005. (Outro).

COLLIN, Luci ; Novaes, S ; DALBELLO, J. A. . I Ciclo de Leitura de Poesia em Tradução. 2004. (Outro).

Master's Degree in Cominicación Internacional, Traducción e Interpretação.Reading, Translating, Editing Canonical Writers. 2025. (Seminário).

XIX SYMPOSIUM OF IRISH STUDIES IN SOUTH AMERICA.Irish Cultural and Historical Contents Translated into a Btazilian Universe: the poetry of Heaney, Vhuillanáin and Cannon in Portuguese". 2024. (Simpósio).

II WORKSHOP IN PROGRESS. Ulisses/Ulissesses: atualidades. 2021. (Congresso).

JOYCE IN LATIN AMERICA 2021 INTERNATIONAL CONFERENCE. "Celebrating Joyce in Brazil: studies, translations, critical reception". 2021. (Congresso).

Poiésis - Caminhadas Literárias 2021 - Tempos Loucos"."Os que rezam, os que lutam, os que trabalham: sátira social em Contos da Cantuária, de Geoffrey Chaucer". 2021. (Encontro).

Semana Literária da PUCPR. Nossa Senhora D'Aqui e as 4 direções sendo 1 Brasil. 2021. (Congresso).

XV SYMPOSIUM OF IRISH STUDIES IN SOUTH AMERICA: VIRTUAL ENCOUNTERS. 2020. (Simpósio).

FLIBI - Festa Literária da Biblioteca Pública do Paraná.Essas malditas mulheres: o feminino e o erotismo na ficção de Dalton Trevisan. 2019. (Encontro).

XX Fórum de Letras PUCPR. Poesia e sonoridade. 2019. (Congresso).

A ARTE DA PALAVRA - Circuito Autores.Circuito Autores. 2017. (Encontro).

A ARTE DA PALAVRA - Rede SESC de leituras.Oficina de Criação Poética. 2017. (Oficina).

Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem.Música e literatura. 2017. (Simpósio).

Janelas de Leitura.Antologia Viva II. 2017. (Outra).

Três encontros ecocríticos.Estudos literários ecocríticos: Gary Snyder. 2017. (Encontro).

35a. Semana Literária Sesc & Feira do Livro. Brasil à Mesa. 2016. (Feira).

CONTEXTOS LITERÁRIOS - Com a palavra, mulheres!.Rompendo invisibilidades: as poetisas da geração beat. 2016. (Encontro).

Litercultura Festival Literário.Universos em miniatura. 2016. (Outra).

SEMANA DE LETRAS UFPR 2016.Literatura e ecocrítica: Gary Snyder e o re-habitar. 2016. (Outra).

SEMANA DE LETRAS UFPR 2016."Tradução de prosa e de poesia". 2016. (Outra).

XI Simpósio de Estudos Irlandeses na América do Sul."The poetic reconstitution of place in the poetry of Moya Cannon: roots, land, home and language". 2016. (Simpósio).

Semana de Letras UFPR 2015.Ensinar e escrever: é possível aplicar a teoria literária?. 2015. (Outra).

1a Jornada de Formação de Professores do Ensino Superior da UFPR. 2014. (Outra).

Diálogo entre saberes: plurivozes americanas.Conversa sobre artes. 2014. (Encontro).

I Congresso Internacional Intermidialidade. "Hiperliteratura e intermidialidade no ampliamento da produção literária". 2014. (Congresso).

III Jornada de Estudos Irlandeses - literaturas em diálogo: fronteiteiras e cruzamentos culturais"."Cenário da literatura irlandesa contemporâneaem tradução". 2014. (Outra).

IX Simposio de Estudos Irlandeses da América do Sul.Irish Contemporary Poetry. 2014. (Simpósio).

Poiésis - Caminhadas Literárias.O Som e a fúria de William Faulkner. 2014. (Outra).

Semana Cultural Literária.Para além do livro - literatura em movimento. 2014. (Encontro).

Semana Cultural Literária.O universo do conto. 2014. (Encontro).

Semana Curitiba Lê.Diálogos sobre leitura e escrita. 2014. (Encontro).

1a Festa da Freguesia do Livro.Viva a leitura. 2013. (Outra).

Semana Nacional do Livro e da Biblioteca.Luci Collin - Um escritor na Biblioteca Mário Lobo. 2013. (Encontro).

FLIM - Festa Literária do Medianeira."Da leitura que entra à escrita que sai". 2012. (Encontro).

Colóquio Internacional Animais, Animalidade e os Limites do Humano.Animais da Mitologia Celta na Poesia Irlandesa Contemporânea. 2011. (Outra).

Semana de Letras UFPR.Literatura, Nação e identidade: os casos da Irlanda, da Áustria e da Espanha Franquista". 2011. (Encontro).

Semânticas de amor: casais de amantes na literatura, no teatro e na ópera.Bloom & Molly. 2011. (Seminário).

"La representación de la Realidad latinoamericana como tema del pensamento y de la Literatura Latinoamericanos". 2010. (Outra).

"Quatrextos"."A técnica da montagem no discurso artístico moderno". 2010. (Encontro).

2a Semana Acadêmica de Letras da UTFPR.O escritor mora ao Lado. 2010. (Encontro).

Fifth Symposium of Irish Studies in South America.Interview with Eiléan Ní Chuilleanáin and Luci Collin by Jorge Fondebrider. 2010. (Simpósio).

Valores Culturais Paranaenses - Academia Feminina de Letras do Paraná.Karam: único mas divisível. 2010. (Encontro).

CICLO DE LITERATURA - BLOOMSDAY."Irlanda de Bloom, Irlanda Hoje". 2009. (Outra).

Fourth Symposium of Irish Studies in South America.Round Table - Translation of Irish Authors. 2009. (Simpósio).

1o Congresso de Letras das Faculdades Santa Cruz. Literatura Paranaense Contemporânea. 2008. (Congresso).

Balada Literária 3a Edição.Mesa-redonda Literatura Contemporânea. 2008. (Encontro).

Dia Nacional do Escritor - Livrarias Curitiba."Homenagem a Valêncio, Jamil e Karam". 2008. (Encontro).

Feira do Livro 2008 - Sesc PR.Literatura e Internet. 2008. (Encontro).

Hemus e Literatura.O Caminho do Amor na Literatura. 2008. (Outra).

Paiol Literário com Luci Collin.Entrevista com Luci Collin. 2008. (Outra).

Projeto Literatura e Estudos - Formação Continuada FCC."Ulysses de James Joyce". 2008. (Encontro).

Projeto Literatura e Estudos - Formação Continuada FCC."O Modernismo". 2008. (Outra).

Projeto Valores Culturais Paranaenses.Isso sobre o Branco. 2008. (Encontro).

Third Symposium of Irish Studies in South America."Contemporary Irish Essayists - O'Toole, Kiberd and Arthur translated into Portuguese". 2008. (Simpósio).

VIII CICLO DE PALESTRAS - Fábrica de Comuncação UFPR."Estética e transformação social - as interfaces entre Literatura e Comunicação". 2008. (Encontro).

Ciclo de Literatura - Bloomsday.Antes Joyce Depois. 2007. (Encontro).

Estudos da Tradução.Traduzindo autores irlandeses - pequeno repertório de considerações funcionalistas. 2007. (Encontro).

Faces do Paraná - Literatura.Literatura Paranaense. 2007. (Encontro).

III Seminário de Teses e Dissertações - PG.Mário de Andrade. 2007. (Encontro).

I Seminário de Estudos Interartes da UFPR.Criação. 2007. (Seminário).

Palavra Aberta - Brasil Telecom.Textos Inéditos - leitura e exposição. 2007. (Outra).

Palavra de Poeta - FCC.Luci Collin e Thadeu Wojciechowski". 2007. (Encontro).

Second Symposium of Irish Studies.Translating Irish Authors into Portuguese. 2007. (Simpósio).

Abril de Shakespeare.O Soneto Shakespeareano. 2006. (Encontro).

Curso de Literatura sobre James Joyce.Joyce e Lacan. 2006. (Encontro).

Dia Mundial do Poeta.Poesia paranaense contemporânea. 2006. (Encontro).

Extensão Universitária - "La escuela Traductologica de Leipzig". 2006. (Encontro).

Freud 150 anos.Adolescência, Literatura e Psicanálise. 2006. (Encontro).

I Encontro Aberto de Estudos Interartes."Literatura e música: as óperas de Virgil Thomson com libretos de Gertrude Stein". 2006. (Encontro).

Jornada de Estudos de Tradução. 2006. (Oficina).

Londrix.Literatura Feminina. 2006. (Encontro).

Semana de Letras UFPR 2006.Poesia em Tradução: E. E. Cummings. 2006. (Encontro).

II Ciclo de Leitura de Poesia em Tradução.Traduzindo Amiri Baraka. 2005. (Encontro).

IV Forum de Pesquisa Científica em Arte.Eric Satie. 2005. (Simpósio).

Poetas Mulheres que pensaram o século XX.A rosa sendo uma rosa - Gertrude Stein e a reinvenção da linguagem. 2005. (Outra).

Homenagem a Pablo Neruda."Whitman e Neruda: o épico-lírico amricano". 2004. (Outra).

I Ciclo de Leitura de Poesia em Tradução.I Ciclo de Leitura de Poesia em Tradução. 2004. (Outra).

Second Colloquium on American Studies in Brazil. North-American Studies. 2004. (Congresso).

Semana de Letras Ufpr.A noção de picaresco na literatura de língua Inglesa". 2004. (Encontro).

Viajando ao Mundo dos Pícaros.O Pícaro na Literatura de Língua Inglesa. 2004. (Outra).

I Festival Penalva.Festival Penalva - Laboratório de Performance. 2003. (Oficina).

6o. Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte Americana.Antecedendo S. Eisenstein: a montagem nos retratos literáriois de Gertrude Stein. 2002. (Outra).

Congresso Paranaense de Leitura.Encontro com escritores do PR. 2002. (Encontro).

III Ciclo de teatro do TECEFET.Criação: diálogos, influências, transformação. 2002. (Encontro).

Seeing Things."Gertrude Stein and Literary Cubism". 2001. (Simpósio).

4o. Colóquio de Pós-graduação em Língua Inglesa e Literatruras Inglesa e Norte-americana."Gertrude Stein and Montage". 2000. (Outra).

COLLIN, Luci. AKBAR ENTRE MUNDOS: UMA ANÁLISE< LEITURA CRÍTICA E TRADUÇÃO DA OBRA POÉTICA DE KAVEH AKBAR. 2025. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. AMBIGUIDADE E PERFORMANCE EM COMO EU SE FIZ POR SI MESMO DE JAMIL SNEGE. 2024. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária) - Centro Universitário Campos de Andrade.

COLLIN, Luci. Reinventar a vida, mudar agora: lendo Diane di Prima. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; MENEZES, F.. "A inelutável modalidade do ouvível: o diálogo de formas entre o Finnegans Wake de James Joyce e a música erudita contemporânea". 2023. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

COLLIN, Luci. "O som e a fúria sob novas perspectivas: mente, formas e mundos possíveis. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, LUCI. "And yet to times in hope my verse shall stand": uma breve história das traduções brasileiras dos sonetos shakespearianos". 2021. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

COLLIN, LUCI. Uma camisa de força para Houdini: Paul Muldoon, forma fixa e tradução. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "O romance e seu processo: a construção de um exemplar prático". 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, LUCI. Traduzindo a ficção suprema: comentários, análise e tradução de "Notes Toward a Supreme Fiction", de Wallace Stevens,. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. RELENDO AS HERANÇAS IDENTIÁRIAS EM UMA TRADUÇÃO: OMEROS, DE DEREK WALCOTT. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; STIGGER, V.. CORPOS-COM-AS-OUTRAS: A RESISTÊNCIA DE CORPOS E VOZES DE MULHERES EM LA SED, DE PAULA BONET. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; STROPARO, S. M.. A Gerioneida de Estesícoro recriada por Anne Carson em Autobiography of Red. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "A princesa e o Goblin: uma história childlike de George MacDonald". 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Cardozo, M. M.. "Versos em versões da poesia de Georg Trakl: a tradução de uma relação". 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "Meu nome em cada página, em cada palavra uma mentira: o caderno sobrevivente de Elise Cowen pela Crítica Literária Feminina". 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Literaturas marginal e periférica (2000-2007): memória e testemunho na (re)configuração da comunidade nacional. 2019. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Fumaça vermelho hematoma e O tapa que dei em mim mesmo. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

COLLIN, Luci; CARDOSO, P. S.; STROPARO, S. M.. "O movimento na poesia de Elizabeth Bishop". 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; FLORES, G. G.; WILLER, C. J.. Para reparo das vísceras: tradução para o inglês do livro Paranoia, de Roberto Piva. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Arnaldo, transconcreto: análise da obra digital e impressa de Arnaldo Antunes. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

LEAL JUNIOR, M. A.;COLLIN, Luci. "A experiência de Song of Myself: entre corpo e poesia". 2017. Dissertação (Mestrado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

COLLIN, Luci; ANGELINI, P. R. K.; BRASIL, L. A. A.. Corpo-palavra. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pòs-Graduação em Letras conceito CAPES 6) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

COLLIN, Luci; AMARANTE, D. W.; BARBOSA, M. A.. Não eu: perspectivas de uma tradução para Beckett. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci; QUEIROZ, A. J. M.. "Quarenta Clics em Curitiba: uma análise das relações entre fotografia e haicai no fotolivro de Paulo Leminski e Jack Pires". 2016. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

COLLIN, Luci; VIEIRA NETO, P.; CARDIM, L. N.. A leitura literária segundo Gaston Bachelard. 2016. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Universidade Federal do Paraná.

MIRANDA, C. A.; JESUS, Amabilis de;COLLIN, Luci. A dama do mar de Ibsen: uma recriação cênica por Bob Wilson no Brasil". 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

AMARANTE, D. W.;COLLIN, Luci. A peça-paisagem de Gertrude Stein: traduzindo Four Saints in Three Acts. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci; IZARRA, L. P. Z.; VASCONCELOS, S. G.. A tonalidade em suspensão: a música em Dubliners de James Joyce. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; BRANDAO, L. A. F.; ALCIDES, S.. Vanguardas em formação: as obras iniciais de Augusto de Campos e de Ferreira Gullar. 2015. Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada) - Universidade Federal de Minas Gerais.

IZARRA, L. P. Z.;COLLIN, Luci. Encontros e exílios em Ulysses de James Joyce". 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; ZANETTE, L. S.; OLIVEIRA, S.. Um mergulho profundo: a saga da descoberta de Alice através do fantástico. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; PASSOS, C. R. P.; IZARRA, L. P. Z.. "Sob a sobra de um xale: um estudo sobrea estética de The Shawl, de Cynthia Osick". 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; MIRANDA, C. A.; KOBS, V. D.. Prospero's Book: adaptação, reflexividade e crítica. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Araujo, RC; Romanelli, Guilherme;COLLIN, Luci. "Um Estudo sobre propostas de ensino direcionadas à prática da percussão". 2011. Dissertação (Mestrado em Música) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Zanette, Lucia; FARIA, FLORA. "Alteridade em Imagens a partir da leitura de Hipotiposes em A História de Elsa Morante". 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; IZARRA, L. P. Z.; Mutran, Munira. "Memória e recordação: uma leitura de 'The Sea', de John Banville". 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; OSHEA, J. R.; Weininger, M. Funcionalismo alemão e tradução literária: quatro projetos para a tradução de The Years de Virginia Woolf. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci; Cardozo, M. M.; Célia Arns de Miranda. "Ficção Científica e Tradução: projeto de tradução do Conto Primeiro Contato, de Murray Leinster. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Cardozo, M. M.; Leão, Liana de C.. "Flores das Flores para Hitler: projeto de tradução de Leonard Cohen". 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; BRANDAO, L. A. F.; BUENO, R. I.. "Vitral, Tableaux, Retábulo: Osman Lins, Mímese e visualidade". 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; IZARRA, L. P. Z.; VASCONCELOS, S. G.. "A Suspensão Momentânea da Ordem e Hierarquia em Dracula de Bram Stoker". 2005. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; LEAL JUNIOR, M. A.; FALEIRO, J. R.. "Literatura e dramaturgia do corpo: um exercício teatral a partir da obra de Gertrude Stein". 2005. Dissertação (Mestrado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

COLLIN, Luci. "Escrita que transborda: metaliteratura e alterficção nos romances e ensaios de Elena Ferrante". 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Erra outra vez: Dalton Trevisan com Katherine Mansfield. 2024. Tese (Doutorado em Curso de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci. "Traduzir como forma de narrar desaparecimentos: poemas e fragmentos de Elise Cowen". 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "O destino de um livro": Virginia Woolf no Brasil e análise crítica das traduções de To the Lighthouse. 2024. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci. (Re)visar as naturezas, (re)organizar os mundos: quando os estudos ecocríticos encontram a poesia brasileira contemporânea escrita por mulheres. 2023. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "Para um mundo em crise: a poesia como experiência imaginativa da produção de Muriel Rukeyser e Adrienne Rich. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Que tipo de withness comtitude seria essa? Traduzindo os ensaios de Anne Carson. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, LUCI. Acidente: Romance e investigação teórica. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

COLLIN, LUCI. Norma e transgressão no romance Clube da Lute (1996), de Chuck Palahniuk: o imaginário da transformação e o real do capital". 2021. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, LUCI. "Poéticas interpretativas de música contemporânea para flauta transversal". 2021. Tese (Doutorado em Música) - Universidade Federal do Paraná.

QUEIROZ, A. J. M.;COLLIN, Luci. Inventando o fotolivro de literatura no Brasil d'Os Sertões de Euclides aos Sertões de Bisilliat. 2021. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

COLLIN, LUCI. Referenciação, citação, reescrita, colagem: o ganho da poesia. 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

AMARANTE, D. W.;COLLIN, Luci. "Narrativas em confluência: Literatura e Videogame". 2020. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

COLLIN, LUCI; Bosi, Viviana. "Charles Olson e a construção de uma poética da experiência sensorial". 2020. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

COLLIN, Luci. La chanson de Roland - O cantar de Roldão. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual de Londrina.

IZARRA, L. P. Z.;COLLIN, Luci. "O conto irlandês contemporâneo: identidades em transformação". 2019. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci. "Poesia do Indizível: Camilo Pesanha e Cecpilia Meireles em comparação". 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; BRASIL, L. A. A.. Menor Enorme: ensaios e ficções sobre pequeno na literatura. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

COLLIN, Luci; MIRANDA, C. A.; Venturelli, Paulo. "Evocação poético-visual na literatura performática de Virginia Woolf, em Mrs. Dalloway e Kew Gardens". 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; MIRANDA, C. A.; Venturelli, Paulo. As múltiplas identidades do herói na modernidade tardia: uma leitura comparada de Macunaima, Buscapé e Lourenço.. 2016. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Entre o inconfessável e o indizível: autobiografia e autorretrato em "Aveux non avenus, de Claude Cahun. 2015. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

COLLIN, Luci; MEDEIROS, S. L.. "Ver, pensar e escrever com(o) o animal". 2014. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci; IZARRA, L. P. Z.. A poética multifacetadade Jerome Rothenberg. 2014. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; NUNEZ, C.. Da literatura para a dança: a prosa-poética de Gertrude Stein em tradução semiótica. 2013. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras UERJ) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

COLLIN, Luci; Bernardini, A. "Os mukashi banashi da literatura japonesa: uma análise do feminino e do casamento entre seres diferentes no contecto dos contos do Japão antigo". 2011. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Soethe, Paulo; Venturelli, Paulo; Kampff Lages, Susana; Antunes, José Pedro;COLLIN, Luci. "Bildbeschreibung e a cena contemporânea: aspectos da dramaturgia tardia de Heiner Müller". 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Mutran, Munira; Paro, Maria Clara; Bosi, Viviana;COLLIN, Luci. Composições pictóricas na obra de Eavan Boland: Paisagens Interiores. 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; QUEIROZ, A. L. S.; NOVA, V. L. C. C.; BRANDAO, L. A. F.. "Mário de Andrade - corpo e imagem". 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

COLLIN, LUCI. O PENSAMENTO DE ELENA FERRANTE SOBRE A ESCRITA: ENTRE O DOCUMENTO E A FICÇÃO. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. TRADUZIR COMO FORMA DE NARRAR DESAPARECIMENTOS: POEMAS E FRAGMENTOS DE ELISE COWEN. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

AMARANTE, D. W.;COLLIN, Luci. "Cinco traduções de To the Lighthouse, de Virginia Woolf: tradução, recepção e paratextos. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci. "Erra outra vez: Katherine Mansfield com Dalton Trevisan". 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, Luci. Clube da Luta: comunidade, utopia, capitalismo. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; CHUEKE, Z. M.. Poéticas interpretativas de música nova para flauta transversal. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Música) - Universidade Federal do Paraná.

BUENO, R. I.; CARDOSO, P. S.;COLLIN, Luci. A poesia meditativa de Camilo Pessanha e Cecília Meireles. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Soethe, Paulo; Torres, Walter L.;COLLIN, Luci. "A Contribuição das artes visuais à literatura: o caso de 'Bildbeschreibung' de Heiner Muller". 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "Um diálogo de formas: as rolações perigosas de Finnegans Wake, de James Joyce, com a música erudita moderna e contemporânea. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

COLLIN, LUCI. "O som e a fúria revisitado". 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; STROPARO, S. M.. "A Gerioneida de Estesícoro recriada por Anne Carson em Autobiografia of Red". 2019.

COLLIN, Luci. O romance e seu processo: a construção de um exemplo prático. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Teoria Literária) - Centro Universitário Campos de Andrade.

COLLIN, Luci. White Egrets: a poesia de Derek Walcott como elemento propulsor de identidade e os desafios de sua tradução. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

FLORES, G. G.;COLLIN, Luci. "Uma camisa de força para Houdini: Paul Muldoon, forma fixa e tradução". 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. O matrimônio místico do real e do imaginado: tradução e teoria da ficção suprema na obra de Wallace Stevens". 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "Corpos-com-as-outras: corpos e vozes de mulheres em La Sed, de Paula Bonet". 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Arnaldo, concreto: uma análise dos elementos concretistas aplicados na obra impressa e digital de Arnaldo Antunes". 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Linguagens) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. A construção da periferia pela escritura marginal (2000-2007). 2018. Exame de qualificação (Mestrando em História) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. O indizível no caderno de Elise Cowen: uma leitura da geração beat pela critica literária feminista. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; FLORES, G. G.; GONCALVES, R. T.. "Paranoia: uma tradução para o inglês". 2017.

MIRANDA, C. A.; JESUS, Amabilis de;COLLIN, Luci. A dama do mar: uma provocação de Robert Wilson. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; LEAL JUNIOR, M. A.. "A experiência de Song of Myself: entre corpo e poesia". 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

Cardozo, M. M.;COLLIN, Luci. "Encontros e exílios: alteridade em Ulysses". 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

AMARANTE, D. W.;COLLIN, Luci. O teatro de Gertrude Stein: possibilidades de tradução da paça Four Saints in Three Acts". 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COLLIN, LUCI. O modo pastoral na peça Aria da Capo, de Edna St. Vincent Millay. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "Epílogo:Retratista. Tradução e análise do conto 'Epilogue: The Photographer' da coleção Lives of grls and women de Alice Munro". 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "Tensão e atribuição de valor cultural em W. B. Yeats: um estudo da funcionalidade da heterogenia de elementos culturais na dicção poética de Yeats". 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português, E/Ou Alemão, E/Ou Grego, E/Ou Latim) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. "Dessa espécie: o sujeito 'mulher na poesia de Anne Sexton". 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; GALINDO, C. W.. Proposta de tradução para o conto "Cry of Machines", escrito por Kao Kalia Yang. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Monteiro Lobato Tradutor: teoria e prática na tradução de "O doutor negro", de Arthur Conan Doyle. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná.

GALINDO, C. W.;COLLIN, Luci. Uma tradução comentada de Notes Toward a Supreme Fiction, de Wallace Stevens. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Leão, Liana de C.. "Despertares:questões de identidade na ficção curta de Kape Chopin". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Cardozo, M. M.. Anne Sexton: poesia, tradução, transformações. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná.

Leão, Liana de C.;COLLIN, Luci. "A era Branagh - O renascimento de Shakespeare no cinema". 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; GALINDO, C. W.. O presente de David Foster Wallace: análise e tradução de "The Soul is not a smithy". 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) - Universidade Federal do Paraná.

VILLALBA, T. K. B.;COLLIN, Luci. Cayetana: proposta de tradução. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; MIRANDA, C. A.. A Morte do Caixeiro Viajante em Pequim. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Venturelli, Paulo. de Almeida."Histórias de Índio de Daniel Munduruku e Will'sGarden, de Lee Maracle: afirmando a identidade indígena pela literatura". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; VILLALBA, T. K. B.. "Duas propostas distintas de tradução para o conto 'La Fuga', de Carlos Enriquez, sob o prisma da teoria do escopo". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; CHEREM, L. P.. "A Negação de Deus em Os Cantos de Maldoror de Lautreamont". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; MACHADO, R. V.. O Banquete Americano: a expressão americana no poema Pensamientos en la Habana de José Lezama Lima. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Cardozo, M. M.. "Projeto de Tradução - The Magic Finger de Roald Dahl: Considerações sobre Tradução e Literatura Infantil". 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; MACHADO, R. V.. Uma Possível Leitura da obra de Tomás de Mattos La Puerta de la Misericordia. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; AZEVEDO, M. M.. "Um Bonde Chamado Desejo: do palco para a tela no compasso do contexto ético-social". 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

AZEVEDO, M. M.;COLLIN, Luci. "A Educação de Henry Adams: um relato de experiências pessoais na busca pela educação". 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Tecnologia da Música e Performance. 2015. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Tecnologia da música e performance. 2014. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Jordão, C. M.; Dalla-Bona, E. M.. Literatura Japonesa. 2009. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Fraga, Orlando; SOARES, L. L.. Mágistério Superior em Música. 2008. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; Paro, Maria Clara; CEVASCO, M.E.B.; SOARES, Marcos; ALMEIDA, S. R. R. G.. Concurso Prof. Literaturas de Língua Inglesa. 2008. Universidade de São Paulo.

COLLIN, Luci; Fraga, Orlando. Prof. de Música-Percussão. 2006. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Teoria Musical e Percepção e Prática Instrumental. 2005. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Música. 2005. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Artes e Multimeios. 2004. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci; GONCALVES, R. T.. I Concurso Literário Editora UFPR. 2018. Universidade Federal do Paraná.

COLLIN, Luci. Prêmio Paraná de Literatura. 2014. Secretaria de Estado da Cultura do Paraná.

COLLIN, Luci. 2o. Concurso de Contos Ler&Cia. 2009.

COLLIN, Luci; COSTA., Marta Moares; ASSIS, BRASIL, L. A.. Concurso Nacional de Contos Newton Sampaio. 2007. Secretaria de Estado da Cultura.

Reflexões e práticas de Escritas Performativas na Pesquisa Acadêmica das Artes Vivas; 2022; Tese (Doutorado em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Luci Maria Dias Collin;

Four Saints in Three Acts de Gertrude Stein e Virgil Thomson: uma tradução para o português brasileiro; 2019; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Coorientador: Luci Maria Dias Collin;

"Escurecer acende os vaga-lumes: interferências, transformações e recriações da poesia no indivíduo leitor"; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"O ítero como alvo em Anne Sexton e em Angélica Freitas: temáticas em cumplicidade"; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Dessa espécie: o sujeito 'mulher na poesia de Anne Sexton"; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Literatura como percepção sensório-emocional: o efeito do poético no indivíduo e no coletivo; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Um conselho de aldeia de todos os seres: a animalidade em Turtle Island, do poeta Gary Snyder"; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Uma rosa mais do que uma: traduzindo o poema 'Sacred Emily' de Gertrude Stein; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Os conceitos de equality e play nos livros infanto-juvenis de Gertrude Stein"; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Mulheres do Modernismo; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

A construção de Edgar Allan Poe a partir de traduções do conto "The tell-tale heart" para o português brasileiro; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Viagem Linguística pelas 'Viagens de Gulliver', de Jonathan Swift; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Walt Whitman: uma leitura hegeliana de "Canção de mim mesmo"; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Confrontando perspectivas do ensino da Língua Inglesa: a efetividade de abordagens na escola pública e na escola de idiomas; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Literatura aplicada ao ensino de língua inglesa na escola pública - Casos Edgar Allan Poe; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Um clássico da literatura infantil e sua releitura aplicados ao ensino do inglês para crianças; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

More than words: música e literatura no ensino-aprendizagem de língua inglesa; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Poesia fora-da-lei: confrontando a poesia de Jim Morrison e as canções do The Doors; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

A dimensão das Mesmas Coisas: a literatura de Manoel Carlos Karam em Cena; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

As multifaces de Orlando, de Virginia Woolf: perspectivas críticas em confronto; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Animalidade em William Blake: poesia inglesa em sala de aula; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português e Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Projeção da dúvida: a construção súbita no 'quando' e no 'se' como possibilidades condicionais na obra poética de E; E; Cummings"; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Literatura lusófona além da língua portuguesa; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

O merge em "Song of Myself" de Walt Whitman"; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Walden, de H; D; Thoreau e Educação Fundamental, de S; A; Weor em diálogo na sala de aula; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Um doc poesia do poema "If" de Rudyard Kipling: a relação interartes aplicada ao ensino; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

O lirismo amoroso em Paisagem Interior: uma análise de três poemas de Helena Kolody aplicada ao ensino; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Poesia Imagista em tradução: H; D; e Amy Lowell; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

T; Azambuja; O Realismo Íntimo de Tomas Tranströmer e a poética da Tradução Indireta"; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português e Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

?KING OF THE CATS ? ADAPTAÇÃO DA TRADIÇÃO ORAL: IMPLICAÇÕES LITERÁRIAS E TRADUTOLÓGICAS?; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português e Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

O espaço Intertextual entre Ariel, de Sylvia Plath, e Cartas de Aniversário, de Ted Hughes; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Convergências entre E; E; Cummings e Alberto Caeiro"; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

The book is not on the table: letras de músicas escritas em inglês por brasileiros; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Memória, contraste e imagética em Blinking with Fists de Bily Corgan; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Traduzindo o conto 'The Hitch-hiker' de Roald Dahl - desafios do dialeto cockney"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Oscar Wilde no Brasil - uma análise das traduções do conto 'The Happy Prince'"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Proximidades - espaciais, de caracterização e temáticas - entre Lolita de V; Nabokov e Morte em Veneza de T; Mann"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Da prosa para os quadrinhos: "O Preço", de Neil Gaiman; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"O Confessional: de Sylvia Plath e Anne Sexton a Stevie Nicks"; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Um diálogo entre o público e o particular no poema 'Kaddish' de Allen Ginsberg"; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"O Espaço em 'O Atirador' e 'O Primeiro Vôo' de Liam O'Flaherty"; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

O narrador Plural - A voz narrativa em The Jane Austen Book Club, de Karen Joy Fowler; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"A Identidade Aborígene em Daughters are Forever, da canadense Lee Maracle"; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Traduzindo Lynn Coady - dois contos canadenses contemporâneos"; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"A Ressonância e a repercussão da flecha no filme Ran, de Akira Kurosawa"; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"A Influência de Jack Kerouac na transição musical de Bob Dylan em 1965"; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

A Visão da Figura Feminina na Poesia de Edgar Allan Poe; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

A ambientação em A Máscara da Morte Rubra de E; A; Poe; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

O Nacionalismo Literário em Os Filhos da Meia-Noite de Salman Rushdie; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Funcionalismo e Tradução Literária - o modelo de Christiane Nord em três contos ingleses contemporâneos; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Contexto e Ruptura na Poesia de E; E; Cummings; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

"Ficcionalizando a Personagem Histórica: O pragmatismo da personagem Thomas More em A Man for All Seasons de Robert Bolt"; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

A poesia confessional em tradução: Anne Sexton em português; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Ingles) - Universidade Federal do Paraná, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

A linguagem dos quadrinhos em Alan Moore; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

Literatura de vanguarda em tradução: a poesia imagista de H; D; em português; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Paraná; Orientador: Luci Maria Dias Collin;

COLLIN, LUCI . Roundtable: Irish and Latin American Artists in Conversation. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, LUCI . Performance na Mário: poesia, leituras e conversa. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, LUCI . Para ler e escrever um novo mundo - FEIRA DO LIVRO DE POA. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, LUCI . Diálogos contemporâneos - Ignácio de Loyola Brandão. 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

COLLIN, Luci ; SOUZA, F. . Entrevista com Luci e Flavio. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Palavra encruzilhada. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . 'Um teto todo delas'. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Cemitério de Elefantes: escrever conto apesar do legado de um grande autor. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Conversa Literária com Luci Collin. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . Humanidades e desafios contemporâneos. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci ; CARRASCOZA, J. A. . Curitiba Literária. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci ; MEDEIROS, D. . Poesia em tempos de crise. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . Cortejo Literário - Mostra Literatura Paraná. 2018.

COLLIN, Luci ; TEZZA, C. . Diálogos sobre a literatura de Curitiba. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . O leitor: lemos o autor ou a nós mesmos?. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . A arte da tradução literária. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci ; STIGGER, V. . Subversão, obsessão, prazer: o que nos move para a escrita?. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . A voz feminina na Arte. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci ; JAFFE, N. . Literatura e Alteridade. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . 'É sem cartilha que a flor se elabora'. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . FLICAIXA 2017. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci ; MONTEIRO, F. . Palavração - O ano das lágrimas na chuva. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Mostra Literatura Paraná. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Caldo de Cultura. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

COLLIN, Luci . Tradução de prosa e poesia. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Literatura e Ecocrítica. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Programa Labo B - entrevista com Luci Collin. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . Persona - Luci Collin. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . Autores paranaenses - Luci Collin. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . Papo no café. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . Originalidade nas artes. 2014. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . Translações - Literatura em trânsito - Luci Collin. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . A estranheza do conto. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . FLIM - Festa Literária do medianeira. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COLLIN, Luci . Entra leitura, sai escrita. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

COLLIN, Luci . 9o Edital do Preêmio VIVALEITURA. 2025. (Prêmio Vivaleitura -).

ERBIL, L. ; COLLIN, LUCI . Uma mulher estranha. 2022. (Editoração/Livro).

AL-SHAYKH, H. ; COLLIN, Luci . Gente, isso é Londres. 2022. (Editoração/Livro).

COLLIN, LUCI . Escritas Subversivas. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . Cotidiano Leitor - Oficina de formação de mediadores de leitura. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . Oficina de Criação poética. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . Tradução com poesia - 90 anos de Haroldo de Campos. 2019. (Tradução).

COLLIN, Luci . Oficina literária Linhas e Travessias. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . A criação Poética. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . Oficina de Criação Poética. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . Oficina de Criação Poética. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . Literatura subversiva. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . Ciclo de Leituras Obras Completas 5a Edição Valêncio Xavier. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SANDRINI, P. ; COLLIN, Luci . O Rei era assim. 2011. (Editoração/Livro).

SOUZA, A ; COLLIN, Luci . Os hábitos e os Monges. 2011. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci . Ciclo de Leituras: certos Poemas. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci ; SANDRINI, P. ; KARAM, M. C. . O Impostor no Baile de Máscaras. 2010. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci ; SANDRINI, P. ; KARAM, M. C. . Fontes Murmurantes. 2010. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci ; SANDRINI, P. ; KARAM, M. C. . Cebola. 2010. (Editoração/Livro).

Cescatto, Antonio ; COLLIN, Luci ; SANDRINI, P. . Preponderância do pequeno. 2010. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci ; BENVENUTTI, M. . Arquivo Morto. 2008. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci ; LEPREVOST, L. F. . Inverno Dentro dos Tímpanos. 2008. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci ; SANDRINI, P. . Osculum Obscenum. 2008. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci ; KARAM, M. C. . Jornal da Guerra Contra os Taedos. 2008. (Editoração/Livro).

COLLIN, Luci . Joyce e Lacan. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COLLIN, Luci . \todas/. 2019. Teatral.

COLLIN, Luci . Molière. 2018. Teatral.

COLLIN, Luci . Papéis de Maria Dias. 2018. Teatral.

COLLIN, Luci . Mesmas coisas. 2017. Teatral.

COLLIN, Luci . \todas/. 2017. Teatral.

COLLIN, Luci ; RUIZ, A. ; GLUCK, L. ; MERIZZIO, P. . Autoras curitibanas - O bafo da gralha com a CiaSenhas de Teatro. 2016. Teatral.

FORTES, D. ; COLLIN, Luci . O Grande Sucesso. 2016. Teatral.

COLLIN, Luci ; DELLIANO, G. ; SAMIA, R. . AVESSO. 2012. Teatral.

COLLIN, Luci ; Erhart, A. ; DAVOLI, D. . De Comer ao que tem fome. 2012. Teatral.

COLLIN, Luci ; ARAÚJO, Sueli ; MORAES, M. ; JESUS, Amabilis de . Concerto para Rameirinhas. 2011. Teatral.

COLLIN, Luci . Desculpe o Transtorno. 2008. Teatral.

COLLIN, Luci . O Compositor En/cena. 1985. Teatral.

COLLIN, Luci . Quando não atravessei ainda. 1985. Teatral.

COLLIN, Luci . Schumann Traduzido. 1984. Teatral.

COLLIN, Luci . Ser Erudito Popular. 1984. Teatral.

COLLIN, Luci ; SOUZA, R. C. . 'outrosnósmesmos'. 2022. Outra.

YAMPOLSCHI, R. ; COLLIN, Luci . Priska. 2018. Outra.

COLLIN, Luci . 'Cumprimento das juras'. 2017. Outra.

COLLIN, Luci ; SOUZA, R. C. . Circunvagante. 2015. Outra.

COLLIN, Luci . Dialogismos. 2000. Composição (estréia).

COLLIN, Luci . Chopin:cromatismos. 1997. Composição (estréia).

COLLIN, Luci . Da almadagente - 100 anos de Ulysses de James Joyce. 2022 (videodança).

COLLIN, Luci . Pássaros Ruins - 2a temporada. 2016 (Vídeo).

COLLIN, Luci . 'Quarentões'. 2013 (Programa de televisão).

COLLIN, Luci . Leituras no Quintana. 2008.

COLLIN, Luci ; KARAM, M. C. ; LEPREVOST, L. F. ; SANDRINI, P. . Homenagem a Karam. 2008.

COLLIN, Luci . Sonans. 2003 (Recital de música e poesia).

COLLIN, Luci . "Juntando (P)Artes". 2000 (Exposição de poesia e artes plásticas).

COLLIN, Luci . "Algunos aspectos de la Traducción Literaria". 2010 (palestra) .

2022

Prêmio Clarice Lispector - Conto - 3o lugar, Fundação Biblioteca Nacional.

2019

Voto de Congratulações e Aplausos, Câmara Municipal de Curitiba.

2017

Membro da Academia Paranaense de Letras - Ocupante da Cadeira 32, Academia Paranaense de Letras.

2017

Prêmio Jabuti - 2o. lugar Poesia, Câmara Brasileira do Livro.

2010

Diploma de Membro Vitalício, Academia Feminina de Letras do Paraná.

2008

Menção Honrosa no Concurso Nacional de Literatura Prêmio Cidade de Belo Horizonte 2008 Categoria Romance, Prefeitura Municipal de Belo Horizonte Fundação Municipal de Cultura.

2007

Residential Bursary for Literary Translators, Ireland Literature Exchange.

2004

Medalha de Mérito Fernando Amaro, Câmara Municipal de Curitiba.

2000

Distinguished Membership, International Society of Poets - EUA.

1999

Membro Titular do Clube dos Escritores de Piracicaba, Clube dos Escritores de Piracicaba.

1997

Editor's Choice Award, The National Library of Poetry - EUA.

1995

Third Prize Award - North American Open Poetry Contest, The National Library of Poetry - EUA.

1994

Láurea Newton Sampaio, SEEC/PR.

1990

Medalha de Melhor Aluno de Graduação do Curso Superior de Instrumento, Fundação Escola de Música e Belas Artes do Paraná.