Marie Helene Catherine Torres

2019 - 2020

Pós-Doutorado. , Université Bordeaux Montaigne, U BORDEAUX, França. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

2011 - 2012

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: ESTUDOS EM TRADUçÃO/Especialidade: História da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: ESTUDOS EM TRADUçÃO/Especialidade: Teoria e crítica da tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

TORRES, M. H. C. ; NASCIMENTO, LILIAN PEREIRA ; PUGA, L. . Simposio LITERATURA NACIONAL E ESTRANGEIRA TRADUZIDAS NA E SOBRE A AMAZÔNIA: RELATOS DE VIAGEM no XIX Encontro ABRALIC: REDES, MARGENS E RIOS. 2024. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; AG ; Walter Carlos Costa . PGET 20 ANOS. 2024. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; AG ; c.a. ; Simoni, K. . História da Tradução no Brasil. 2023. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; c.a. ; Simoni, K. ; CRISTMANN, F. . Aula Inaugural da PGET. 2023. (Outro).

LF ; TORRES, MARIE-HELENE CATHERINE ; SEPP, A. . Conference Circulation of Literature be- tween the Americas and Europe. 2023. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; LF ; W.C.C. . TRADUÇÃO DE LITERATURAS DE VIAGEM, MIGRAÇÃO E EXÍLIO. 2023. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; SEPP, A. ; P H . Anne Frank e seus tradutores (origanização de conferencia internacional). 2022. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; LF . Seminário Internacional ?Tradução de viagem e exílio?. 2022. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Tradutor(e)s Amazônicos - Tradução Socioambiental e Patrimonial da Antropização em Comunidades Amazônicas. 2022. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; RIOS, O. ; FERNANDES, J. G. . Tradutor(e)s Amazônicos - Tradução Socioambiental e Patrimonial da Antropização em Comunidades Amazônicas. 2022. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; NASCIMENTO, LILIAN PEREIRA ; CANCELA JUNIOR, J. . SIMPOSIO ABRALIC LITERATURA TRADUZIDA NA E SOBRE A AMAZÔNIA. 2021. (Outro).

TORRES, M. H. C. . III Congresso Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI). 2020. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . RELAETI (Rede interamericana de Estudos da Tradução e de Interpretação) ?La traductología latinoamericana: miradas locales?. 2020. (Congresso).

TORRES, M. H. C. ; RIOS, O. ; FERNANDES, J. G. . 1º WEBINAN - WEBINÁRIO DO PROJETO PROCAD-AMAZÔNIA UFSC/UFPA/UEA. 2020. (Congresso).

TORRES, M. H. C. ; LF . GTTRAD ANPOLL (organização/ vice-coordenação do GT). 2020. (Outro).

FERNANDES, J. G. ; CRUZ, J. G. ; SERUFFO, M. ; TORRES, M. H. C. . Mesa Redonda Indicadores de Antropização e o Procad Amazônia: a formação de rede de pesquisa. 2019. (Outro).

F., A. ; TORRES, M. H. C. . Estudos da Tradução e Etnografia: Uma Agenda de Pesquisas em Torno da Escrita Tradutória. 2019. (Outro).

TORRES, M. H. C. . I SPA DINTER/PGET/UFSC. 2018. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa ; Zilly, B. . Tradução comentada de Clássicos. 2018. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; LF ; Walter Carlos Costa . Simpósio ?Experiências de Tradução: comentários dos tradutores sobre suas próprias traduções Literárias?. 2016. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; FERNANDES, L. ; COUTINHO, F. . Simpósio Novas Velhas Histórias: a Tradução dos Cássicos da Literatura Infantil e Juvenil. 2016. (Congresso).

TORRES, M. H. C. ; LF . Simposio Tradução comentada de textos literários na ABRALIC. 2015. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . III COLÓQUIO INTERNACIONAL DE LITERATURA TRADUZIDA. 2015. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Translation in Exile. 2015. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . III COLÓQUIO DE LITERATURA TRADUZIDA Antologia, Coletâneas e Coleções. 2014. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Mesa Singularidades na tradução e na paratradução de textos literários. 2014. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; TORRES, M. H. C. . Ahmadou Kourouma, dicionarios e tradução. 2013. (Outro).

TORRES, M. H. C. . I Congresso História e Literatura: Tempo e Naraiva. 2013. (Congresso).

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa . CONGRESSO DA ABRAPT. 2013. (Congresso).

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa ; LF ; ROMAO, T. L. C. ; Branco, S. . I Colóquio de Tradução e Autoria. 2013. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . Seminário sobre Tradução Literária. 2013. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; TORRES, M. H. C. . Uma proposta de abordagem para o ensino de tradução literária. 2013. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; LF ; ROMAO, T. L. C. . II SIMPÓSIO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA DA UFC. 2012. (Outro).

MHCT ; TORRES, M. H. C. . CONFUCIO E O MENINO SEM NOME: ADAPTAÇAO E INTERTEXTUALIDADE. 2012. (Outro).

TORRES, M. H. C. . II SIMPÓSIO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA DA UFC. 2012. (Outro).

TORRES, M. H. C. . V Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. 2012. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; LF ; MONTEIRO, J. . Simpósio Tradução dos Claássicos ABRALIC. 2011. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; TORRES, M. H. C. . Entre quarto de despejo e le Depotoir. 2011. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; Branco, S. ; FERNANDES, L. . Organizaçao Seminário de apresentação dos alunos DINTER/NF/UFSC/UFPB/UFCG. 2011. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; Branco, S. ; FERNANDES, L. . Coordenaçao Seminário de apresentação dos alunos DINTER/NF/UFSC/UFPB/UFCG. 2011. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Artificios da oralidade na escrita literaria traduzadaptar ou a traduçao da traduçao. 2010. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . Présentation de projets possibles en Études Françaises. 2010. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; AG ; Walter Carlos Costa . II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução. 2010. (Outro).

BLETON, C. ; TORRES, M. H. C. . Traduccion e Escritura. 2009. (Congresso).

B., H. ; TORRES, M. H. C. . A tradução no Brasil: uma história de conquista e colonização. 2008. (Outro).

B.R.T.V. ; TORRES, M. H. C. . Tradução de Teatro Grego: Edipo Rei, de Sófocles. 2008. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . Desafio da Tradução Criativa. 2008. (Outro).

Walter Carlos Costa ; AG ; TORRES, M. H. C. . II Simposio de Ficção Traduzida. 2008. (Congresso).

AG ; TORRES, M. H. C. ; CDF ; Walter Carlos Costa . SIMPOSIO GUIMARÂES ROSA TRADUTOR NA ABRALIC 2007. 2007. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . Tradução e cultura: limites e expansão das referências culturais. 2007. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Os pseudo-viajantes: miragem brasileira de autores franceses. 2007. (Outro).

TORRES, M. H. C. . II Simpósio de Tradução Poética. 2006. (Outro).

TORRES, M. H. C. . I Seminário Metodológico. 2006. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . O assunto da Tradução. 2006. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . Literatura traduzida e literatura nacional. 2006. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . 3a Aula Inaugural da PGET. 2005. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Jornadas do projeto CNPq Traduçao, tradiçao e inovaçao. 2005. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . POESIA: ANTOLOGIA E TRADUÇÃO. 2005. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Colóquio de Lexicografia. 2005. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Traduçao e analise do discurso. 2005. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; LAFARGA, F. . Presente y futuro de la historia de la traducción en España. 2005. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa . Canone e anticanone da tradução. 2004. (Outro).

TORRES, M. H. C. . "Traduzindo Teóricos da Oralidade: Paul Zumthor e Henri Meschonnic". 2004. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . A tradução, ato desmedido. 2004. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . O compromisso da Tradução. 2004. (Outro).

TORRES, M. H. C. . Traduire le rythme pour traduire le concept. 2004. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . Traducir literatura al hungaro. 2004. (Congresso).

TORRES, M. H. C. ; AG ; MF ; WH ; Walter Carlos Costa . A tradução no Brasil e no mundo. 2003. (Congresso).

TORRES, M. H. C. ; AG ; MF ; WH ; Walter Carlos Costa ; CDF . Literatura brasileira traduzida no Brasil. 2003. (Outro).

TORRES, M. H. C. ; AG ; Walter Carlos Costa ; WH ; MF ; CDF . Editando a tradução. 2003. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . A edição da Literatura Traduzida. 2003. (Congresso).

TORRES, M. H. C. . Discutindo a Tradução. 2003. (Congresso).

Ciclos de conferência do Núcleo Pío Baroja UERJ.Traduzir Marie Octavie Coudreau: relatos de viagens na Amazônia entre 1900 e 1901.. 2025. (Outra).

I Colóquio Internacional Diálogos Possíveis: Brasil França.Ecotradução e relatos de viagem: navegando entre teorias nômades. 2025. (Outra).

Séminaire Annuel de Littérature de voyage (Universidade Lyon, na França) , F.Écotraduction et récits de voyage en Amazonie de la dernière exploratrice française Marie Octavie Coudreau. 2025. (Seminário).

Seminário PROCAD/Amazônia: Indicadores, Traduções e Sentidos para a Região.Tradução e Inovação: Ecotradução e Relatos de viagem na Amazônia. 2025. (Seminário).

Seminário PROCAD/Amazônia: Indicadores, Traduções e Sentidos para a Região.P R O C A D A m a z ô n i a t r a d u ç õ e s e s e n t i d o s ? i n d i c a d o r e s p a r a a r e g i ã o. 2025. (Seminário).

LE BRÉSIL EN QUESTION.Traduzir a Amazônia: relatos de viagem e eco tradução. 2024. (Seminário).

Pget 20 ANOS.Histórico e contextualização. 2024. (Simpósio).

Seminário Internacional: Relendo Amilcar Cabral: Diálogos entre Amazônia-Brasil e Cabo Verde.Ecotradução e relatos de viagem na Amazônia. 2024. (Seminário).

Seminário Internacional Relendo Amilcar Cabral: Diálogos entre Amazônia-Brasil e Cabo Verde.Ecotradução e relatos de viagem na Amazônia. 2024. (Seminário).

Simposio LITERATURA NACIONAL E ESTRANGEIRA TRADUZIDAS NA E SOBRE A AMAZÔNIA: RELATOS DE VIAGEM no XIX Encontro ABRALIC: REDES, MARGENS E RIOS.CARNÊS DE VIAGEM: NAVEGANDO ENTRE AS TEORIAS NÔMADES DA VIAGEM, DO DIVERSO E DA ECOTRADUÇÃO. 2024. (Simpósio).

transfusão.Traduções dos relatos de viagens aos rios Cuminá e Curuá de Marie Octavie Coudreau. 2024. (Outra).

ABRALIC: TRADUÇÃO DE LITERATURAS DE VIAGEM, MIGRAÇÃO E EXÍLIO.Tradução da Amazônia: Viagem ao Cuminá de Marie Octavie Coudreau. 2023. (Simpósio).

Conference Circulation of Literature be- tween the Americas and Europe.Écotraduction et récits de voyage en Amazonie. 2023. (Simpósio).

Congresso do FORTRALIT. Ecotradução e impacto dos relatos de viagem na Amazônia. 2023. (Congresso).

Simpósio de Crítica de Tradução.Antoine Berman : mesmo proibido olhai por nós Auto resenha do seu livro Por uma crítica da tradução: John Donne. 2023. (Seminário).

ciclo de tradutoras mulheres.Traduzir a Amazônia: a história esquecida dos relatos de viagem. 2022. (Outra).

Primeiro curso de Tradução Literária da UFAM.(Eco)Tradução da Amazônia: Relatos de viagem escritos por estrangeiros. 2022. (Outra).

Seminário Internacional ?Tradução de viagem e exílio?.Ecotradução e impacto dos relatos de viagem na Amazônia. 2022. (Seminário).

Tradutor(e)s Amazônicos - Tradução Socioambiental e Patrimonial da Antropização em Comunidades Amazônicas.Traduzir a Amazônia: aventura e (re)descoberta dos relatos de viagem. 2022. (Seminário).

Tradutor(e)s Amazônicos - Tradução Socioambiental e Patrimonial da Antropização em Comunidades Amazônicas.A virada eco nos Estudos da Tradução no mundo e no Brasil. 2022. (Seminário).

1°Simpósio de Estudos da Tradução na Amazônia-SETRAM.?Traduzindo a Amazônia?: Textos inéditos em português. 2021. (Seminário).

ABRALIC Simpósio LITERATURA TRADUZIDA NA E SOBRE A AMAZÔNIA.As ecoteorias da Tradução no Mundo e no Brasil: Estado da Arte. 2021. (Simpósio).

Ciclo de Palestras da POET/UFC. Tradução e paratextos. 2021. (Congresso).

Ciclo de Palestras da POET/UFC.Adrien Delpech: a (pseudo)entrevista póstuma-imaginária. 2021. (Outra).

Ciclo de Palestras da POET/UFC.O projeto ?Traduzindo a Amazônia?. 2021. (Outra).

Ciclo de Palestras da POET/UFC.Pascale Casanova: Do espaço internacional das literaturas à Língua Mundial. 2021. (Outra).

Ciclo de Palestras Literatura Comparada e Tradução.Paratextos traduzidos como egodocumentos: Adrien Delpech, primeiro tradutor do Machado para o francês. 2021. (Simpósio).

Ciclo de Palestras POET/UFC.Antoine Berman : mesmo proibido olhai por nós. 2021. (Outra).

Palestra sobre tradução.Tradução de relato de viagem. 2021. (Outra).

POSTRAD 10 ANOS. Mapas-múndi literários: Impacto da Tradução na Internacionalização da Literatura Brasileira. 2021. (Congresso).

Seminario de Palestras POET/UFC.Percurso acadêmico: projetos e pesquisas. 2021. (Seminário).

The American Comparative Literature Association's 2021 Annual Meeting ? April 8-11, 2021. Literary World Maps: Translation as the Cornerstone of Brazilian Literature. 2021. (Congresso).

8° Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução literária.Internacionalização de Machado de Assis traduzido em francês no início do século XX. 2020. (Seminário).

GTTRAD ANPOLL 2020.Rumos da pesquisa em ET no pós-pandemia.. 2020. (Outra).

I Jornada Tradução & Literatura Comparada.Internacionalização da Literatura brasileira: Machado de Assis traduzido em francês. 2020. (Outra).

RELAETI (Rede Latinoamericana de Estudos de Tradução e interpretação ). Paratextos nas traduções: um comentário. 2020. (Congresso).

Colloque Anachronisme(s).La Traduction dans le temps et dans l?espace : défense et illustration de l?anachronisme. 2019. (Outra).

Indicadores de Antropização e o Procad Amazônia: a formação de rede de pesquisa.Os indicadores como processo de tradução (inter)cultural. 2019. (Seminário).

Séminaire Annuel de Recherches en Etudes de la Traduction.Traduction et recherche numérique. 2019. (Seminário).

V Colóquio de Tradução.Democratização de arquivos em bibliotecas digitais e hemerotecas. 2019. (Outra).

Ciclo de palestra na POET UFC.Quem veio primeiro: a tradução ou o comentário?. 2018. (Simpósio).

Colloque international de traductologie: Histoire/Historiographie de la traduction : entre le réel et le virtuel. Histoire de la Traduction au Brésil : enjeu et séduction du numérique. 2018. (Congresso).

Colloquium Current Research Perspectives on Literary Translation: A Bi-National Encounter (Brazil-Belgium). Pour une histoire de la traduction littéraire au Brésil : anthologies et questionnements. 2018. (Congresso).

Mesa-redonda ?Tradução Comentada dos Clássicos?,.O que é Tradução Comentada? Ideologia e conceito. 2018. (Seminário).

Tradução e migração.Tradução como (i)migração; Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado de Assis. 2018. (Simpósio).

XXXIII Encontro da ANPOLL. Consolidação dos Estudos da Tradução no Brasil. 2018. (Congresso).

1er Congrès Mondial de Traductologie. Etat de l' Art de la traduction au Brésil. 2017. (Congresso).

Journée de la Traduction. Traduction et culture au Brésil : panorama et image de l?autre. 2017. (Congresso).

XXI Congresso Brasileiro dos Professores de Francês (XXI CBPF),. Etudes de la Traduction au Brésil: le tournant institutionnel. 2017. (Congresso).

I Colóquio ?Pervivência Clássica?: Interfaces entre Tradução e Recepção dos Clássicos Greco-Latinos.Berman e Klossowski : A batalha da Eneída. 2016. (Simpósio).

I Seminário em Estudos da Tradução.Clássicos traduzidos da Literatura Infantil e Juvenil. 2016. (Seminário).

IV Seminário Internacional de História da Tradução.Por uma história da tradução literária no Brasil: primeiro esboço. 2016. (Seminário).

IX CICLO DE PALESTRAS.A tradução comentada: filosofia, tipologia e método científico. 2016. (Simpósio).

SPA 2016 PGET.radução literária (relações de poder). 2016. (Seminário).

TRADINTER II.História da Tradução. 2016. (Seminário).

VI Simpósio de Literatura Infantil e Juvenil (SILIJ).Revolucionando a literatura com ilustrações: tradução dos clássicos. 2016. (Seminário).

XV ABRALIC UERJ.Experiências de uma autora de traduções de obras com ilustrações. 2016. (Seminário).

XXXI ENANPOLL. A PGET E O DINTER: RELATOS DE UMA EXPERIÊNCIA. 2016. (Congresso).

1o Simposio Machado de Assis, Literatura e Tradução.Machado de Assis tradutor. 2015. (Simpósio).

ABRALIC.Porque e como estudar a tradução comentada?. 2015. (Simpósio).

I Colóquio de Tradução - Tradução Literária: veredas e desafios.Tradução Literária: conflitos e desafios do tradutor. 2015. (Seminário).

IV Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária.História Literária e Tradução: o lugar das escritoras francesas do século XVIII. 2015. (Seminário).

ABERTURA DA POET.A virada dos Estudos da Tradução no Brasil no século XXI. 2014. (Outra).

ABRALIC.As traduções de Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado para o francês. 2014. (Simpósio).

III COLÓQUIO DE LITERATURA TRADUZIDA Antologia, Coletâneas e Coleções.Antologia, Coletâneas e Coleções. 2014. (Outra).

III ENCULT - ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO.Antologia e Cânone das Escritoras Francesas do século 18. 2014. (Encontro).

I Colóquio de Tradução e Autoria.A virada Institucional nos Estudos da Tradução no Brasil. 2013. (Simpósio).

I Colóquio de Tradução e Autoria.Debatedora na palestra "Coetâneos de Friedrich Schleiermacher. 2013. (Simpósio).

Le Traducteur Littéraire et le dialogue interculturel.Traducteur Littéraire: du dialogue interculturel à l'anthropophagie. 2013. (Seminário).

research in translation studies.?La traduction et les études en Traduction au Brésil?. 2013. (Encontro).

XI ABRAPT.Paul et Virginie, uma incursoes pelas traduçoes brasileiras. 2013. (Simpósio).

XI ABRAPT.Os professores-tradutores: ensino, pesquisa e criação. 2013. (Outra).

XIX Congresso Brasileiro dos professores de francês. Le traducteur littéraire est-il un auteur?. 2013. (Congresso).

II Simposio de Traduçao e Memoria.A manipulação do cânone literário francês. 2012. (Simpósio).

II SIMPÓSIO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA DA UFC.Revelacoes paratextuais em Os Sertoes. 2012. (Simpósio).

I Seminário de História da Tradução.O (anti)cânone de obras francesas no Brasil (1970-2012) : entre tradição e inovação. 2012. (Seminário).

VIII Seminario de Linguas Estrangeiras.O espaço do paratexto em uma tradução: da recepcao à manutençao de estrangeiridades. 2012. (Seminário).

VIII Seminario de Linguas Estrangeiras.Descrevendo a literatura traduzida nos sistemas culturais. 2012. (Seminário).

VI SEMANA DE LETRAS DA UFSC.Presentation de projets de TCC des etudiants du septieme niveau. 2012. (Encontro).

37e Congres de la SFLC. Les traductions et leur fonctionnement dans les cultures. 2011. (Congresso).

Ciclo de Conferencias da UFCG - POSLE.TRADUÇÕES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS NA FRANÇA. 2011. (Seminário).

II ENCULT. A tradução nas culturas: papel, ideologia, desafios. 2011. (Congresso).

I SIMPÓSIO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA DA UFC.A tradução na UFSC - PGET. 2011. (Simpósio).

TRADUÇÂO PROCAD.Funções, teoria e poder da tradução nas culturas. 2011. (Simpósio).

Colóquio de Literatura Comparada e Tradução. Mme de Staël: Literatura e tradução. 2010. (Congresso).

II Encontro Internacional e Nacional de Tradução e Ensino.O Papel da Tradução nas Culturas. 2010. (Encontro).

I Seminário de Pesquisa em tradução.O lugar da tradução nas culturas: o caso francês. 2010. (Seminário).

Organização do Coloquio de Literatura e Tradução. Organização. 2010. (Congresso).

As traduções de Guimarães Rosa.Tradução e retradução dos clássicos: Grande Sertão : Veredas. 2009. (Outra).

II Encontro de Tradutores.Tradução, Hist´ria e Sociedade. 2009. (Encontro).

Nas Trilhas da tradução : PAra onde vamos. A tradução e o Ensino a Distancia na Pós-Graduação. 2009. (Congresso).

Pesquisas em Tradução.Tradução: Teoria e crítica. 2009. (Simpósio).

Seminário em Literatura Traduzida.A tradução do discurso de acompanhamento. 2009. (Seminário).

Traduire le même l´autre le soi. Traduction de la littérature française au Brésil. 2008. (Congresso).

Mesa redonda Discutindo a Tradução.Discutindo a tradução. 2003. (Seminário).

Seminário do grupo de pesquisa em literatura traduzida.Panorama da tradução no mundo e no Brasil. 2003. (Seminário).

XIV Congres national de professeurs de Français. Tradution de la littérature française au Brésil. 2003. (Congresso).

Encontro Internacional Fazendo Genero V, Feminismo como Politica.A pouca visibilidade das escritoras brasileiras traduzidas na França. 2002. (Encontro).

Recherche en Etudes Descriptives de la Traduction.Séminaire en méthodologie de la recherche en traduction (master et doctorat). 2002. (Seminário).

XVII encontro Nacional da ANPOLL.XVII encontro Nacional da ANPOLL. 2002. (Encontro).

Congresso Internacional de Estudos Canadenses. Contribution de la traduction à la représentation (trans)culturelle: le paradigme brésiliens. 2001. (Congresso).

Congrès Mondial des Professeurs de Français. L´enseignement et l´apprentissage diufrançais à distance: une ouverture vers le monde de la francophonie. 2000. (Congresso).

Euroliterature. Postcolonial translation theories in the development of Brazilian Literature. 2000. (Congresso).

Seminário Euroliterature.Decolonization process and the anthropophagical theory. 1999. (Seminário).

XII Congresso da ANPOLL. Machado de Assis versão francesa: de como a interpretação aliena a escolha da equivalência. 1996. (Congresso).

IV Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. Vénus en noir et blanc ou l´érotisme satanique chez Cruz e Sousa e Baudelaire. 1994. (Congresso).

V Congresso Nacional de Tradutores. Dicionários bilíngues francês-português: quid novi?. 1994. (Congresso).

X Congresso Nacional de Professores de Francês. Descente aux Enfers dans le discours amoureux. 1991. (Congresso).

NASCIMENTO, LILIAN PEREIRA;TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa; CANCELA JUNIOR, J.; SANTOS, F. E. A.. TRADUÇÃO COMENTADA E ANOTADA DE POEMAS DE EMILY BRONTË PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL. 2025. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SANTOS, S.;TORRES, M. H. C.; BRUNO, A.. Tradução feminista ou mercadológica? Duas propostas de tradução de Julietta de Louise de Vilmorin. 2024. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; W.C.C.; LF; CARDELINO, P.. UMA TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO ?THE THREE STRANGERS? DE THOMAS HARDY. 2024. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SANTOS, S. M.;TORRES, M. H. C.. A Morte e a morte de Quincas Berro D?Água (1961) de Jorge Amado e suas traduções por Shelby (1965) e Boisvert (1961), a partir dos ?métodos? de Schleiermacher. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; SANTOS, S. M.. O Feminino em Frankenstein ou o Prometeu Acorrentado: Uma análise da tradução de Márcia Xavier de Brito e Christian Schwartz. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; c.a.; DEBUZ, E.. Julia de Asensi: entre cocos e fadas, uma tradução comentada, do espanhol ao português, de três contos da literatura infantil do século XIX. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; W.C.C.; LF;. TRADUÇÃO E NEGRITUDE: ANÁLISE DE PARATEXTOS NAS TRADUÇÕES DE HOME E SULA DE TONI MORRISON. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SANTOS, S. M.;TORRES, M. H. C.. Traduções transatlânticas: a recepção do Pequeno Manual Antirracista de Djamila Ribeiro em língua francesa. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; L. , F.; ABES, G.;Walter Carlos Costa. A RETRADUÇÃO D?O HOBBIT DE J. R. R. TOLKIEN NO BRASIL: CONTEXTO, TEXTO E PARATEXTO. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

TORRES, M. H. C.; MONTEIRO, J.; LANNOY, L. J.. TRADUÇÃO E ANÁLISE DO PROCESSO TRADUTÓRIO DA OBRA AGUAFUERTES PORTEÑAS, DE ROBERT ARLT. 2021. Dissertação (Mestrado em POSTRAD) - Universidade de Brasília.

TORRES, M. H. C.; W.C.C.; VILAROUCA, C.. TRADUÇÃO CULTURAL E MARCAS DE ORALIDADE NAS TRADUÇÕES DE O QUINZE DE RACHEL DE QUEIROZ PARA A LÍNGUA FRANCESA. 2020. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

TORRES, M. H. C.; L. , F.; MONTEIRO, J.. TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO ?THE OUTSIDER?, DE H.P. LOVECRAFT. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

ABES, G.;TORRES, M. H. C.; COELHO, M.. TRADUÇÃO COMENTADA DA HQ L?ESSAI, DE NICOLAS DEBON. 2019. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; ABES, G.; Simoni, K.. Traduçao dos versos 1-338 Berenice de Jean Racine. 2019. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; HEINEBERG, I.. Le rôle de l?événementiel dans la promotion et reconnaissance de la mobilité internationale des enseignants-chercheurs, Post-Docs et personnels de recherche. 2019. Dissertação (Mestrado em Master 2 Management d'événements nationaux et internationaux) - Université Bordeaux Montaigne.

TORRES, M. H. C.; HEINEBERG, I.. Politique des quotas et telenovela : comment la femme noire bahianaise se voit-elle représentée dans Segundo Sol ?. 2019. Dissertação (Mestrado em Langues, Lettres et Arts, Mention : Études Culturelles) - Université Bordeaux Montaigne.

TORRES, M. H. C.; c.a.. Traduàao comentada da HQ Dans mes Yeux. 2018. Dissertação (Mestrado em pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. MAPEAMENTO DO PERFIL E DESTINO PROFISSIONAL DOS EGRESSOS DE DOUTORADO DA PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA: 2010 ? 2017. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; FERRAZ, S.. CIBERATEÍSMO: SÁTIRA E HUMOR NA PERSONAGEM DO PASTOR ADÉLIO. 2017. Dissertação (Mestrado em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G.; c.a.;TORRES, M. H. C.. Eu vou equalizar a sua cara: uma análise de localização de Mortal Kombat X. 2017. Dissertação (Mestrado em pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HARDEN, A.; MONTEIRO, J.;TORRES, M. H. C.. ?Feita Especialmente para Você?: Considerações sobre a tradução de Bíblias Temáticas no Brasil. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

AMARANTE, D. W.; DEBUZ, E.;TORRES, M. H. C.. TRADUÇÃO COMENTADA DA OBRA LE PETIT PRINCE, DE ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY. 2017. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

torres, Marie-Hélène. Alçapões da Casa da Memória: Um estudo da tradução francesa de Lavoura Arcaica. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

BLUME, R.; FUNCK, S.;TORRES, M. H. C.. TRADUTORAS BRASILEIRAS DOS SÉCULOS XIX E XX. 2016. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; ZAVAGLIA, A.;. A ?hipótese da retradução? pelas modalidades tradutórias, nas traduções para a língua inglesa de A Paixão Segundo G.H.. 2016. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - USP.

TORRES, M. H. C.; D. , M. P.. DE MENINO DE ENGENHO A L'ENFANT DE LA PLANTATION: OS CAMINHOS DAS TRADUÇÕES FRANCESAS DA OBRA DE JOSÉ LINS DO REGO. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, M. H. C.; FERNANDES, L.; J. Lambert. V FOR VENDETTA: FROM BOOKS AND BOOK MARKETS INTO REAL WORLDS. A study of V for Vendetta and its extent provided by translation. 2015. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; F. , A.; ZAVAGLIA, A.. JAcques Brault Au fond du jardin accompagnements. 2015. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

TORRES, M. H. C.; LEAL, I.. À PROCURA DE MÁRIO FAUSTINO TRADUTOR. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

TORRES, M. H. C.; LEAL, I.. MÁRIO FAUSTINO E SEUS CICLOS TRADUTÓRIOS: do Arte-Literatura ao Poesia-Experiência. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

TORRES, M. H. C.; SOUSA, G. H. P.. Tradução e recepção de Germinal, de Émile Zola, no Brasil. 2013. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

FERNANDES, L.;TORRES, M. H. C.; DEBUS, E. D.. QUALIFICACAO MESTRADO AS PRÁTICAS TRADUTÓRIAS DO ROMANCE INFANTOJUVENIL ALEMÃO TINTENHERZ NOS CONTEXTOS SOCIOCULTURAIS BRASIL VS INGLATERRA. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; c.a.. SEIS PROBLEMAS PARA DOM ISIDRO PARODI: ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DIANTE DE ESPECIFICIDADES DA NARRATIVA POLICIAL DE BORGES E BIOY CASARES. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Simoni, K.;TORRES, M. H. C.. CORRÊA DA SILVA. A TRADUÇÃO NO EPISTOLARIO E NO ZIBALDONE DE GIACOMO LEOPARDI: UM ESTUDO COMPARATIVO (qualificaçao MESTRADo). 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LF;Walter Carlos CostaTORRES, M. H. C.. Salomé de Oscar Wilde na Tradução Brasileira de João do Rio (QUALIFICAÇÃO). 2012. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

c.p., A.M.; L. , F.;TORRES, M. H. C.. Salomé de Oscar Wilde na Tradução Brasileira de João do Rio. 2012. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.; c.a.;TORRES, M. H. C.. Tradução comentada de "O espelho" de Machado de Assis. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L.; EMMEL, I.;TORRES, M. H. C.. A voz da tradutora como presença discursiva na tradução de The secret garden. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Reis caolhos e Cajadadas em Coelhos. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;TORRES, M. H. C.; Simoni, K.. Dentro da Redoma de Vidro: o duplo no romance de Sylvia Plath. 2010. Dissertação (Mestrado em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

B.R.T.V.;TORRES, M. H. C.. Essa obscura claridade que tomba das estrelas, Le Cid de Corneille. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

A. G.;TORRES, M. H. C.; Souza de, Pedro; Bastianetto, P.. Experiencia e reflexao: o discurso ambiguo em Grande Sertao Verredas. 2009. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; WLH;J. M.. Os clássicos àrabes da teoria da Tradução. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CDF; NUNES, Z.;TORRES, M. H. C.. Satyricon e a tradução poética (QUALIFICAÇAO DE DISSERTAÇAO DE MESTRADO). 2008. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;TORRES, M. H. C.. Alquimia do verbo/alquimia da letra (QUALIFICAÇÃO DE DISSERTAÇÃO DE MESTRADO). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa. Veredas de tradução em Grande Sertão (QUALIFICAÇÃO DE DISSERTAÇÃO DE MESTRADO). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. H. C. T.; FERNANDES, L.;TORRES, M. H. C.. Biografia e tradução : Mme de Staël, A Study of her Life and Times. 2008. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;Walter Carlos CostaTORRES, M. H. C.. A obra poética de Antonio Porta. Análises de poemas e traduções comentadas. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. F.;TORRES, M. H. C.; P.A.S.. AUS DEM LEBEN EINES TAUGENICHTS. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;TORRES, M. H. C.; M.B.. A sistemâtica da deformação na tradução brasileira de Ragazzi de Vita de pasolini. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Aus Dem Lebem Eines Taugenichts (Qualificação de Mestrado). 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. A tradução de seis cantos do Paraiso por Haroldo de Campos. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. A tradução e a lei: aspectos jurídicos da tradução no Brasil (Qualificação de Mestrado). 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. The importance of being earnest: tradução comentada e anotada (Qualificação de Mestrado). 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MF; S. L. F. G.;TORRES, M. H. C.. Tradução comentada do conto Lizards in Jamshyd's Courtyard, de William Faulkner. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. F.;TORRES, M. H. C.. Por um projeto de Traduçao estrangeirizante : Doutor Faustus. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. O perfil do tradutor em History of translator s (Qualificação). 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; CDF. O visível e o invisível na tradução de Um, nenhum e cem mil e O falecido Matia Pascal de Luigi Pirandello( Qualificação). 2005. Dissertação (Mestrado em lieratura brasileira) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. A tradução de Nísia Floresta no Brasil do Século XIX (Qualificação). 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. m. oliveira Prazeres. The Happy Prince de Oscar Wilde (Qualificação Mestrado). 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. A invisibilidade do Tradutor em Ragazzi Di Vita de Pasolini (Qualificação). 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; MF. Etude de traduction et retraduction de La cartomancienne de Machado de Assis (Qualificação). 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Marco Lucchesi. Encontro e confronto do (in)visível na tradução do romance Il Fu Mattia Pascal de pirandello. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; M. F.;. Por um projeto estrangerizante de traduçao. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; M. H. C. T.; MF;. Relatos de uma experiencia : Traduçao comentada de La fin de la nuit de Mauriac (Qualificação). 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Dr. Fautus uma traduçao comentada e anotada. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa. Traduções de Dom Casmurro ao italiano. 2004. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; CESC; MAC; CCAC. ensaios e ensaios: o Brasil e a França no folhetim dos anos oitenta. 2003. Dissertação (Mestrado em literatura Brasileira) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; WLH;MAR; P H. Os condicionantes culturais na traduçao de bulas de medicamentos do francês para o português: uma análise baseada em corpus. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; SANTOS, S. M.; CANARINOS, A. K. C.; SALLES, K.. Tradução Comentada do livro Plus d?une langue (2012) de Barbara Cassin: teorizando a intraduzibilidade. 2024. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; ALS; W.C.C.; F. , A.. Tradução comentada da peça Bérénice, de Jean Racine. 2024. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; W.C.C.;. Pós-Graduação em Estudos da Tradução: 20 anos de história, estratégias e excelência acadêmica sob a perspectiva de uma administradora. 2024. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

W.C.C.;TORRES, M. H. C.. Tradução comentada da versão suaíli para o português brasileiro do livro Vraiment: congo une tribu! de Yaya Asani: histórias incomuns e intensas sobre a República Democrática do Congo. 2023. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;TORRES, M. H. C.; CASTAGNA, V.; FARIA, C. S.; RAMOS, T. R. O.. Mulheres e(m) paratextos: quatro obras de Jorge Amado em italiano. 2022. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; D. , M. P.; Assis, R.C.. A LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA NA FRANÇA (2000-2019): EDITORAS, LÓGICAS E REPERCUSSÕES. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, M. H. C.; DEBUZ, E.; c.a.. TRADUÇÃO INTRALINGUAL E A INFÂNCIA EM CINCO CONTOS DO LIVRO FELICIDADE CLANDESTINA DE CLARICE LISPECTOR. 2022. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; C.W.; IGOA, R.. Por amor al arte o a lo imposible Mercedes Rein y su Antología de Traducción inédita: Contexto y proceso de creación. 2022.

TORRES, M. H. C.; C.W.; IGOA, R.; CARDELINO, P.; MARSAL, M. H.. TRADUÇÃO COMENTADA DE CRÔNICAS EM LA MÚSICA Y EL INSTANTE: CRÓNICAS DE MANUEL GUTIÉRREZ NÁJERA PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO. 2021. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; c.a.; GOELLNER, L.. TRADUÇÃO COMENTADA AO PORTUGUÊS DAS CARTAS DE FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS A SANCHO DE SANDOVAL (1635-1645). 2021. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SA, D. S.; LOYOLLA, D. N.; PFÜ MARANHAO FILHO, E. M. A.;TORRES, M. H. C.. O DEMONÍACO, O BRUXÓLICO E O RISO NO ROMANCE O MESTRE E MARGARIDA, DE MIKHAIL BULGÁKOV. 2021. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.;TORRES, M. H. C.; FERREIRA, R.. A TRADUÇÃO DE ENTRE LES MURS PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL SEGUNDO A ANALÍTICA BERMANIANA. 2020. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; SOUZA, M. P.; CHEREM, L.; D. , M. P.; TONUS, L.. VIAGEM À FASE HEROICA DA POESIA MODERNISTA: O PROJETO TRADUTÓRIO DA ANTOLOGIA LA POÉSIE DU BRÉSIL. 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

L. , F.;TORRES, M. H. C.; FERNANDES, J. G.; MONTEIRO, J.. DAS KALTE HERZ (1828) DE WILHELM HAUFF: NA FRONTEIRA DO ORAL AO CULTURAL - UMA TRADUÇÃO COMENTADA DO ALEMÃO PARA O PORTUGUÊS. 2020. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; TAVARES, P. H.. Paratraduçao do humor em Fipps de Wilhelm Busch. 2018. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, MARIE HÉLÈNE; PALMA, A.. A reescrita da prosa poética de Leopardi: Uma proposta de (re)tradução comentada dos Pensieri. 2018.

TORRES, M. H. C.; SOUSA, G. H. P.; F., A.; MAGALHAES, G.. AS TRADUÇÕES DE MADAME BOVARY NO BRASIL Mônica dos Santos Gomes Brasília-DF. 2018. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade de Brasília.

TORRES, M. H. C.. POLÍTICAS LINGUÍSTICAS E TRADUTORES E INTÉRPRETES DO PAR LIBRAS/PORTUGUÊS BRASILEIRO: IMPLICAÇÕES NA FORMAÇÃO PROFISSIONAL EM DECORRÊNCIA DA LEGISLAÇÃO BRASILEIRA. 2018. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Noémia Guimarães; ABES, G.; ROMANELLI, S.. ESTUDO EXPLORATÓRIO DE TRÊS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DA OBRA L?ÉVANGILE SELON LE SPIRITISME DE ALLAN KARDEC: CONTRIBUIÇÕES PARA UMA ANÁLISE DESCRITIVA. 2018. Tese (Doutorado em Bacharelado em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Zilly, B.; RL; TAVARES, P. H.; STROPARO, S. M.. (DES)APARECER NO TEXTO: O ESCRITOR-TRADUTOR NA TRADUÇÃO COLETIVA DE A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU DE MARCEL PROUST. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

L. , F.;; HARDEN, A.; c.a.;TORRES, M. H. C.. Notas do Tradutor em uma tradução comentada e anotada de Casa Velha, de Machado de Assis, para o espanhol. 2017. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;TORRES, M. H. C.. CÂNONE EM TRADUÇÃO: TRÊS DÉCADAS DE CONEXÕES LITERÁRIAS ENTRE BRASIL E ITÁLIA (1977-2007). 2017. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L. W.;TORRES, M. H. C.; FUNCK, S.; OLHER, R.. Moving Changing In MAriposa. 2017. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PULIDO, M.;TORRES, M. H. C.; MONTEIRO, J.; PIRES, R.; c.a.; IGOA, R.. Tradução Comentada de Em el Pais del Sol de Tablada. 2017. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Walter Carlos Costatorres, Marie-Hélène; ABES, G.; c.a.. Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo. 2016. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; SM; Souza de, Pedro. Dramaturgia e poéticas de revisão: tradução comentada de TOPDOG/UNDERDOG de Suzan-Lori Parks. 2016. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

L. , F.;; SOUSA, G. H. P.;TORRES, MARIE HÉLÈNE. Dom Casmurro em Ingl6Es. 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; c.a.; VALENTE, C.; PULIDO, M.; CUBAS, C.. TRADUÇÃO COMENTADA DA PEÇA TEATRAL AMOR ES MÁS LABERINTO DE SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ: O EMARANHADO JOGO DAS ANTÍTESES. 2016. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; DURAO, A. B. A. B.. UNIDADES FRASEOLÓGICAS COM ZOÔNIMOS EM DICIONÁRIOS MONOLÍNGUES E BILÍNGUES (PORTUGUÊS-INGLÊS) E EM LIVROS DIDÁTICOS DO PNLD.. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

; Simoni, K.; LOMBARDI, A.;TORRES, M. H. C.. OS PARATEXTOS NAS (RE)TRADUÇÕES DE LO CUNTO DE LI CUNTI DE GIAMBATTISTA BASILE AO ITALIANO: PREFÁCIOS E POSFÁCIOS. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.; SOUSA, G. H. P.;; Branco, S.;TORRES, M. H. C.. Traducción al castellano comentada de Eu, de Augusto dos Anjos. 2015. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. O Outro E. M. Forster: uma tradução comentada de "The other boat". 2015. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.;TORRES, M. H. C.; PULIDO, M.; BROSE, R.. Crónica brasileña del siglo XIX y princípios del siglo XX em castellano: una antologia em traducción comentada. 2015. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. CONTRIBUIÇÕES PARA UMA TEORIA DO PARATEXTO DO LIVRO TRADUZIDO: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil a partir de meados do século XX. 2014. Tese (Doutorado em Departamento de Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

TORRES, M. H. C.; MLV. Uma proposta de sistematização medotológica para compilação de corpus paralelo bilingue. 2014. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; MLV; FERNANDES, L.; DOURADO, M.; Assis, R.C.. O USO DE CORPUS PARALELO NO LETRAMENTO ACADÊMICO: REFLEXÃO LINGUÍSTICA A PARTIR DA TRADUÇÃO DE PADRÕES COLOCACIONAIS FREQUENTES NA LINGUAGEM ACADÊMICA DA FÍSICA. 2014. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

L. , F.;TORRES, M. H. C.; MONTEIRO, J.; D. , M. P.; Branco, S.;. OS PARATEXTOS DAS ANTOLOGIAS BRASILEIRAS DE CONTOS DE EDGAR ALLAN POE NO SÉCULO XXI. 2014. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

; LF; MONTEIRO, J.; Branco, S.; P.D., M.;TORRES, M. H. C.. Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: Paratextos. 2014. Tese (Doutorado em Pos Gradução em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L.; DEBUZ, E.;TORRES, M. H. C.. A VOZ DA TRADUTORA CLARICE LISPECTOR EM LIVROS INFANTOJUVENIS DO GÊNERO AVENTURA. 2014. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; W.C.C.; MONTEIRO, J.; TAVARES, P. H.. O método de tradução de Friedrich Schleiermacher sob o olhar crítico de Johann Albrecht Karl Schäfer. 2013. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. VALOR SIMBÓLICO E LEITURA: A TRADUÇÃO DA LITERATURA FRANCESA NO BRASIL. 2012. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual de Londrina.

TORRES, M. H. C.. TRAÇOS FEMINISTAS EM TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE OBRAS DE ANNE HÉBER. 2012. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás.

C.W.; LF;TORRES, M. H. C.. Translating Brazilian Poetry: A Blueprint for a Dissenting Canon and Cross-cultural Anthology. 2011. Tese (Doutorado em Pos Gradução em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Les Fleurs du mal no Brasil. 2010. Tese (Doutorado em FFLCH) - Universidade de São Paulo.

TORRES, M. H. C.; A. G.; M, M.W.; P., P.; C., C.. As contribuiçoes de Ugo Foscolo para a Teoria e a Critica Literaria. 2009. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. F.;TORRES, M. H. C.; P H. An Inquiry into the Human Mind on the Principles of Commun Sense : Thomas Reid(QUALIFICAÇÃO DE DISSERTAÇÃO DE MESTRADO). 2008. Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.; STJ;TORRES, M. H. C.; OSHEA, J. R.; P H; SIEWIERSKI, H.. Tradução Comentada de A Sentimental Journey de Sterne. 2007. Tese (Doutorado em Curso de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.;TORRES, M. H. C.; P H; STJ; RAVETTI, G.; CDF. Tradução comentada de El Imperio Jesuitico de Lugones. 2007. Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Markus J. Weininger; FA; Leonor Scliar-Cabral; WH. Traduzindo o pronome en do francês para o português: abordagem psicolinguistica. 2005. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa; ALS; PHB; STJ. Estetica da imperfeiçao: o ceticismo humeano e a prosa de Jorge Luis Borges. 2004. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; RA; ERM; PG; SM. coisa nenhuma: ensaio sobre literatura e soberania na obra de Georges Bataille. 2004. Tese (Doutorado em literatura Brasileira) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Subtitling as culture planning and representations of foreign lands: Rotten suburbs, bucks and raw sugar in the English subtitles of Terra Estrangeira, Central do Brasil and Abril Despedaçado. 2003.

TORRES, M. H. C.; ASP; CD; FHA. Histórias dos EUA made in Brazil. 2002. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

TORRES, M. H. C.; Marco Lucchesi; Carlos Gohn; Markus J. Weininger;Walter Carlos Costa. A poética de Leopardi no Zibaldone di pensieri. 2001. Tese (Doutorado em literatura Brasileira) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Branco, S.;TORRES, M. H. C.. Carolina Maria de Jesus em Tradução: Análise da Escrita Antropofágica em Seus Diários. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em PROGRAMA DE POS-GRADUACAO EM LINGUAGEM E ENSINO) - Universidade Federal de Campina Grande.

C.W.;TORRES, M. H. C.. TRADUÇÃO COMENTADA DA VERSÃO SUAÍLI PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO DO LIVRO VRAIMENT: CONGO UNE TRIBU! DE YAYA ASANI: HISTÓRIAS INCOMUNS E INTENSAS SOBRE A REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Fundação de Apoio Institucional ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico.

TORRES, M. H. C.; ABES, G.. Para uma teoria da tradu  o de Hist rias em Quadrinhos: traduzir os textos verbal e imag tico. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; SANTOS, S. M.; AMARANTE, D. W.. Barbara Cassin Plus d?une langue: tradução, teoria e prática. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.;TORRES, M. H. C.. A tradução das estratégias de um programa de Pós-graduação para atingir a excelência da CAPES. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; P H; ABUMALLOUH, I.; SEPP, A.. L??uvre de Ben Jelloun et sa reconnaissance mondiale à l?épreuve de la traduction : Réalisme magique et posture littéraire. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Translation Studies) - Vrije Universiteit Brussel.

TORRES, M. H. C.; C.W.; IGOA, R.; MUYLEM, M. V.. Mercedes Rein y su Antología de Traducción Inédita: Contexto y Proceso de Creación. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; A. G.. Gabriela, Dona Flor e Tereza Batista de Jorge Amado: paratextos das traduções italianas. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; FERRAZ, S.. O DIABO FALA RUSSO: O DEMONÍACO E O BRUXÓLICO EM O MESTRE E MARGARIDA DE MIKHAIL BULGÁKOV. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; SOUZA, M. P.. Análise do projeto antológico e das estratégias tradutórias de La poésie du Brésil. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

TORRES, M. H. C.; SOUSA, G. H. P.; ASEFF, M.. La Philosophie dans le boudoir do Marquês de Sade: recepção e análise crítica das traduções brasileiras publicadas entre a década de 1940 e de 2010.. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; C.W.; LF; Simoni, K.. TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO: UM ESTUDO DE TRÊS CONTOS DE LIMA BARRETO: ?O HOMEM QUE SABIA JAVANÊS? ?O MOLEQUE?, ?CLÓ?. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Zilly, B.; PULIDO, M.;TORRES, M. H. C.. ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE PRIMEIRAS ESTÓRIAS DE GUIMARÃES ROSA. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Markus J. Weininger. POLÍTICAS DE TRADUÇÃO EM PAÍSES DA AMÉRICA DO SUL: A TRADUÇÃO LITERÁRIA EM LÍNGUAS DE SINAIS E SEU FUNCIONAMENTO NAS CULTURAS. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa; ZEA, E.. TRADUÇÃO COMENTADA DE BELEN, DE FRANCISCO IZQUIERDO RÍOS, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; L. , F.; Zilly, B.. ERA UMA VEZ O QUE NÃO CONTAVAM... ENTRE A FLORESTA NEGRA E A AMAZÔNIA O CONTO ?DAS KALTE HERZ? DE WILHELM HAUFF: UMA TRADUÇÃO COMENTADA. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DEBUS, E. D.; FERNANDES, L.; ABES, G.;TORRES, MARIE HÉLÈNE. R. DE SOUSA. LA BELLE ET LA BÊTE (1740): TRADUÇÃO COMENTADA DA OBRA DE MADAME DE VILLENEUVE. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Traduzindo a Literatura Beur: francês-árabe para o português-árabe na tradução Le gone du Chaâba de Azouz Begag. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. DRAMATURGIA E POÉTICAS DE REVISÃO: TRADUÇÃO COMENTADA DE TOPDOG/UNDERDOG DE SUZAN-LORI PARKS. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa. Dispositivo para a analise de Notas do Tradutor: textos de Machado de Assis em espanhol. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.;TORRES, M. H. C.; TAVARES, P. H.. Analise critica da Traduçao de um texto psicanalitico. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; FERNANDES, L.; A. G.. LIA WYLER E AS RELÍQUIAS DO JOGO ? UM ESTUDO MULTIDISCIPLINAR SOBRE A TRADUÇÃO BRASILEIRA DA SÉRIE HARRY POTTER. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

L. , F.;TORRES, M. H. C.; ABES, G.. Dom Casmurro em inglês: análise de três projetos tradutórios. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L. W.; S, m;TORRES, M. H. C.. Sunshine Sketches of a Little Town: An Annotated Translation. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

W.C.C.;TORRES, M. H. C.; TAVARES, P. H.. O método de tradução de Friedrich Schleiermacher sob o olhar crítico de Johann Albrecht Karl Schäfer. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Walter Carlos CostaTORRES, M. H. C.. MANUEL BANDEIRA, DE SÃO JOÃO BATISTA A SÃO JERÔNIMO DO MODERNISMO. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; WH;Walter Carlos Costa. Contos de Maupassant em antologias brasileiras: Textos e Paratextos. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

L. , F.;TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa. OS PARATEXTOS DAS ANTOLOGIAS BRASILEIRAS DE CONTOS DE EDGAR ALLAN POE NO SÉCULO XXI. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; W.C.C.; SOUSA, G. H. P.. O outro edward Morgan Forster: uma tradução comentada. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; A. G.; MF. Os paratextos de quatro traduções italianas de Lo cunto de li cunti de Giambattista Basile. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.; SOUSA, G. H. P.;TORRES, M. H. C.. A RECEPÇÃO DE O PRÍNCIPE, DE NICCOLÒ MACHIAVELLI NO BRASIL NA PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XX. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Gradução em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.;TORRES, M. H. C.. LEVANTAMENTO E ANÁLISE DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS NAS QUAIS CONSTAM ZOÔNIMOS EM LIVROS DIDÁTICOS DE INGLÊS INDICADOS PELO PNLD E EM DICIONÁRIOS MONOLÍNGUES E BILÍNGUES (PORTUGUÊS-INGLÊS).. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Gradução em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; FERNANDES, L.; DEBUS, E. D.. A VOZ DA TRADUTORA CLARICE LISPECTOR EM LIVROS INFANTOJUVENIS DO GÊNERO AVENTURA. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; LF;Walter Carlos Costa. Retradução comentada da obra Corinne ou l?Italie de Mme de Staël. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

C.W.; ALS;TORRES, M. H. C.. Tradução comentada de Memorial de Aires de Machado de Assis. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa; WH. traduções comentadas de contos do Magreb : por uma antologia do exilio. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Pos Gradução em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. H. C. T.;; MF;TORRES, M. H. C.. Tradução de esboços & esboços de tradução: Poemas inacabados de Konstantinos Kavafis. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A. G.;Walter Carlos Costa; LF;TORRES, M. H. C.. Tradução metatextual de contos de Machado de Assis ao Italiano. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. H. C. T.; MF;Walter Carlos CostaTORRES, M. H. C.. Villiers de l´Isle Adam: Tradução e exocismo. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WLH;Walter Carlos CostaTORRES, M. H. C.. poetas tradutores e a formação de cânones de poesia brasileira contemporânea. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. H. C. T.;Walter Carlos Costa; CDF;TORRES, M. H. C.. Influências de um vitral partido: tradução de uma seleção de cartas de Charles Baudelaire. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; A. G.;Walter Carlos Costa. Modernidade Futurista : as propostas da vanguarda italiana no novo século. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Curso de Pós-Graduação em Literatura Universidade Federal de Santa Catarina) - Universidade Federal de Santa Catarina.

W.C.C.;TORRES, M. H. C.. Translating Brazil : A Dissenting Canon. 22 poets from ´22 to today. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

W.C.C.;TORRES, M. H. C.; GLEDSON, J.. Tradução comentada de A Sentimental Journey de Laurence Sterne. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. El imperio jesuítico, de Leopoldo Lugones: uma tradução comentada. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. . El imperio jesuitico de Leopoldo Lugones: uma traduçao comentada. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Markus J. Weininger; MLV. Translational Norms and British Children´s Literature in Brazil. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SANTOS, S. M.;TORRES, M. H. C.; LF. A Vocation and a Voice de Kate Chopin: tradução como promoção de diálogos feministas transnacionais. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUERIQUELLI, L. H. M.;TORRES, M. H. C.. PATRIARCAS, DILETANTES, DOUTORES: O PERFIL DE TRADUTORES DE OBRAS DA LITERATURA LATINA NO BRASIL A PARTIR DE PARATEXTOS. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SANTOS, S. M.;TORRES, M. H. C.. LA TRADUCTION DE POEMES D?AMOUR DE L?EGYPTE ANTIQUE POUR UN PUBLIC AFRICAIN: ANALYSE DE "SKHMKHT EAT ON LOVE SUBLIME. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

L. , F.;TORRES, M. H. C.; COSTA, C. B.. A VIA CRUCIS DA TRADUÇÃO: O EROTISMO TRADUZIDO EM A VIA CRUCIS DO CORPO DE CLARICE LISPECTOR.. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SALLES, K.; SOUTO, S.;TORRES, M. H. C.. DE LA DAME DE BOURBON A FLAMENCA: HORIZONTES DA TRADUÇÃO NO PROJETO DE ANTON M. ESPADALER. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras e Lingüística) - Universidade Federal de Alagoas.

TORRES, M. H. C.; FRANCOIS, M.. OS TRADUTORES E O EROTISMO EM ?MISS ALGRAVE? DE CLARICE LISPECTOR. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Simoni, K.; ALS;TORRES, M. H. C.. TRADUÇÃO DE BERENICE DE JEAN RACINE. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; ABES, G.;Walter Carlos Costa. TRADUÇÃO E RETRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS JAPONESAS: O MANGÁ ?CAVALEIROS DO ZODÍACO? NO BRASIL. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

TORRES, M. H. C.; L. , F.; COSTA, C. B.. O ?Espelho? de Machado de Assis no sistema literário anglófono: aspectos estilísticos e culturais.. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

TORRES, M. H. C.; RANGEL, A. C.; ASEFF, M.. Traduçao Comentada de Dois Contos de Les Contes des Contes. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; DEBUZ, E.. Tradução Comentada de Contos de Fada: Le Prince Marcassin. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GONCALVES, D.;Walter Carlos CostaTORRES, MARIE HÉLÈNE. ANÁLISE DA TRAJETÓRIA DOS EGRESSOS DE DOUTORADO DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; ABES, G.. TRADUÇÃO COMENTADA DA HQ L?ESSAI, DE NICOLAS DEBON. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

AMARANTE, D. W.;torres, Marie-Hélène. Traduzadaptaçao: o Sertao em GUimaraes Rosa e Juraci Dorea. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G.;TORRES, MARIE HÉLÈNE; c.a.. Traduaçao comentada da HQ Dans mes yeux de VIves. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

torres, Marie-Hélène. O Último dia de um condenado, de Victor Hugo: um estudo do paratexto em suas traduções no Brasil. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DEBUZ, E.; AMARANTE, D. W.;TORRES, M. H. C.. Tradução Comentada de Le Petit Prince. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; BLUME, R.; FUNCK, S.. Tradutoras Brasileiras: uma hotoriografia. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; FERNANDES, L.; MLV. O uso de corpus paralelo no letramento academico. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Zilly, B.. GRANDE SERTÃO: VEREDAS, de João Guimarães Rosa - ANÁLISE TEXTUAL COMPARATIVA DAS DUAS TRADUÇÕES AO ESPANHOL. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Zilly, B.;TORRES, M. H. C.; RASSIER, L. W.. GRANDE SERTÃO: VEREDAS, de João Guimarães Rosa - ANÁLISE TEXTUAL COMPARATIVA DAS DUAS TRADUÇÕES AO ESPANHOL. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Simoni, K.; MOISES, T.;TORRES, M. H. C.. Os paratextos das traduções de Leopardi. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L. W.; SOUSA, G. H. P.;TORRES, M. H. C.; RL. Uma tradução comentada do conto Le berger bossu-bossu ou Le cavalier solitaire, de Amadou Hampâté Bâ. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. H. C. T.;Walter Carlos Costa; LF;TORRES, M. H. C.. A Literatura Beur: culturas e identidades na França. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; ABES, G.; SANTOS, S.. A FIGURA DA MULHER NAS OBRAS MADAME DE, DE LOUISE DE VILMORIN, E MADAME BOVARY, DE GUSTAVE FLAUBERT. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; Noémia Guimarães; ABES, G.; ROMANELLI, S.. ESTUDO EXPLORATÓRIO DE TRÊS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DA OBRA L?ÉVANGILE SELON LE SPIRITISME DE ALLAN KARDEC: CONTRIBUIÇÕES PARA UMA ANÁLISE DESCRITIVA. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

W.C.C.;TORRES, M. H. C.. LIVRE AVEC COUVERTURE : LE PARATEXTE DANS ?UVRES COMPLÈTES DE FELISBERTO HERNÁNDEZ. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. H. C. T.;TORRES, M. H. C.. LA Femme maghrébine en France Traduction commentée. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; C. F.. Traité de l´harmonie de Rameau. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CDF;TORRES, M. H. C.. Analyse de deux traductions bresiliennes de La Croisade des Enfants de Schwob. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Les déformations: un examen de la traduction del´étrager de Camus. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; RL. L´influence de la langue et de la culture française chez Machado de Assis. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; AB. De l´expérience sensible chez Fernando Pessoa-Álvaro de Campos. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; RL. Etudes des stratégies de traduction -français/portugais- du comique dans les BD d´Astérix. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; CRUZ, N. F. C.; JUSTINO, L. B.; VASCONCELLOS, M. L. B.. Concurso de Professor Titular (UFCG) de Sinara Branco. 2024. Universidade Federal de Campina Grande.

TORRES, M. H. C.; FERNANDES, J. G.. José Guilherme Fernandes. 2022. Universidade Federal do Pará.

SCHNEIDER, L.; CORDIVIOLA, A.; MLV;TORRES, M. H. C.. Concurso de Professor Titular (UFPB) de Marta Pragana Dantas. 2022. Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa; FA; CYNTRAO, S. H.. Concurso de Professor Titular (UnB) de Válmi Hatje-Faggion. 2021. Universidade de Brasília.

TORRES, M. H. C.. Memorial Acadêmico de ISABELLA MOZZILLO. 2018. Universidade Federal de Pelotas.

TORRES, M. H. C.; MACEDO, T. C.; FARACO, F. E.. Memorial acadêmico de Salma Ferrz. 2018. Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa; MORAES, M. J.; DAHLET, V.;. Concurso de Professor Titular (USP) de Álvaro Faleiros. 2020. fflch USP.

TORRES, M. H. C.; ABES, G.; AB. Concurso professor substituto Francês. 2018.

REUILLARD, P.;TORRES, M. H. C.. Concurso Professor de Francês CAP UFRGS. 2017. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TORRES, M. H. C.. Banca de concurso publico area Frances. 2011. Universidade de Brasília.

F. , A.; D. , M. P.; F., A.;TORRES, M. H.; RL;TORRES, M. H. C.. Concourso Prof. Adj de Letras Estrangeiras Modernas - Francês. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

Nascimento Flavia;TORRES, M. H. C.. Concurso Público Professor - área de Língua Francesa - Tradução UFPB. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, M. H. C.; FERNANDES, L.; DOURADO, M.. Concurso Público Professor - área de Língua Inglesa - Tradução UFPB. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, M. H. C.. Concurso Público Professor Francês - Tradução USP. 2006. Universidade de São Paulo.

TORRES, M. H. C.. Concurso púbico professor Língua e Literaturas de Expressão Francesa UFSC. 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; GRSG; DP. Concurso Publico Professor Área Francês UFSC. 2003. Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. CEFET RJ. 2017. Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca.

TORRES, M. H. C.. UNIP. 2017. Universidade Paulista.

TORRES, M. H. C.. UFPA CAMPUS SOURE. 2017. UFPA SOURE.

torres, Marie-Hélène. Avaliaçao licenciatura em Inglês pelo MEC. 2017. Faculdade Cultura Inglesa.

TORRES, M. H. C.; N.F.. Avaliação Letras CUFSA SP. 2017. Centro Universitário Fundação Santo André.

N.F.;torres, Marie-Hélène. Avaliação Bacharelado em Letras FMU. 2017. Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

TORRES, M. H. C.. AVALIAÇAO FADISA MG. 2016. FADISA.

TORRES, M. H. C.; ALONSO, C.. Avaliação Curso Inep FAMMA Maringa. 2016. FAMMA.

TORRES, M. H. C.. Avaliação do MEC UFRJ. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

TORRES, M. H. C.. Avaliaçao de curso. 2015.

TORRES, M. H. C.. Avaliação curso Letras INEP. 2015. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte.

TORRES, M. H. C.. Avalaição Curso IFRN INEP. 2015. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte.

TORRES, M. H. C.; MENGALLI, N. M.. Avaliacao de curso ead. 2014. Universidade Federal de Santa Maria.

TORRES, M. H. C.. Avaliação EAD. 2014. Universidade de Santo Amaro.

TORRES, M. H. C.; ALMEIDA, F. G.. Avaliação de Curso de Letres. 2014. FAOURO.

TORRES, M. H. C.; BALDAN, M. L. O. G.. LETRAS - PORTUGUÊS E ESPANHOL. 2013. Faculdade Luso - Brasileira.

TORRES, M. H. C.; GENS, R. M. C.. Letras Clássicas. 2013.

TORRES, M. H. C.; BALDAN, M. L. O. G.. Música Bacharelado Trompete. 2013. Universidade Federal de Uberlândia.

JUNIOR, D.;TORRES, M. H. C.. Licenciatura Letras Espanhol. 2013.

TORRES, M. H. C.. LETRAS Portugues. 2013.

TORRES, M. H. C.; ALMEIDA, F. G.. Letras - Português. 2012. Pontifícia Universidade Católica de Goiás.

TORRES, M. H. C.; MUNIZ, M. R. C.. Letras - Português. 2012. Associação Educacional Machado de Assis.

TORRES, M. H. C.; FREGONEZI, D. E.. TRADUTOR E INTÉRPRETE. 2012. Universidade Nove de Julho.

FREITAG, R. M. K.;TORRES, M. H. C.. Letras Português/Espanhol. 2008. União das Faculdades de Alta Floresta.

TORRES, M. H. C.. Letras - Português. 2006. Faculdade de Mauá.

TORRES, M. H. C.. Comissão de Seleção e Acompanhamento dos programas Institucionais de Bolsas de iniciação Científica da UFSC - PIBIC/CNPq e BIP/UFSC. 2003. Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.. Consultoria externa do processo de avaliação de projetos de pesquisa da UFAL. 2024. Universidade Federal de Alagoas.

TORRES, M. H. C.. AVALIAÇAO PIBIC EXTERNO UFAL. 2022. Universidade Federal de Alagoas.

TORRES, M. H. C.. AVALIAÇAO PIBIC EXTERNO UFAL. 2021. Universidade Federal de Alagoas.

TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa; LF. Comissão de Seleção DINTER PGET-UFSC / UFPA. 2015. Universidade Federal do Pará.

PAULA, M. B.;TORRES, M. H. C.Walter Carlos Costa. Borges ficcionista de traduções (qualificação de Mestrado). 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

UMA TRADUÇAO COMENTADA QUEER DOS CONTOS ?DESIREE?S BABY? E ?FEDORA? DE KATE CHOPIN; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Nisia Floresta em traduçã francesa; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

; ; ET LA VERITÉ, CʼEST LA PATMO: A POÉTICA DA TRADUÇÃO NAS FILOSOFIAS DE DANIELLE COLLOBERT E CHRISTOPHE TARKOS; Início: 2024; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Os olhares sobre a Amazônia na literatura brasileira traduzida para o francês entre os séculos XIX e XXI; Início: 2024; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

ALEGRIA EM TRADUÇÃO: EXPLORANDO O IMAGINÁRIO DE C; S; LEWIS; Início: 2024; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

MARIE OCTAVIE COUTREAU (1867-1938), EXPLORADORA E VIAJANTE NO RIO AMAZONAS ? TRADUÇÃO COMENTADA DO DIÁRIO VOYAGE AU TROMBETAS (1899) E COMPARADA COM O LIVRO VOYAGE AU XINGÚ (1896), DE HENRI ANATOLE COUDREAU (1859-1899); Início: 2022; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

? Brenda Bressan Thomé; Tradução Comentada dos diários de viagem ao redor do mundo de Madame Rose de Freycinet a bordo do navio Uranie (1817-1820); Início: 2021; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Representações da homossexualidade nas traduções francesas de Bom crioulo (1895) de Adolfo Caminha; Início: 2021; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Início: 2025; Universidade Federal do Ceará;

Início: 2025; Universidade Federal do Ceará;

A travessia transatlântica de Recordações e os atravessamentos em Souvenirs: uma análise descritiva da tradução de um romance de Lima Barreto; 2024; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

traduções de O Vento da Noite de Emily Brontë; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

(Re)Escrituras Feéricas: Tradução Comentada de dois Contos de Mademoiselle de La Force; 2021; Dissertação (Mestrado em pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

(qualificação de mestrado) O HETEROLINGUISMO EM 3 UMA CRÍTICA DE TRADUÇÃO: Uma proposta a partir de Os Autonautas da Cosmopista; ; 2021; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS JAPONESAS: ANÁLISE DO MANGÁ ?CAVALEIROS DO ZODÍACO? NO BRASIL; 2020; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

NO ALHURES DO SENTIDO: ANÁLISE E REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE LACAN A PARTIR DE DUAS EXPERIÊNCIAS TRADUTÓRIAS DO SEMINÁRIO 11 (QUALIFICAÇAO MESTRADO); 2020; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução Comentada de Contos de Fada: ?Le Prince Marcassin? de Marie-Catherine Le Jumel de Barneville (Madame d?Aulnoy); 2020; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

O HETEROLINGUISMO EM UMA CRÍTICA DE TRADUÇÃO: Uma proposta a partir de Os Autonautas da Cosmopista; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Mangá: uma análise crítica do histórico das traduções das histórias em quadrinhos japonesas no Brasil; 2018; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

NO ALHURES DO SENTIDO: REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE LACAN NO BRASIL A PARTIR DE DUAS EXPERIÊNCIAS TRADUTÓRIAS DO SEMINÁRIO 111; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

TRADUÇÃO COMENTADA DE CONTOS DE FADA: ?LE PRINCE MARCASSIN? DE MARIE-CATHERINE D'AULNOY; 2018; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução comentada da correspondência secreta entre Marie-Antoinette e Axel de Fersen; 2017; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Patrimônio cultural egípcio no discurso literário de língua francesa: Tradução comentada de ?La nuit de la destinée? de Out-El-Kouloub-; 2016; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução comentada dos contos Loss of breath, Mystification e Mellonta Tauta de Edgar Allan Poe,; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Identidade e Tradução: do francês-árabe para o português-árabe no livro Le gone du Chaâba de Azouz Begag; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Sketches by Boz: primeira obra de Charles Dickens, Uma Análise Descritiva de Tradução; 2012; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Coorientador: Marie Helene Catherine Torres;

Nina Rosa Santos de Lima; 2012; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Coorientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução comentada de cartas de Byron para e sobre Madame de Staël; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução dos primeiros livros de Corinne de Mme de Staël; 2008; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Relatos de uma experiência: a tradução comentada do romance La fin de la nuit de François Mauriac; 2007; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

A biografia de Mme de Stael por Abel Stevens: uma traduçao comentada; 2007; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Etude de traduction et retraduction de la cartomancienne de Machado de Assis; 2006; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Exotização das traduções do diário de bordo de Jean de Léry (Mestrado); 2005; Dissertação (Mestrado em literatura Brasileira) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Exotização das traduções do diário de bordo de Jean de Léry (Qualificação de Mestrado); 2004; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Da metáfrase poética: proposta de análise de poemas de Konstantinos Kaváfis (Mestrado); 2004; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

IRACEMA, PROJETO E POSIÇÃO DE TRADUÇÃO: ANÁLISE COMPARATIVA E CRÍTICA SOBRE O TEXTO ALENCARINO EM LÍNGUA FRANCESA; 2024; Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Prolegômenos a uma práxis da tradução literária; 2024; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução comentada do relato de viagem Phalanstère du Brésil: Voyage dans l?Amérique Méridionale, de Louise Bachelet, de 1842; 2023; Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

A TRADUÇÃO E SUAS REDES: A LITERATURA ÁRABE TRADUZIDA NO BRASIL ENTRE 1981 E 2020; 2022; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

La Philosophie dans le boudoir do Marquês de Sade: recepção e análise crítica das traduções brasileiras publicadas entre a década de 1940 e de 2010; 2022; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

TRADUÇÃO COMENTADA DE BELEN, DE FRANCISCO IZQUIERDO RÍOS, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO; 2020; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Um olhar sobre a tradução de José de Alencar em língua francesa e sua contribuição para a internacionalização da cultura brasileira; 2020; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

TRADUÇÃO COMENTADA DE LA CARTE D?IDENTITE(1980) DE JEAN-MARIE ADIAFFI: REFLEXÕES SOBRE O CÂNONE, A OBRA E SEU PROCESSO TRADUTÓRIO; 2019; Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

LA belle et la bete TRaducao comentada; 2018; Tese (Doutorado em pget) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Azouz Begag traducao comentada; 2018; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

O MUNDO ÁRABE EM PORTUGUÊS: HISTÓRIA DAS TRADUÇÕES LITERÁRIAS NO BRASIL; ; 2018; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

La Philosophie dans le boudoir do Marquês de Sade: recepção e análise crítica das traduções brasileiras publicadas entre a década de 1940 e de 2010; 2017; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução comentada de contos infantis peruanos: uma antologia cultural amazônica; 2016; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução de Tradutologia Francesa no Brasil: Da História da Tradução à Tradução Comentada de; 2015; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Retraduçao comentada de Corinne ou l Italie de mme de Stael; 2014; Tese (Doutorado em Pos Graduaçao em Estudos da Traduçao) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: Paratextos; 2014; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

POEMAS TRADUZIDOS DO FRANCÊS AO PORTUGUÊS POR MANUEL BANDEIRA; 2014; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

PAUL ET VIRGINIE: PARATEXTOS E TEXTOS EM TRADUÇÕES BRASILEIRAS NOS SÉCULOS XX E XXI; 2014; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009); 2012; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro; 2012; Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Villiers de L´Isle-Adam: Tradução e Exorcismo ou A propósito das palavras pesadas em balanças de teias de aranha e do fantástico em Claire Lenoir; 2011; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

A flânerie como prática surrealista em Nadja: uma proposta de tradução; 2011; Tese (Doutorado em Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

REFLEXOS DE UM VITRAL PARTIDO SOBRE UM MITO:Tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842; 2011; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução de esboços & esboços de tradução:poemas inacabados de Konstantinos Kaváfis; 2010; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

2023; Universidade Federal do Pará, ; Marie Helene Catherine Torres;

2020; Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Marie Helene Catherine Torres;

2013; Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Marie Helene Catherine Torres;

2013; Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Marie Helene Catherine Torres;

2012; Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Marie Helene Catherine Torres;

Um olhar sobre Scotland Yard de Charles Dickens; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Ead Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Nas vozes de Octavio Mendes Cajado e Brenno Silveira, o universo ficcional de Oscar Wilde: análise comparativa das traduções do conto ?O modelo milionário?; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Ead Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Dubliners: sob a visão de uma nova pesquisadora; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Ead Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

As deformações na tradução brasileira do conto ?London Recreation?; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Ead Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

O Jovem Rei sob a visão de duas traduções; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Ead Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução culinária do francês para o português brasileiro: aumonière, crèpes e pancakes; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Traduction commentee du conte Le Noble de Mme de Charriere; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Traduction commentée de Réflexions sur le suicide de Madame de Staël; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Traduction commentee du conte Igreja do Diabo Assis; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Les defis ethique d une traduction immorale; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

La femme maghrébine en France: Traduction commentée Leila Sebbar; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Les catographies de déplacements d´après Le récit de Ben Jelloun; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Rousseau em tradução; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

L´amphytrion des hôtes Adelaïde et Théodore ou la traduction éthique d?Adélaïde et Théodore, une nouvelle de Mme de Staël; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Traduction commentée de Pauline de Mme de Stael; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Etude des strategies de traduction -français/portugais - du comique dans les bandes dessinees d´Astérix; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

de l´expérience sensible chez Fernando Pessoa - Álvaro de Campos; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

L´influence de la langue et de la culture française chez machado de Assis; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Taranton mon patron, etude d un conte de Guimarães Rosa en français; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Synesthésies et métaphores dans les traductions françaises de Perto do Coração Selvagem de Lispector; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Rabelais et la Mimesis; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução comentada de contos Mle Bernard; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Tradução Comentada de La Fée Lubantine de Madame Durand; ; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Estudos descritivos da tradução na Enciclopedia de Tradução; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

O dicionario de tradutores literário; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Dicionário de Tradutores; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Dicionário de Tradutores; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

O perfil do tradutor de líteratura de língua francesa; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Por uma práxis (brasileira) da tradução literária (qualificação de doutorado); 2020; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Etude des traducteurs de 1970 a 1980; 2003; Orientação de outra natureza; (Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Profil des traducteurs; 2003; Orientação de outra natureza; (Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Les traducteurs de litterature française au Brésil em 1983; 2003; Orientação de outra natureza; (Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Les traducteurs de litterature française au Brésil em 1983; 2003; Orientação de outra natureza; (Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Profil des traducteurs; 2003; Orientação de outra natureza; (Lingua e literatura francesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

TORRES, M. H. C. . Comissões de Avaliação da DAV/CAPES. 2022.

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa . Comissão de Seleção na POET/UFC. 2022.

TORRES, M. H. C. . Comissão de Seleção na POET/UFC. 2018.

TORRES, M. H. C. . APCN UFF Tradução e Criação. 2017.

TORRES, MARIE HÉLÈNE ; Walter Carlos Costa . Assessoria UFRN Criação Pós GRaduação em Estudos da Tradução. 2016.

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa . Consultoria criação Programa Pos Gradução em Tradução UnB. 2009.

TORRES, M. H. C. . Comissão editorial de Scientia Traductionis. 2006.

TORRES, M. H. C. . Relatorio final Pos Graduação ead em tradução. 2010.

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa . Projeto politico-pedagogico do Curso de Pos-Graduação em estudos da Tradução POSTRAD. 2010.

TORRES, M. H. C. ; Walter Carlos Costa . Pós Graduação em Estudos da Tradução POSTRAD. 2009.

TORRES, M. H. C. . Especialização em formação de professor de tradução literária a distância. 2008.

TORRES, M. H. C. ; N.F. . PARECER AVALIAÇÂO INEP (27 a 30 de maio de 2007). 2007.

TORRES, M. H. C. . Projeto de especialização na modalidade EaD. 2006.

TORRES, M. H. C. . Novo Curriculo de Linguas e Literaturas Estrangeiras. 2005.

TORRES, M. H. C. . comissao editorial Cadernos de Traduçao XII. 2005.

TORRES, M. H. C. . Presidente Comissão Estagio Probatorio. 2005.

TORRES, M. H. C. . Projeto Integrado. 2005.

TORRES, M. H. C. . comissao editorial Cadernos de Traduçao XIII. 2005.

TORRES, M. H. C. . Comissao editorial do Dicionario de Tradutores Literarios. 2005.

TORRES, M. H. C. . Parecer Plano de Atividades do DLLE UFSC. 2005.

TORRES, M. H. C. . Novo Curriculo de Lnguas e Literaturas Estrangeiras. 2004.

TORRES, M. H. C. . Estagio Probatorio Prof Andre Berri. 2004.

TORRES, M. H. C. . Projeto Integrado. 2004.

TORRES, M. H. C. . Projeto em história da tradução com Universidade de Barcelona. 2004.

TORRES, M. H. C. . Tradução e Cultura Projeto UNESCO. 2004.

TORRES, M. H. C. . Presidente Comissão Estagio Probatorio. 2003.

TORRES, M. H. C. ; AG ; CDF ; MF ; Walter Carlos Costa ; WH . Projeto Integrado. 2003.

TORRES, M. H. C. . Projeto em história da tradução com Universidade de Barcelona. 2003.

TORRES, M. H. C. . Entrevista com o PET/LETRAS. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TORRES, M. H. C. . ENTRETIEN Marie Helene Catherine TORRES avec Georges BASTIN. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TORRES, M. H. C. . Entretien de Muguraș Constantinescu avec Marie Helene Catherine Torres. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TORRES, M. H. C. . Clarice Lispector traduzida em francês. 2020; Tema: Homenagem aos 100 anos de Clarice Lispector. (Blog).

TORRES, M. H. C. . Edição bilingue português-francês de Ostinato Rigore de Eugénio de Andrade através dos documentos de arquivo. 2024. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Relatório Bolsa Produtividade em Pesquisa. 2023. (Relatório de pesquisa).

TORRES, M. H. C. . PARECER AD HOC CNPq. 2023. (PARECER AD HOC CNPq).

TORRES, M. H. C. . Métodos e teorias da tradução no século XX: uma abordagem prescritivo, descritivo e prospetivo. 2022. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Impertinência e crise do sujeito lírico no último Baudelaire. 2022. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . 'BAPTISTE-LOUIS GARNIER E LOUIS HACHETTE: CONTATOS INTERNACIONAIS, DIREITOS AUTORAIS E TRADUÇÃO'. 2022. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Breve consideração sobre tradução literária e discurso. 2022. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Sur les traces du traducteur : variations stylistiques dans la traduction du best-seller La sombra del viento de Carlos Ruiz. 2022. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . DALCÍDIO JURANDIR, UM TRADUTOR DA/PARA A AMAZÔNIA: ASPECTOS DE CULTURA E RESISTÊNCIA EM PONTE DO GALO. 2022. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Os provérbios de ?o burrinho pedrês? e suas traduções para o francês. 2022. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. ; SEPP, A. ; P H ; ABUMALLOUH, I. . relatorio de membros da comissão de Tese de Ihab Abumallouh. 2021. (PHD PROGRESS REPORT 2021).

TORRES, M. H. C. . Modelos identitários em amanhã, numa boa de Faïza Guène. 2021. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Insoumises, de Conceição Evaristo: a tradução vista sob a lente de elementos paratextuais. 2021. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Formes d?autotraduction dans la littérature de jeunesse australienne aborigène. 2021. (Parecer para artigo).

TORRES, M. H. C. . La traduction audiovisuelle multilingue dans le contexte franco-anglo-slovaque. 2021. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Les erreurs de traduction dans la confection des dictionnaires bilingues: le cas des patronymes issus du groupe Bantu B40.. 2021. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Parecer para Cadernos de Tradução. 2021. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Tradução (e retradução) ética bermaniana, um debate que persiste. 2021. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . FOLHETO, DE E. V. KHARITÓNOV: UM MANIFESTO HOMOSSEXUAL NA UNIÃO SOVIÉTICA?. 2021. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . FRANKENSTEIN E O TRADUTOR. 2021. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Relatório Bolsa Produtividade em Pesquisa. 2020. (Relatório de pesquisa).

TORRES, M. H. C. ; FERNANDES, J. G. ; RIOS, O. . Relatório 1 ano projeto PROCAD AMAZÔNIA. 2020. (Relatório de pesquisa).

TORRES, M. H. C. . Relatório Final de Atividades de Pós-Doutorado (Processo 23080.011794/2019-16 Vol.: 1). 2020. (Relatório de pesquisa).

TORRES, M. H. C. . Paratextos de traduções literárias e de traduções especializadas: estudo comparativo de prefácios e introduções. 2020. (Parecer para revista).

TORRES, M. H. C. . Epigramas de Calímaco. Tradução, introdução e notas de Guilherme Gontijo Fores; revisão de tradução João Angelo Oliva Neto. 2020. (Parecer para revista).

TORRES, M. H. C. . Se a rua beale falasse. tradução de Jorio Dauster. 2020. (Parecer para Revista).

TORRES, M. H. C. . La lutte contre les inégalités éducatives entre la sociologie critique et la philosophie émancipatrice. 2020. (Parecer para revista).

TORRES, M. H. C. . Décrire et analyser la production des inégalités scolaires : l'apport de la sociologie de Basil Bernstein. 2020. (Parecer para revista).

TORRES, M. H. C. . La sociologie de l?étudiant en France : entre reproduction et production. 2020. (Parecer para revista).

TORRES, M. H. C. . O Rio Tradução. 2020. (Parecerista Revista Cadernos de Tradução).

TORRES, M. H. C. . La sociologie de l?étudiant en France : entre reproduction et production. 2019. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . 'Ludifier l?enseignement de l?économie au secondaire : une étude de cas auprès d?un enseignant et de ses 34 élèves. 2019. (Parecer para artigo).

TORRES, M. H. C. . Revista Littera, SSN 2177-8868 (eletrônica). Título do artigo:?A tradução de regionalismos em A Duel of Farrapos, de João Simões Lopes Neto ?.. 2019. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Revista Littera, SSN 2177-8868 (eletrônica). Título do artigo:?Sur la lecture de Proust: leituras e traduções?.. 2019. (PARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . O conceito bermaniano de 'Estrangeiro' sob o prisma da tradução pós-colonial. 2019. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Tradução de teatro para línguas de sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade. 2019. (PAARECER DE ARTIGO PARA REVISTA).

TORRES, M. H. C. . Acordo Erasmus plus UFSC / Suceava Romênia. 2019. (Acordo Erasmus plus).

TORRES, M. H. C. . A internacionalização de Clarice Lispector. Aspectos iniciais da recepção da escritora brasileira na França. 2019. (PARECER para Revista).

TORRES, M. H. C. . Tradução de teatro para línguas de sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade. 2019. (Parecer para Revista).

TORRES, M. H. C. ; MF ; AG . A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo. 2013. (Editoração/Livro).

TORRES, M. H. C. . Tradução e Cultura. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TORRES, M. H. C. . Tradução e Cultura. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TORRES, M. H. C. . Oficina de Tradução POESIA DO SECULO XIX. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TORRES, M. H. C. . tradução e paratexto. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TORRES, M. H. C. . Seminário de Filologia III : Tradução dos Clássicos. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TORRES, M. H. C. . Missao de trabalho na universidade de Aix en Provence. 2010. (Relatório de pesquisa).

DEPRE, I. O. ; TORRES, M. H. C. . Da antropofagia a Transluciferação. 2010. (Coordenadora de mesa em Colóquio internacional).

TORRES, M. H. C. . ?As contribuições de Giacomo Leopardi para a crítica literária?. 2010. (Parecer de Relatório de Pos Doutorado).

TORRES, M. H. C. . Coordenadora do curso de francês da UFSC. 2009. (Coordenação do curso de francês da UFSC).

TORRES, M. H. C. . Coordenadora De Estagio do Curso de Frances. 2009. (Coordenadora De Estagio do Curso de Frances).

TORRES, M. H. C. . Teoria da tradução I (especialização). 2008. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TORRES, M. H. C. . Teoria da Tradução II (Especialização). 2008. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TORRES, M. H. C. . Metodologia do Ensino e Pesquisa em tradução Literária (Especialização). 2008. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TORRES, M. H. C. . Teoria da Traducao 1. 2008. (Curso de Curta Duracao ministrado / Especializacao).

TORRES, M. H. C. . Coordenadora area de Francês. 2008. (Coordenação de Curso).

TORRES, M. H. C. . TRADUIRE LE MÊME L´AUTRE LE SOI. 2008. (Colóquio).

AG ; MF ; TORRES, M. H. C. ; PIUCCO, N. . scientia traductionis. 2006. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. ; AG ; MF ; PIUCCO, N. . scientia traductionis (VOLUME 3). 2006. (Editoração/Periódico).

C.M. ; TORRES, M. H. C. . Atelier de Traduction. 2006. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . MAgia e nòs da tradução. 2006. (Coordenadora da 5a Aula Inaugural PGET).

TORRES, M. H. C. . NUPLITT. 2006. (Subcoordenadora NUPLITT).

TORRES, M. H. C. . 5a Aula Inaugural PGET. 2006. (Coordenadora da 5a Aula Inaugural PGET).

TORRES, M. H. C. . Bilan et perspectives de la Littérature Française Traduite au Brésil de 1970 à 2006. 2006. (Iº Seminario Internacional de Tradutores de Obras Francesas).

TORRES, M. H. C. . Le plaisir de traduire. 2006. (Colóquio Internacional Eros Traducteur).

TORRES, M. H. C. ; AG ; Walter Carlos Costa ; MF . Cadernos de Tradução xv. 2006. (Editoração da Revista Cadernos de Tradução).

TORRES, M. H. C. ; AG ; Walter Carlos Costa ; MF . Cadernos de Tradução XVI. 2006. (Editoração da Revista Cadernos de Tradução).

TORRES, M. H. C. . Como é? Homenagem a Samuel Beckett. 2006. (Colóquio).

TORRES, M. H. C. . Tradutor e Revisor do inglês-Português. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução XII. 2005. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Antologia de textos classicos português-italiano. 2005. (Editoração/Livro).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Traduçao XIII. 2005. (Editoração/Periódico).

AG ; MF ; PIUCCO, N. ; TORRES, M. H. C. . Scientia Traductionis. 2005. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2005. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Simposio Interinstitucional UFSC-UFMG ?Referenciação nos Estudos da Traduçao (Coordenadora). 2005. (Simposio).

TORRES, M. H. C. . Estudos da tradução no Brasil: apontamentos e perspectivas do GT de Tradução da ANPOLL. 2005. (Simposio Interinstitucional UFSC-UFMG ?Referenciação nos Estudos da Traduçao?).

TORRES, M. H. C. . A invisibilidade do tradutor em Raggazzi di Vita de Pasolini. 2005. (Qualificação Mestrado).

TORRES, M. H. C. ; CDF . Antologia de textos classicos português-francês. 2004. (Editoração/Livro).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2004. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. ; JM . Translation, adaptation and rewriting. 2004. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2004. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2004. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2003. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2003. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2003. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2003. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de tradução. 2002. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Recherches en études descriptives de la traduction. 2002. (seminario).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2002. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Antologia de textos classicos português-alemão. 2001. (Editoração/Livro).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2001. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2001. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2000. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2000. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2000. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 2000. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 1999. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 1999. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 1998. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 1998. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de tradução. 1997. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Membro do corpo Editorial Cadernos de Tradução. 1997. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 1996. (Editoração/Periódico).

TORRES, M. H. C. . Cadernos de Tradução. 1996. (Membro do corpo Editorial).

TORRES, M. H. C. ; AG ; Markus J. Weininger ; MF ; P H ; Walter Carlos Costa ; WH . Antologias bilingues textos clássicos da teoria da tradução. 2001 (editoração (org.)) .

1998

Medalha Cruz e Sousa, Academia Catarinense de Letras.