Almiro Pisetta

Possui graduação em Bacharelado em Inglês (língua e literatura) pela Duquesne University(1970), mestrado em Lingüística pela Universidade de São Paulo(1980), doutorado em Liteartura Norte-Americana pela Universidade de São Paulo(1989), curso-tecnico-profissionalizante em Filosofia pelo Seminário Nossa Senhora Aparecida(1962) e curso-tecnico-profissionalizante em Teologia pela Seminarium Theologicum IMC(1967). Atualmente é Professor do Centro Universitário Ibero-Americano.

Informações coletadas do Lattes em 26/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Liteartura Norte-Americana

1984 - 1989

Universidade de São Paulo
Ano de obtenção: 1989;

Mestrado em Lingüística

1971 - 1980

Universidade de São Paulo
Ano de Obtenção: 1980;

Graduação em Bacharelado em Inglês (língua e literatura)

1968 - 1970

Duquesne University

Curso técnico/profissionalizante em Teologia

1963 - 1967

Seminarium Theologicum IMC

Curso técnico/profissionalizante em Filosofia

1961 - 1962

Seminário Nossa Senhora Aparecida

Formação complementar

1990 - 1990

Extensão universitária em Treinamento Avançado de Processador de Texto. , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

1973 - 1973

Teacher Training Course. , União Cultural Brasil-Estados Unidos.

1970 - 1970

teacher Training Course. , Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa - Sp.

1967 - 1967

Curso Intensivo de Inglês. , University of Pittsburgh.

Participação em eventos

I Congresso Internacional Todas as Letras - Língua e Literatura. I Congresso Internacional Todas as Letras - Língua e Literatura. 2001. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Mônica Cristina Ferreira Corrêa

PISETTA, A.. Se o Outro sou Eu (um estudo da tradução de imagens). 1998 - Universidade de São Paulo.

Aluno: Eun Yung Park

PISETTA, A.. Valor Econômico: a mudança na estado da arte do Jornalismo Econômico. 2002 - Universidade de São Paulo.

Aluno: Jefferson Luiz Camargo

PISETTA, A.. The Common Reader: Virginia Woolf, Leitora Eleita. 1999 - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: José Garcez Ghirardi

PISETTA, A.. Donne at Lincoln's Inn and Whitehall - A Study of the preacher and his audience. 1998 - Universidade de São Paulo.

Aluno: Gisele Manganelli Fernandes

PISETTA, A.. Lincoln e Libra - Duas Concepções de Romance Histórico na Literatura Norte-Americana Contemporânea. 1997 - Universidade de São Paulo.

Aluno: Luci Maria Collin Lavalle

PISETTA, A.. The Quest Motif in Snyder's The Back Country. 1994 - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Silvestre Rudolfo Boeing

PISETTA, A.. Tensão Fragmentária no Conto de Eudora Welty. 1993. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria da Tradução) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: John Milton

PISETTA, A.. Teoria da Tradução. 1990. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria da Tradução) - Universidade de São Paulo.

PISETTA, A.. Concurso Público para Professor Assistente na Área de Conhecimento e Matéria Específica: Literaturas de Língua Inglesa. 1998. Universidade Federal do Paraná.

PISETTA, A.. Concurso Público para Professor Assistente na Área de Conhecimento e Matéria Específica: Literatura Inglesa. 1996. Universidade Federal do Paraná.

PISETTA, A.. Concurso Público para Professor Assistente na área de Literatura Norte-Americana. 1991. Universidade Federal Fluminense.

PISETTA, A.. Concurso para Ensino Superior. 1990. Universidade Federal de Mato Grosso.

PISETTA, A.. Concurso Público para Cargo de Professor Nível C e D. 1986. Universidade Federal de Ouro Preto.

PISETTA, A.. Concurso Público para Cargo de Professor Nível C e D. 1985. Universidade Federal de Ouro Preto.

PISETTA, A.. Concurso Público para Cargo de Professor Nível C e D. 1984. Universidade Federal de Ouro Preto.

PISETTA, A.. Concurso para Provimento de Cargo de Professor III. 1978. Secretaria de Educação do Estado de São Paulo.

Produções bibliográficas

PISETTA, A. . Resenha: Byron em Nova Versão. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 9-9, 1989.
PISETTA, A. . O Ensino da Literatura Estrangeira: Relato de Experiência. In: GEL, 1993, Ribeirão Preto. Anais do GEL, 1993. p. 1106-1110.
PISETTA, A. . Tensão entre Significado e Significância. In: GEL, 1992, Jahu. Anais do GEL, 1992. p. 1117-1122.
PISETTA, A. . A Consolação da Arte: uma interpretação da "Ode on a Grecian Urn" de John Keats e de "Lapis Lazuli" de W. B. Yeats. In: Seminário Nacional de Professores Universitários da Literaturas de Língua Inglesa - SENAPULLI, 1991, Guarulhos. Estudos Anglo-Americanos, 1986. v. 14-15. p. 63-65.
PISETTA, A. . Poesia como História. In: SENAPULLI, 1991, Belo Horizonte. Anais do SENAPULLI, 1991. p. 91-92.
PISETTA, A. . Interpretação de Poesia. In: GEL, 1989, Lorena. Estudos Lingüísticos, 1989. v. XVII. p. 49-57.
PISETTA, A. . A face de Deus. São Paulo: Editora Vida, 2006. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . A biblioteca de C. S. Lewis. São Paulo: Mundo Cristão, 2006. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . Em busca da moral. São Paulo: Editora Vida, 2006. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . Feito de modo especial e admirável. São Paulo: Editora Vida, 2006. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . Alma Sobrevivente. São Paulo: Mundo Cristão, 2004. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . O livro dos mártires. São Paulo: Mundo Cristão, 2003. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . Problemas causados por Gutenberg: a explosão da informação nos primórdios da Europa moderna. São Paulo: USP, 2002. (Tradução/Artigo).
PISETTA, A. . O Livro de Paulo. São Paulo: Mundo Cristão, 2002. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . Danny, o Campeão do Mundo. São Paulo: Martins Fontes, 2002. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . Infra-estrutura e mudança institucional na universidade interligada em rede. São Paulo: USP, 2001. (Tradução/Artigo).
PISETTA, A. . Escravidão e liberdade: o paradoxo americano. São Paulo: USP, 2000. (Tradução/Artigo).
PISETTA, A. . Thomas Jefferson e o problema da escravidão. São Paulo: USP, 2000. (Tradução/Artigo).
PISETTA, A. . Da Tolerância. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Tradução/Artigo).
PISETTA, A. . O Manifesto ainda tem importância histórica?. São Paulo: USP, 1998. (Tradução/Artigo).
PISETTA, A. . A Prática da Crítica Literária. São Paulo: Martisn Fontes, 1997. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. ; ESTEVES, L. M. R. . Uma Teoria da Justiça. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . Jane Eyre. São Paulo: Paz e Terra, 1996. (Tradução/Livro).
PISETTA, A. . O Bêbado. São Paulo: Olavobrás/ ABEI, 1996. (Tradução/Outra).
PISETTA, A. . Poemas contidos em The Hobbit. São Paulo: Martins Fontes, 1995. (Tradução/Outra).
PISETTA, A. . Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. São Paulo: Martins Fontes, 1994. (Tradução/Outra).
PISETTA, A. . José de Alencar. Nova Iorque: Scribner, 1989. (Tradução/Outra).
PISETTA, A. . Condicionamento Verbal. São Paulo: FFCL Oswaldo Cruz, 1974 (Resenha).

Outras produções

PISETTA, A. . Introdução à Leitura da Poesia Norte-Americana. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PISETTA, A. . Da Leitura. 1991. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PISETTA, A. . Problemas de Gramática Avançada. 1977. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PISETTA, A. . Metodologia Audio-Lingual. 1974. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PISETTA, A. . Didática Especial. 1973. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2003

Tradução Premiada: O livro dos mártires, ABEC.

2002

Tradução premiada: O livro de Paulo, ABEC.

1978

Tradutor Público Juramentado, Junta Comercial do Estado de São Paulo.

Histórico profissional

Endereço profissional

Centro Universitário Ibero-Americano. , Av. Brigadeiro Luís Antônio, 871, Bela Vista, 01317-001 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (011) 31886700, URL da Homepage:

Experiência profissional

2001 - 2003

Faculdades Integradas Rio Branco

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor

Atividades

08/2001 - 07/2003
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental

1991 - 1991

Universidade de Taubaté

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor

Atividades

08/1991 - 12/1991
Ensino, Da Leitura, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Leitura

1981 - 1987

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente Mestre

Atividades

03/1981 - 08/1987
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tradução da Língua Inglesa, Língua Inglesa

1975 - 1982

Centro Universitário Ibero-Americano

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente

Atividades

03/1995
Ensino, Letras, Tradutor e Intérprete, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Inglesa
03/1995
Ensino, Lato sensu em Tradução, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Tradução Comentada
09/1975 - 02/1982
Ensino, Letras, Tradutor e Intérprete, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tradução, Língua Inglesa

1973 - 1980

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Auxiliar de Ensino

Atividades

11/1973 - 12/1994
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Inglesa, Lingua Inglesa
01/1994 - 06/1994
Ensino, DLM, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, O encontro da poética e da poesia na tradição norte-americana
01/1991 - 06/1991
Ensino, DLM, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, O encontro da poética e da poesia na tradição norte-americana

1970 - 1976

Faculdades Oswaldo Cruz

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente

Atividades

08/1970 - 08/1984
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa