Carlota Frances Williams Lopes

possui mestrado em Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas - Pontífica Universidade Católica de São Paulo (1977). Atualmente é professor titular da Universidade Católica de Santos. Tem experiência na área de Letras, (Tradução e Interpretação) com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes áreas: Língua Inglesa (aquisição e aprendizagem), Versão para a Língua Inglesa e Interpretação (Consecutiva e Simultânea), supervisão de estágio de Bacharelado em Tradução e Interpretação e orientação de trabalhos de conclusão de curso.

Informações coletadas do Lattes em 26/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas

1974 - 1977

Pontífica Universidade Católica de São Paulo
Orientador: Maurice Broughton
Palavras-chave: heterogeneidade; 1º ano de graduação; inglês americano; pronúncia; fonologia; fonética. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Setores de atividade: Educação superior.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Métodos e Técnicas de Ensino.

Participação em eventos

XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa..Projeto de prática de ensino em língua inglesa. 1998. (Encontro).

I Seminário de Ensino Aprendizagem da Tradução.Implantação da Habilitação em Tradução no Curso de Graduação em Letras da UniSantos. 1991. (Seminário).

The First Santos TEFL Seminar.Considering the Natural Approach as proposed by Stephen Krashen.. 1991. (Seminário).

IV Semana Cultural.O Curso de Tradução e a Profissão de Tradutor. 1991. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Mariana Quadros dos Santos

AGUIAR, S. R. M.;LOPES, C. F. W.. Tradução literária - a teoria na prática. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos.

Aluno: Priscilla Pasqualini Simões de Barros

LAPO, C. A.;LOPES, C. F. W.. Legendagem: uma abordagem sobre procedimentos e técnicas. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos.

Aluno: Carlos Eduardo Eustáquio

LOPES, C. F. W.. Proposta de estratégias e conteúdos de língua inglesa para o ensino médio da escola pública.. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos.

Aluno: Ana Carolina Zanetti Dias da Silva

LOPES, C. F. W.. Glossário dos verbos da culinária. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos.

Aluno: Karina Chaves

LOPES, C. F. W.. Glossário de termos técnicos de microinformática: a importância da pesquisa terminológica e da padronização de termos.. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos.

Orientou

Jailson Gomes da Silva

Comunicação não verbal na interpretação consecutiva e simultânea; Início: 2007; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; (Orientador);

Karina Lucy Leonardo

Estudo comparativo entre a tradução e a interpretação consecutiva; Início: 2007; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; (Orientador);

Débora de Mendonça Lage

Análise dos erros mais freqüentes na interpretação simultânea; Início: 2007; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; (Orientador);

Milena de Almeida de Oliveira

Interpretação consecutiva nos cultos evangélicos - uma nova modalidade; Início: 2007; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; (Orientador);

Bruno Amorim de Sá

Tradução de revistas em quadrinhos; Início: 2007; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; (Orientador);

Viviane Yukie Yonamine

Tradução cultural: a problemática da cultura japonesa em filmes legendados; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Viviane Ozores

Problemas da Tradução de Textos jornatísticos on-line; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Tarcilla Sodré Burginga Menezes

Interpretação na mídia: as dificuldades do intérprete na modalidade simultânesa; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Thiago Eduardo Lopes dos Santos

A problemática da tradução das expressões idiomáticas na legendagem; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Renata Nogueira Bersacola

A problemática da tradução cultural na legendação de filmes nacionais ambientados no nordeste brasielro; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Érica Fernanda do Nascimento Martinez

A problemática da tradução automática - análise comparativa de dois softwares on-line; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Ana Paula Brandão Corrêa e Silva

Estudo sobre a competência comunicativa de alunos do 3º ciclo como base para uma reflexão do ensino-aprendizagem de língua estrangeira; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Karina da Silva Moura

Skimming & Scanning - indispensáveis ferramentas no ato de ler; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Vagner dos Santos Leopoldino

O uso da WEB e do e-mail como metodologia de ensino para sala de aula; ; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Eurípedes Pedro Mendonça Dias

Sociointeratividade e programas de autoria; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Sílvia de Oliveira Jardim

Estudo comparativo dos sufixos em língua materna e língua inglesa; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Patrícia de Castro Ferreira de Souza

Tradução e a indústria da localização: a realidade do tradutor técnico; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Rosaly Dannauy Salibi

Pontuação: estudo comparativo das língua inglesa e portuguesa; ; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Luciana Almeida Pantoja

Comparação metodológica do ensino de inglês como base para reflexão sobre a ação do professor; ; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Patrícia Nascimento de Azevedo

Influências da língua materna no aprendizado de língua estrangeira; ; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Rita de Cássia Silva Garcia

Avaliação formativa em língua inglesa; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Renata Ares Costa Vieira Duque

Aprendizagem versus aquisição de língua inglesa; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Maria Claudia Tabarini Rodrigues

A Linguagem Jurídica; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Sabrina Porfino Santana Silva

Gíria dos jovens adultos americanos; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução e Interpretação) - Universidade Católica de Santos; Orientador: Carlota Frances Williams Lopes;

Produções bibliográficas

LOPES, C. F. W. . A força ilocucionária e suas implicações no ato da fala. Revista de Estudos e Comunicações Leopoldianum, Santos, v. XIV, n.40, p. 113-122, 1987.
LOPES, C. F. W. . Tradução da entrevista: a Família Americana. Revista de Estudos e Comunicações Leopoldianum, Santos, v. IX, n.25, p. 119-132, 1982.
LOPES, C. F. W. . Let's have fun with English. 1ª. ed. Santos: Leopoldianum, 1997. v. 1000. 252p .
LOPES, C. F. W. . Introduction to Standard American Pronunciation. 1. ed. Santos: Editora Leopoldianum, 1987. 159p .
LOPES, C. F. W. . Implantação da Habilitação em Tradução-UNISANTOS. In: I Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução, 1991, Salvador. Anais do I Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 1991.
LOPES, C. F. W. . Resenha: Sociopsychological problems in language mastery and retention. Revista de Estudos e Comunicações Leopoldianum, Santos, v. II, n.3, p. 194-194, 1975.
COP, M. ; LOPES, C. F. W. ; ENTREKIN, A. ; GARIGLIO, C. S. ; ELLIFF, D. G. ; KONINGER, E. F. ; STEINBAUGH, E. ; JOHNSTON, G. ; STEINMETZ, W. ; ALVES, I. M. . Dicionário Escolar Inglês. São Paulo: Martins Fontes, 2005 (Dicionário).

Outras produções

LOPES, C. F. W. . Let's have fun in English. 2003.

LOPES, C. F. W. ; PONTE, A. C. E. ; FINOCCHIO, C. E. ; MONTERO, E. A. ; MARQUES, H. M. E. ; MARIA, L. ; BERGAMINI FILHO, S. E. . Intera Baixada. 2002.

LOPES, C. F. W. . Class Fun. 2002.

LOPES, C. F. W. . Programa de TV: Entrevista com artista plástica Carlota Lopes. 1994. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

LOPES, C. F. W. . O Papa. 1997. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . Igreja N.S. da Conceição de Antonio Dias - Ouro Preto. 1997. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . A Praia da Pouca Farinha. 1996. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . O Porto de Santos I. 1996. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . Estivadores no Porto de Santos. 1996. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . Passeio no Bosque. 1994. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . Caquis em Cesta. 1994. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . O Forte da Barra. 1994. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . A Estrada Velha. 1993. (Obra de artes visuais/Pintura).

LOPES, C. F. W. . Artes Plásticas Brasil. 1997 (Publiçação).

LOPES, C. F. W. . Artes Plásticas Brasil. 1996 (Pubicação).

LOPES, C. F. W. . Exposição Coletiva. 1996 (Exposição).

LOPES, C. F. W. . Exposição Individual. 1995 (Exposição).

LOPES, C. F. W. . Exposição Individual. 1994 (Expoisção).

LOPES, C. F. W. . Exposição Individual. 1993 (exposição).

LOPES, C. F. W. . Exposição Individual. 1993 (Exposição).

LOPES, C. F. W. . Exposição Individual. 1992 (Exposição).

LOPES, C. F. W. . Gotas de Orvalho. 1988 (Capa de livro).

LOPES, C. F. W. . Mosaicos. 1984 (capa de livro).

LOPES, C. F. W. . RPBC - Petrobras. 2005 (Tradução de Folheto) .

LOPES, C. F. W. . Painéis em inglês do Panorama Histórica do Café no Brasil. 2005 (Tradução de Painéis) .

LOPES, C. F. W. . The Fort Circuit. 2005 (Tradução de Guia Turístico) .

Prêmios

2005

Credenciamento de Tradutor Juramentado e Intérprete Comercial, Procuradoria da República em São Paulo.

2000

Tradutora Pública e Intérprete Comercial para inglês - nº706, Junta Comercial do Estado de São Paulo.

1997

1º lugar em pintura na 8ª Amostra de Talentos, Projeto Cultural UniSantos.

1996

Menção honorosa - quadro nº 26, Sociedade Brasileira de Belas Artes do Rio de Janeiro, RJ.

1994

2º lugar em pintura na 5ª Amostra de Talentos, Projeto Cultural UniSantos.

1993

1º lugar em pintura na 4ª Amostra de Talentos, Projeto Cultural UniSantos.

1982

Destaque no Setor Magistério, União Brasileira de Escritores.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Católica de Santos, Centro de Ciências da Educação. , Rua Euclides da Cunha, 247, José Menino, 11065-901 - Santos, SP - Brasil, Telefone: (013) 32055555, Ramal: 644, Fax: (013) 648, URL da Homepage:

Experiência profissional

1972 - Atual

Universidade Católica de Santos

Vínculo: professor horista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 27

Atividades

03/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Estudos para Mudança de Currículo, Letras e Tradução e Interpretação.
03/1989
Ensino, Tradução e Interpretação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos Introdutórios à Tradução Comentada, Interpretação, Introdução à Teoria e Técnica da Interpretação, Língua Inglesa - Análise Crítica da Gramática, Língua Inglesa - Estilística, Língua Inglesa - Lingüítica Textual, Língua Inglesa - Produção Textual, Versão Comentada para a Língua Inglesa
03/1989
Estágios , Centro de Ciências da Educação, .,Estágio realizado, Estágio supervisionado de bacharelado em tradução e interpretação.
03/1972
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de Ensino de Língua Inglesa, Língua Inglesa
03/1990 - 12/2003
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Ciências da Educação, .,Atividade realizada, Supervisão do Laboratório de Tradução.
03/1978 - 12/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Vestibular, prova de língua inglesa.
03/1972 - 12/2003
Estágios , Centro de Ciências da Educação, .,Estágio realizado, Estágio supervisionado de docência em língua inglesa..
12/2000 - 09/2002
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Ciências da Educação, .,Linhas de pesquisa
02/1998 - 02/2002
Direção e administração, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Diretor de Unidade.
03/1999 - 12/2001
Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências da Educação, .,Serviço realizado, Supervisora do Laboratório de Multimídia.
03/1990 - 12/2001
Treinamentos ministrados , Centro de Ciências da Educação, .,Treinamentos ministrados, Laboratório de Tradução-estágio interno: tradução e versão de textos para a comunidade universitária.
03/1989 - 12/2001
Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências da Educação, .,Serviço realizado, Supervisora do Laboratório de Tradução.
03/1983 - 12/1998
Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências da Educação, .,Serviço realizado, Supervisora do Laboratório de Línguas.
03/1986 - 03/1993
Direção e administração, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Chefe de Departamento.
03/1988 - 03/1989
Direção e administração, Conselho de Ensino e Pesquisa, .,Cargo ou função, CEPES- Conselho de Ensino e Pesquisa, membro representante dos chefes de departamento da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras.
05/1987 - 11/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Coordenadora do 24º Seminário do Grupo de Estudos Lingüisticos do Estado de São Paulo..
03/1986 - 03/1987
Direção e administração, Conselho Universitário, .,Cargo ou função, CONSU- Conselho Universitário, membro representante dos chefes de departamento da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras.
03/1986 - 07/1986
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Extensão Universitária: Inglês Instrumental para Biologia II..
08/1985 - 12/1985
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Extensão Universitária: Inglês Instrumental para Biologia I..
03/1985 - 05/1985
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora do IV Encontro de Professores de Inglês do Litoral..
04/1984 - 09/1984
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora do VI Encontro de Professores de Português do Litoral..
03/1984 - 07/1984
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Especialização Lato Senso: A Ruptura do Discurso do Século XX; Módulo: Lingüistica Geral..
08/1983 - 12/1983
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Extensão Universitária: Fonologia da Língua Inglesa, Acentuação e Intonação..
03/1983 - 11/1983
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Coordenadora Geral do V Encontro de Professores de Português do Litoral..
03/1983 - 07/1983
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Extensão Universitária: Princípios de Lingüística Geral..
03/1983 - 05/1983
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Coordenadora Geral do II Encontro de Professores de Inglês do Litoral..
03/1983 - 05/1983
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Coordenadora Geral do III Encontro de Professores de Inglês do Litoral..
03/1982 - 12/1982
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Extensão Universitária, homologado pelo DRU, Inglês Instrumental para Ciências Humanas..
04/1982 - 10/1982
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Coordenadora Geral do IV Encontro de Estudos de Língua Portuguesa do Litoral..
03/1982 - 08/1982
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Coordenadora Geral do I Encontro de Professores de Inglês do Litoral..
03/1982 - 07/1982
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Especialização Lato Senso: A Ruptura do Discurso do Século XX; Módulo: Lingüistica Geral..
08/1981 - 12/1981
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Extensão Universitária, homologado pelo DRU, Fonologia da Língua Inglesa..
03/1981 - 12/1981
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Especialização em Língua Inglesa, Morfossintaxe..
07/1981 - 11/1981
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora do III Encontro de Professores de Português do Litoral..
03/1973 - 12/1980
Ensino, Jornalismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Técnica de Comunicação, Expressão Verbal - Língua Inglesa.
03/1973 - 12/1980
Ensino, Relações Públicas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Técnica de Comunicação, Expressão Verbal - Língua Inglesa.
03/1973 - 12/1980
Ensino, Publicidade e Propaganda, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Técnica de Comunicação, Expressão Verbal - Língua Inglesa.
07/1980 - 11/1980
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora do II Encontro de Professores de Português do Litoral..
03/1979 - 09/1979
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências da Educação, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Organzadora do I Encontro de Professores de Português da Baixada Santista..
03/1978 - 12/1978
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Especialização em Língua Inglesa, Fonologia..
03/1978 - 12/1978
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Especialização de Língua Inglesa Instrumental, Ciências Humanas..
03/1978 - 12/1978
Extensão universitária , Centro de Aperfeiçoamento e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Espcialização de Língua Inglesa Instrumental, Ciências Exatas..

Sem data

Centro de Ensino Superior de Valença

Atividades

03/1970 - 02/1971
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de Ensino de Língua Inglesa, Literatura Inglesa, Língua Inglesa

Sem data

Centro de Estudos Superiores do Carmo

Atividades

08/1979 - 02/1983
Ensino, Pedagogia do Excepcional, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa