Juliana da Silva Fernandes

Formada em Jornalismo (2008) e em Letras - Língua Espanhola (2017) pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte, com um semestre em mobilidade acadêmica internacional pelo convênio Brasil - Colômbia, na Universidad Antonio Nariño (UAN), em Bogotá. Especialista em Tradução (Espanhol) pela Universidade Gama Filho (2013). Mestre em Linguística Aplicada pelo PPGEL - UFRN (2020). Tem interesse pelos seguintes temas: tradução de histórias em quadrinhos, podcast e tecnologias digitais.

Informações coletadas do Lattes em 23/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem

2018 - 2020

Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Título: ENGAJAMENTO COGNITIVO E A SALA DE AULA DE LÍNGUA ESPANHOLA: UM ESTUDO COM APLICATIVOS DE SISTEMAS DE RESPOSTA
, Ano de Obtenção: 2020.Janaina Weissheimer.

Especialização em Tradução em Espanhol

2011 - 2013

Universidade Gama Filho
Título: LINIERS EM PORTUGUÊS: UM ESTUDO SOBRE VARIAÇÃO DIASTRÁTICA E TRADUÇÃO

Graduação em Letras - Lingua Espanhola

2015 - 2017

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Graduação em Comunicação Social - Jornalismo

2004 - 2008

Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Título: 'POD O QUÊ?' - ANÁLISE DO SURGIMENTO DOS PODCASTS PARA O JORNALISMO ONLINE

Formação complementar

2019 - 2019

Actualización en Lengua y Cultura. (Carga horária: 30h). , Universidad Internacional Menendez Pelayo, UIMP, Espanha.

2015 - 2015

Formação em Educação a Distância. (Carga horária: 120h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte, IFRN, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Introdução à língua e à cultura da Romênia. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em História, Cultura e Pensamento Político do Séc XX. (Carga horária: 30h). , Fundação Memorial da América Latina, MEMORIAL, Brasil.

2013 - 2013

Variación diafásica y diastrática en español. (Carga horária: 3h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2011 - 2011

Novas tecnologias aplicadas à tradução. (Carga horária: 18h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tecnologia Educacional.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Participação em eventos

X Congreso Nordestino de Español. Engajamento Cognitivo e Desempenho na sala de aula de língua espanhola. 2024. (Congresso).

IX Congreso Nordestino de Español. 2022. (Congresso).

II Jornada Internacional de Investigación en Lengua, Cultura y Literaturas Hispánicas. 2020. (Congresso).

X Encuentro Universitario de Hispanidad. 2020. (Encontro).

VI Congresso Nordestino de Espanhol. Infancia y memoria en 'Mis Documentos' (2013), de Alejandro Zambra. 2016. (Congresso).

II Encontro do Texto Falado. 2015. (Encontro).

I Jornada de Estudos Hispânicos. 2015. (Encontro).

XVII EREL.Traduzindo Liniers - um estudo sobre domesticação e estrangeirização. 2015. (Encontro).

I Congresso Ágora de Pesquisa em Ensino de Língua Espanhola. 2014. (Congresso).

I Encontro de Estudos em Cultura Latino-americana. América Latina: culturas em construção.A presença da variação diastrática na tradução de tirinhas. 2014. (Encontro).

I Seminário de Estudos Integrados da Licenciatura em Espanhol do IFRN. 2014. (Seminário).

50 anos das Ciências da Comunicação no Brasil: a contribuição de São Paulo. 2013. (Outra).

I Encontro Brasileiro de Pesquisa em Cultura. 2013. (Encontro).

IV Seminário Internacional do Programa de Pós-Graduação de Sociologia da UFSCar. 2013. (Seminário).

Extraterritorialidades, entrecruzamento de soberanias e fontes de conflito na América Latina. 2011. (Seminário).

VI Seminário Internacional Latino-Americano de Pesquisa da Comunicação. 2011. (Seminário).

I Encontro Sergipano de Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas. 2010. (Encontro).

I Seminário Nacional da COPESBRA. 2010. (Seminário).

I Congresso Nordestino de Espanhol. Como os podcasts podem auxiliar a competência auditiva no âmbito ensino-aprendizagem de espanhol como segunda língua?. 2008. (Congresso).

Produções bibliográficas

FERNANDES, J. S. ; ALVES, M. D. S. . Como os podcasts podem auxiliar a competência auditiva no âmbito ensino-aprendizagem de espanhol como segunda língua?. Holos (Natal. Online) , v. 3, p. 201-206, 2007.
FERNANDES, J. S. . Engajamento Cognitivo e Desempenho na sala de aula de língua espanhola. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
FERNANDES, J. S. . Infancia y memoria en 'Mis Documentos' (2013), de Alejandro Zambra. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
FERNANDES, J. S. . Traduzindo Liniers: um estudo sobre domesticação. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
FERNANDES, J. S. . A presença da variação diastrática na tradução de tirinhas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Prêmios

2017

Láurea acadêmica de melhor concluinte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará. , Avenida Governador Plácido Aderaldo Castelo, Lagoa Seca, 63040540 - Juazeiro do Norte, CE - Brasil, Telefone: (88) 21015328

Experiência profissional

2022 - Atual

Instituto Federal do Ceará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2018 - 2022

Secretaria de Estado da Educação e Cultura

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 30

2019 - 2021

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora substituta de Língua Espanhola, Carga horária: 20

2016 - 2017

Instituto Agora

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 10

2011 - 2013

Netshoes

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Analista de Comunicação Bilíngue, Carga horária: 44

2006 - 2007

Tribuna do Norte

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Repórter Online, Carga horária: 25