Shirliane da Silva Aguiar

Licenciada em Letras - habilitação em Português-Espanhol-Literatura - pela Universidade Federal do Ceará - UFC (2007), é professora do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE). É especialista em EaD pelo Curso de Especialização em Educação a Distância, da Universidade Estadual do Ceará - UECE (2015), mestra em Estudos da Tradução (POET) na Universidade Federal do Ceará (2017) e está cursando Especialização em Tradução Audiovisual Acessível - Audiodescrição, pela Universidade Estadual do Ceará - UECE (2017). Tem experiência na área de ensino de Língua Portuguesa, Língua Espanhola e suas Literaturas e em Revisão Linguística de textos acadêmicos (TCC, Monografia, Dissertação e Tese). É integrante desde 2015.1 do GELTTE (Grupo de Estudos de Literatura, Tradução e suas Teorias), cadastrado na UFC/CNPq desde 2010, coordenado e criado pela profª. Dra. Roseli Barros Cunha e do Grupo de Pesquisa em Enriquecimento Escolar, cadastrado no IFCE/CNPq, 2015.1, coordenado pelo prof. Igor de Moraes Paim.

Informações coletadas do Lattes em 30/11/2018

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos da Tradução

2015 - 2017

Universidade Federal do Ceará
Título: Mentiras Piadosas - a metáfora da morte na adaptação fílmica do conto,Ano de Obtenção: 2017
Roseli Barros Cunha.Palavras-chave: Estudos da Tradução; Julio Cortázar; Adaptação fílmica; Mentiras piadosas; Símbolo e metáfora.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em andamento em Especialização em Tradução Audiovisual Acessível - Audiodescrição

2017 - Atual

Universidade Estadual do Ceará

Especialização em Especialização Lato Sensu em Educação a Distância

2014 - 2015

Universidade Estadual do Ceará
Título: Formação Inicial de Tutores a Distância: processo essencial na EaD.
Orientador: Erika Bataglia da Costa

Especialização interrompida em 2011 em Linguística Aplicada

2010 - Interrompido

Universidade do Estado do Rio Grande do Norte
Título: (Em andamento)
Ano de interrupção: 2011

Graduação em Letras

2003 - 2007

Universidade Federal do Ceará

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2014 -

Extensão universitária em GEPPELE - Grupo de Estudos. , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2013 -

Extensão universitária em Inglês. , Centro de Línguas Estrangeiras do Ceará, CLEC, Brasil.

2014 - 2014

Formação Inicial de Professores Formadores. (Carga horária: 80h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - Fortaleza, IFCE, Brasil.

2014 - 2014

Curso de Formação Inicial de Tutores a Distância. (Carga horária: 90h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2012 - 2014

Extensão universitária em Francês. , Núcleo de Línguas - UECE, NL, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Curso de Extensão para Avaliadores do ENEM 2013. (Carga horária: 120h). , Centro de Seleção e de Promoção de Eventos da Universidade de Brasília, CESPE/UNB, Brasil.

2013 - 2013

Colaborador Pedagógico. (Carga horária: 16h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2013 - 2013

Capacitação de Designer Instrucional. (Carga horária: 60h). , Instituto Federal do Ceará - Reitoria, IFCE, Brasil.

2011 - 2011

Curso de Formação Continuada em Tutoria. (Carga horária: 120h). , Instituto UFC Virtual, UFC, Brasil.

2009 - 2009

Formação de Tutores em Educação a Distância. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2008 - 2009

Extensão universitária em Curso Básico de Língua Inglesa. (Carga horária: 420h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende RazoavelmenteLê Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

AGUIAR, S. S. . Semana Tecnológica - SEMATEC - 2013. 2013. (Outro).

FALCAO, C. A. ; AGUIAR, S. S. ; MOREIRA, G. L. . I CNELL (Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários) e VII SELLP (Semana de Estudos Linguísticos e Literários de Pau dos Ferros). 2010. (Outro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Olimpíada de Língua Portuguesa - Escrevendo o Futuro. Olimpíada de Língua Portuguesa - Escrevendo o Futuro: Crônica e Artigo de Opinião. 2014. (Olimpíada).

Semana Tecnológica - SEMATEC - IFCE Campus Umirim.Palestra - Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. 2013. (Outra).

Semana Tecnológica - SEMATEC - IFCE Campus Umirim.Curso Básico de Espanhol. 2013. (Outra).

Semana Tecnológica - SEMATEC - IFCE Campus Umirim.Curso de Redação Acadêmica e Científica. 2012. (Outra).

"Aspectos sobre la Historia del Español Moderno". 2006. (Seminário).

"Principios de morfosintaxis sincrónica del español". 2006. (Seminário).

Mini-Curso: "Cervantes y el Quijote, 400 años después". 2005. (Outra).

I Simpósio Nacional Casa José de Alencar. 2004. (Simpósio).

Literatura Infantil: A Criança Através dos Tempos. 2004. (Outra).

Seminários Lingüísticos. 2003. (Seminário).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

FALCAO, C. A.;AGUIAR, S. S.; SILVA, N. R. B.. Seleção para Professor Substituto de Espanhol - Letras. 2010. Universidade do Estado do Rio Grande do Norte.

AGUIAR, S. S.. Banca Corretora de Redações do Processo Seletivo Unificado. 2014. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - Fortaleza.

AGUIAR, S. S.. Banca Elaboradora de Questões de Prova. 2014. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - Fortaleza.

AGUIAR, S. S.. Banca de Revisão Linguística - Seleção Subsequente. 2014. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - Fortaleza.

AGUIAR, S. S.. Banca de Revisão Linguística - Seleção Concomitante. 2014. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - Fortaleza.

AGUIAR, S. S.. Banca Elaboradora de Questões de Prova. 2014. Instituto Federal do Ceará.

AGUIAR, S. S.. Banca Examinadora de Reconhecimento de Saberes e Competências - PORTARIA 3076-2014. 2014. Instituto Federal Sul-Rio-Grandense.

AGUIAR, S. S.. Banca Examinadora de Reconhecimento de Saberes e Competências - PORTARIA 3175-2014. 2014. Instituto Federal Sul-Rio-Grandense.

AGUIAR, S. S.. Banca Examinadora de Reconhecimento de Saberes e Competências - PORTARIA 3076-2014. 2014. Instituto Federal Sul-Rio-Grandense.

AGUIAR, S. S.. Banca Corretora de Redações do Processo Seletivo Unificado. 2014. Instituto Federal do Ceará.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

MARIA CHARLENY DE SOUSA DA SILVA

AGUIAR, S. da S.;SILVA, M. C. de S. da; COSTA, E. B.; FEITOSA, J. B.. Formação Inicial de Tutores a Distância: Processo Essencial na EaD.. 2015. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em EaD: Fundamentos e Ferramentas) - Universidade Estadual do Ceará.

Roseli Barros Cunha

CUNHA, Roseli Barros; SILVA, C. A. V.; PEREIRA, G. C.. Mentiras Piadoras - a metáfora da morte na adaptação fímica do conto "La salud de los enfermos", de Julio Cortázar. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POET) - Universidade Federal do Ceará.

Roseli Barros Cunha

CUNHA, Roseli Barros; SILVA, C. A. V.; PEREIRA, G. C.. Mentiras Piadosas - Ressiginficação em Linguagem Cinematográfica do conto "La Salud de los Enfermos", de Julio Cortázar. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POET) - Universidade Federal do Ceará.

Carlos Augusto Viana da Silva

CUNHA, R. B.;SILVA, C. A. V.; PERREIRA, G. C.. Mentiras Piedosas - a metáfora da morte na adaptação fílmica do conto "La salud de los enfermos, de Julio Cortáza. 2017.

Carlos Augusto Viana da Silva

CUNHA, R. B.;SILVA, C. A. V.; PEREIRA, G. C.. Mentiras Piedosas - ressignificações em linguagem cinematográfica do conto. 2017.

Joao Bosco Chaves

Costa, E. B. da;CHAVES, J. B.; Sousa, M. C. de. Formação inicial de tutores a distância: processo essencial na EaD. 2015. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Educação a Distância: Fundamentos e Ferramentas) - Universidade Estadual do Ceará.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Raiane Darla Moreira Dias

Monitoria em Língua Portuguesa; Início: 2014; Orientação de outra natureza; Instituto Federal do Ceará; (Orientador);

Francisca Juliane Lopes de Almeida

Monitoria de Língua Portuguesa; 2013; Orientação de outra natureza; (Programa de Monitoria) - Instituto Federal do Ceará; Orientador: Shirliane da Silva Aguiar;

Maria Renata dos Santos Pinheiro

Introdução à Língua Espanhola; 2009; Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte; Orientador: Shirliane da Silva Aguiar;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Roseli Barros Cunha

Mentiras Piadoras - a metáfora da morte na adaptação fímica do conto "La salud de los enfermos", de Julio Cortázar; 2017; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POET) - Universidade Federal do Ceará,; Orientador: Roseli Barros Cunha;

Érika Bataglia da Costa

Formação inicial de tutores à distância: processo essencial na EAD; 2015; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Educação à Distância) - Universidade Estadual do Ceará, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Erika Bataglia da Costa;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • AGUIAR, S. S. . "La isla a mediodía", de Julio Cortázar: apontamentos iniciais de um processo tradutório. In: PINHEIRO, M.M.C.; DANTAS, A.C. de O.; SOUZA, J.M.R. de. (Org.). Às letras - estudos em linguística e discurso, literatura e ensino. 1ed.São Carlos: Pedro e João Editores, 2017, v. 1, p. 1-298.

  • AGUIAR, S. S. . O espanhol nos cursos técnicos integrados ao Ensino Médio do IFCE. In: SILVA JÚNIOR, A.F. da. (Org.). Ensino de espanhol nos Institutos Federais: cenário nacional e experiências didáticas. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2017, v. 1, p. 1-544.

  • AGUIAR, S. S. . Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

AGUIAR, S. S. . Revisão Linguística da Dissertação de Mestrado 'Produção de Litter, Acúmulo de Manta Orgânica e Estoque de Nutrientes Minerais em um Sistema Agrossilvipastoril no Semiárido Nordestino'.. 2013.

AGUIAR, S. S. . Revisão Linguística dos capítulos 1 e 2 da Tese de Doutorado 'Morfologia dos ductos genitais femininos das famílias grapsidae, ocypodidae, eriphiidae, portunidae, sesarmidae e ucididae (curstáce: brachyura)'.. 2013.

AGUIAR, S. S. . Revisão Linguística do Projeto Aplicado 'Um novo Revista Jangadeiro'.. 2010.

AGUIAR, S. S. . Revisão Linguística do TCC 'A percepção do telespectador consumidor em relação aos merchandising no programa Rota 22'.. 2010.

AGUIAR, S. S. . Revisão Linguística da Monografia 'Recursos interativos e motivacionais da TV na Intenet'.. 2009.

AGUIAR, S. S. . Español Lengua y Cultura. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AGUIAR, S. S. . Espanhol Básico. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AGUIAR, S. S. . Curso de Redação Acadêmica e Científica. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AGUIAR, S. S. . Introdução à Língua Espanhola. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AGUIAR, S. S. . Introdução à Língua Espanhola. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AGUIAR, S. S. ; MORENO, M.I.L. ; MOREIRA . De. 2006. Teatral.

AGUIAR, S. S. ; MOREIRA . Don Quijote de La Mancha. 2005. Teatral.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2010

Aprovação em Concurso Público para Docente - Efetivo, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia - Ceará.

2009

Aprovação em Concurso para Professor Substituto de Língua e Literatura Espanhola (e Hispano-americana), Universidade do Estado do Rio Grande do Norte.

2008

Aprovação em Seleção para Professor Substituto da Casa de Cultura Hispânica, Universidade Federal do Ceará.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Instituto Federal do Ceará - Reitoria, INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO CEARÁ. , Campus da Escola Agrícola, s/nº, Floresta, 62660000 - Umirim, CE - Brasil, Telefone: (88) 92342060, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2011 - Atual

    Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Foi Membro da CPPD Local (Comissão Permanente de Pessoal Docente) do IFCE Campus Umirim, atuando no ano final como Coordenadora (2014-2016); Membro da Comissão de Elaboração do Regimento Interno do IFCE Campus Umirim; Coordenadora da Comissão de Elaboração do Curso Superior de Licenciatura em Letras-Inglês do IFCE Campus Umirim (2015-2017), Coordenadora do Projeto de Extensão - La Hispanidad - do IFCE Campus Umirim (2015-2016); Membro do Grupo de Pesquisa em Enriquecimento Escolar e Promoção Cognitiva, coordenado pelo prof. Igor Paim, do IFCE Campus Umirim (atual). Em abril/2017, foi removida para o Campus Maracanaú no qual atua no Eixo Comum dos cursos técnicos lá ministrados.

  • 2010 - 2014

    Instituto UFC Virtual

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora - Tutora

    Outras informações:
    Atua como professora-tutora do Curso de Letras com habilitação em Espanhol da UAB - Universidade Aberta do Brasil, vinculada ao Instituto UFC Virtual, nas cidades do Interior do estado do Ceará.

  • 2013 - 2013

    Instituto UFC Virtual

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora Tutora-Formadora, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Atuei como Tutora-Formadora do Curso de Formação Inicial de Tutores da Universidade Federal do Ceará, Instituto UFC Virtual, formando Tutores para atuarem no Curso Superior de Letras/Espanhol, na modalidade semipresencial da UFC/UAB.

  • 2013 - 2015

    ONG Risonhos

    Vínculo: VOLUNTÁRIA, Enquadramento Funcional: CLOWN, Carga horária: 8

    Outras informações:
    Trabalho voluntário exercido junto à ONG RiSonhos que realiza visitas nos hospitais IJF (Instituto José Frota) e HIAS (Hospital Infantil Albert Sabin) e no Abrigo dos Idosos, em Fortaleza(CE), levando alegria e atenção aos pacientes com os seus voluntários caracterizados de palhaço. (Projeto inspirado em outro projeto de voluntariado chamado "Doutores da Alegria" e na filosofia de Patch Adams.)

  • 2009 - 2010

    Universidade do Estado do Rio Grande do Norte

    Vínculo: Professora Substituta, Enquadramento Funcional: Professora de Língua e Literatura Espanholas, Carga horária: 40

    Outras informações:
    Atua como professora de Graduação do Curso de Letras - CAMEAM - DL - Campi Pau dos Ferros, exercendo orientação no NELL - Núcleo de Estudo de Línguas e Literaturas.

  • 2008 - 2011

    Colégio Rosa Gattorno

    Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Professora de Língua Espanhola do Ensino Médio

  • 2008 - 2009

    Colégio Professor Francisco Eurídice

    Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Atuei como professora de Língua Espanhola, no Ensino Médio.

  • 2008 - 2009

    E.E.M. Liceu Vila Velha

    Vínculo: Contrato Temporário, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 8

    Outras informações:
    Atuou como professora de Língua Espanhola, em um projeto do Governo do Estado do Ceará denominado PREVEST e também no Ensino Médio, como professora substituta de Língua Portuguesa e e Literatura Brasileira.

  • 2008 - 2009

    E.E.F.M. Dep. Fco. de Almeida Monte

    Vínculo: Contrato temporário, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 9

    Outras informações:
    Atuou como professora de Língua Espanhola do Ensino Médio.

  • 2005 - 2008

    Colégio Inácio Costa

    Vínculo: Professora horista, Enquadramento Funcional: Professora de português, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Atuou como professora de Língua Portuguesa, Redação e Literatura, no Ensino Fundamental II. Organizou e ministrou o Curso de Introdução à Língua Espanhola, com carga horária de 52h/a, para os alunos do Ensino Fundamental II desta instituição de ensino.

  • 2008 - 2009

    Colégio Intelecto

    Vínculo: Carteira assinada, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Português e Redação, Carga horária: 18

    Outras informações:
    Atuou como professora de Ensino Médio (Língua Espanhola) e Ensino Fundamental II - Língua Portuguesa e Redação