Lilia Baranski Feres

Formação complementar

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . ?THE DANGER OF A SINGLE STORY?: TRANSLATION AS A MEANS OF SOCIAL TRANSFORMATION. Percursos Linguísticos (UFES) , v. 9, p. 145-157, 2019.

• FERES, LILIA BARANSKI ; BRISOLARA, VALÉRIA SILVEIRA . A LITERATURA BRASILEIRA EM TRADUÇÃO: O PROGRAMA DE APOIO À TRADUÇÃO E À PUBLICAÇÃO DE AUTORES BRASILEIROS NO EXTERIOR COMO FERRAMENTA DE INTERFERÊNCIA NO POLISSISTEMA LITERÁRIO. REVISTA DA ANPOLL (ONLINE) , v. 1, p. 331-345, 2018.

• FERES, LILIA BARANSKI ; BRISOLARA, VALÉRIA SILVEIRA . A literatura brasileira em tradução: o caso do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior. Letrônica , v. 9, p. 144-154, 2016.

• FERES, LILIA BARANSKI ; BRISOLARA, VALÉRIA SILVEIRA . Granta: 'Definindo os contornos do cenário literário'. Boletim de Pesquisa NELIC (on-line) , v. 16, p. 115-129, 2016.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . Tradução: uma ação política de reforço da identidade nacional. LINGUAGEM EM FOCO , v. 7, p. 57-67, 2015.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . REFLEXÕES SOBRE O EXERCÍCIO AUTORAL EM DUAS TRADUÇÕES DE ?THE NIGHTINGALE AND THE ROSE?. Translatio , v. 8, p. 3-13, 2014.

• FERES, L. B. . O Brasil lá fora: tradução de literatura brasileira como política pública de Estado. In: Andrea Kahmann; Bruno Palavro; Leonardo Antunes. (Org.). Questões de tradução. 1ed.Porto Alegre: Bestiário, 2023, v. 1, p. 198-212.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . Granta: o papel da revista literária no polissistema. In: Rosane Maria Cardoso; Rafael Eisinger Guimarães; Fabiana Quatrin Piccinin; Luana Teixeira Porto. (Org.). Violência, cotidiano e história mínima. 1ed.Curitiba: CRV, 2018, v. 1, p. 49-62.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . Quase a mesma coisa: 'Os melhores jovens escritores brasileiros' versus 'The best of young Brazilian novelists'. In: Ernani Cesar de Freitas; Juracy Assmann Saraiva; Gislene Feiten Haubrich. (Org.). Quase a mesma coisa: 'Os melhores jovens escritores brasileiros' versus 'The best of young Brazilian novelists'. 1ed.Novo Hamburgo: Editora Feevale, 2016, v. 1, p. 502-515.

• FERES, L. B. . A chegada dos livros no Brasil. In: XIV SEPesq - Semana de Extensão, Pesquisa e Pós-graduação, 2018, Porto Alegre. Comunicações de Pós-Graduação 12ª edição. Porto Alegre: UniRitter, 2018. v. 1. p. 1-6.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . A cultura traduzida e a cultura em tradução: a literatura brasileira contemporânea na revista Granta. In: 4 Encontro Rede Sul Letras, 2016, Palhoça. Anais 4º Encontro da Rede Sul Letras. Palhoça: Universidade do Sul de Santa Catarina, 2016. p. 585-590.

• FERES, L. B. . Tradução: entre a transgressão e o narcisismo. In: 6º Seminário Brasileiro / 3º Seminário Internacional de Estudos Culturais e Educação, 2015, Canoas. Anais eletrônicos, 2015.

• FERES, L. B. . A revista Granta sob a perspectiva da 'função autor'. In: XI Semana de Extensão,Pesquisa e Pós-Graduação, 2015, Porto Alegre. XI Semana de Extensão, Pesquisa e Pós-Graduação - SEPesq. Porto Alegre: Lilia, 2015. p. 1-10.

• FERES, L. B. . O processo tradutório como artifício contra 'o perigo da história única'. In: IV Seminário Internacional de Estudos Literários; V Seminário Nacional de Estudos Literários e V Seminário de Estudos Literários da da Região Sul, 2015, Frederico Westphalen. Vozes e escrituras: confluências. Frederico Westphalen: URI - Frederico Westphalen, 2015. v. 5. p. 1543-1550.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . THE BEST OF YOUNG BRAZILIAN NOVELISTS: APOIO À INTERNACIONALIZAÇÃO DA LITERATURA BRASILEIRA. In: DUO VII:, 2015, Porto Alegre. DUO VII: Dialogue under occupation. Porto Alegre: Edipucrs, 2015. p. 409-418.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . História da Literatura: a tradução em foco. In: XI Seminário Internacional de História da Literatura, 2015, Porto Alegre. Anais do XI Seminário Internacional de História da Literatura. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2015. p. 1-9.

• FERES, L. B. . O tradutor e o superpoder da invisibilidade. In: X SEPesq, 2014, Porto Alegre. Trabalhos X SEPesq, 2014.

• FERES, L. B. . CELEBRIDADES: COADJUVANTES NO PROCESSO DE CRIAÇÃO DE ESTEREÓTIPOS E DE IDENTIDADES DE GÊNERO. In: XI Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2014, Chapecó. Anais do XI Encontro do CelSul. Chapecó, 2014.

• FERES, L. B. . Tradutor: trânsito entre indentidades. In: XIII Fórum FAPA, 2014, Porto Alegre. Edição 6, 2014. p. 194-204.

• FERES, L. B. . Traduzindo a literatura brasileira: programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros no exterior. In: VI ENALLI - Encontro Nacional de Línguas e Literatura, 2017, Novo Hamburgo. [Anais do] VI Encontro Nacional de Língua e Literatura - ENALLI. Novo Hamburgo: Feevale, 2017. v. 1. p. 37-38.

• FERES, LILIA BARANSKI ; BRISOLARA, VALÉRIA SILVEIRA . Literatura brasileira no exterior: investindo na sua disseminação. In: IV Encontro Nacional Cultura e Tradução - EnCult, 2017, João Pessoa. Cultura e Tradução. João Pessoa, 2017. v. 4. p. 168-168.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . A cultura traduzida e a cultura em tradução: a literatura brasileira contemporânea na revista Granta. In: 18º AILA - Congresso Mundial de Linguística Aplicada, 2017, Rio de Janeiro. AILA 2017 Abstract Booklet, 2017. v. 1. p. 39-39.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . A cultura traduzida e a cultura em tradução: a literatura brasileira contemporânea na revista Granta. In: 4 Encontro Rede Sul Letras, 2016, Palhoça. Caderno de Programação e Resumos do 4º Encontro Sul Letras - Formação de Rede de Pesquisa. Palhoça: Universidade do Sul de Santa Catarina, 2016. v. 4. p. 94-95.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . História da Literatura: a tradução em foco. In: XI Seminário Internacional de História da Literatura, 2015, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2015. v. 11. p. 22-22.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . The best of young Brazilian novelists: apoio à internacionalização da literatura brasileira. In: DUO VII:, 2015, Porto Alegre. Caderno de Resumos do Dialogue under Occupation VII. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2015. p. 179-180.

• BRISOLARA, V. S. ; FERES, L. B. . Tradução: uma prática social dialógica. In: DUO VII:, 2015, Porto Alegre. Caderno de Resumos do Dialogue under Occupation VII. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2015. p. 197-197.

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . Tradução: uma ação política de reforço da identidade nacional. In: II Simpósio Internacional Discurso, Identidade e Sociedade IV Simpósio No Nacional Discurso, Identidade e Sociedade, 2015, Fortaleza. Caderno de Resumos. Fortaleza: Especialização em Linguística Aplicada - FA7, 2015. p. 227-228.

• FERES, L. B. . Celebridades: coadjuvantes no processo de criação de estereótipos e de identidades de gênero. In: XI Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul ? CELSUL, 2014, Chapecó. Caderno de Resumos. Chapecó: UFFS, 2014. p. 140-140.

• FERES, L. B. . A Tradução como Exercício Autoral: Uma Análise Comparativa de duas Traduções de 'The Nightingale and The Rose'. In: Fórum FAPA, 2013, Porto Alegre. XII FÓRUM FAPA Conhecimento: movendo o mundo, 2013.

• FERES, L. B. . Geração Granta: escritores brasileiros contemporâneos na vitrine internacional. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Literatura brasileira tipo exportação: política linguística por meio de programa federal de tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Geração Granta: literatura brasileira contemporânea fazendo história. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, LILIA BARANSKI ; VAZQUEZ, R. B. . Literatura brasileira: tradução como política pública de desenvolvimento nacional. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, LILIA BARANSKI . Literatura brasileira em tradução: notas introdutórias de uma tese. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Literatura brasileira em tradução: notas introdutórias de uma tese. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; VAZQUEZ, R. B. . Literatura brasileira em tradução: a leitura no sistema de intercâmbio de bens culturais. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Tradução de literatura brasileira como política linguística de desenvolvimento nacional. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FERES, L. B. . A chegada dos livros no Brasil. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Traduzindo a literatura brasileira: programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros no exterior. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . Literatura brasileira no exterior: investindo na sua disseminação. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . A cultura traduzida e a cultura em tradução: a literatura brasileira contemporânea na revista Granta. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . Quase a mesma coisa: 'os melhores jovens escritores brasileiros' versus 'the best of young Brazilian novelists'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Descobrindo os melhores jovens escritores brasileiros. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . A cultura traduzida e a cultura em tradução: a literatura brasileira contemporânea na revista Granta. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Tradução: entre a transgressão e o narcisismo. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . O processo tradutório como artifício contra o 'perigo da história única'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . História da Literatura: a tradução em foco. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . The best of young Brazilian novelists: apoio à internacionalização da literatura brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . A revista Granta sob a perspectiva da 'Função Autor'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . Tradução: uma ação política de reforço da identidade nacional. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• BRISOLARA, V. S. ; FERES, L. B. . Tradução: uma prática social dialógica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. ; BRISOLARA, V. S. . The best of young Brazilian novelists: apoio à internacionalização da literatura brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BRISOLARA, V. S. ; FERES, L. B. . Tradução: uma prática social dialógica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Reflexões sobre o exercício autoral em duas traduções de 'The Nightingale and the Rose'. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Tradutor: trânsito entre identidades. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . Celebridades: coadjuvantes no processo de criação de estereótipos e de identidades de gênero. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . O tradutor e o superpoder da invisibilidade. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . A Tradução Como Leitura e Exercício Autoral: Uma Análise Comparativa de Duas Traduções de 'The Nightingale and The Rose'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERES, L. B. . A Tradução como leitura e exercício autoral: uma análise comparativa de duas traduções de 'The Nightingale and the Rose'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• DIAS, A. S. ; FERES, L. B. ; VALIATI, V. H. . Caracterização molecular da região controladora do mtDNA de Zaprionus indianus. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, A. S. ; FERES, L. B. ; MACHADO DA SILVA, N. ; VALENTE, V. . Sequência e organização da região rica em A + T do mtDNA de Zaprionus indianus. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2012 - 2014

  Leitor, tradutor, autor: a tradução como leitura e exercício autoral, Descrição: A tradução é tanto um processo quanto o resultado desse processo, mas, acima de tudo, é uma leitura. O tradutor é leitor e autor ao mesmo tempo. Nesse cenário, pretende-se investigar a tradução como leitura e ao mesmo tempo exercício autoral. A fim de atingir esse objetivo, em um primeiro momento, será feita uma revisão da teoria sobre tradução com relação a questões que envolvam leitura e autoria e depois uma análise comparativa de diferentes traduções para a língua portuguesa de obras literárias escritas em língua inglesa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Lilia Baranski Feres - Integrante / Valéria Silveira Brisolara - Coordenador.

• 2011 - 2012

  Literatura marginal periférica : novas estratégias culturais de produção da leitura, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Lilia Baranski Feres - Integrante / Rejane Pivetta de Oliveira - Coordenador.

Prêmios