Derly Rodrigues Ferreira

Graduação no curso de Bacharelado Letras-Libras pela UFRR (2022) e curso de Licenciatura em Letras-Libras na Uniasselvi (2024), graduanda de licenciatura em Matemática EAD pela UFRR, especialista em educação inclusiva pelo IFSULDEMINAS em 2023, especialista em tradução/interpretação Libras-Português pela FATECH em 2023. Participei como bolsista de iniciação científica na categoria PIBIC-UFRR na edição de 2020 - 2021 com projeto intitulado TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO INTRAMODAL ENTRE LIBRAS E LSV: O QUE ACONTECE COM OS FALSOS AMIGOS?com a orientação do(a) Prof.(a) MESTRE THAISY BENTES DE SOUZA, Programa de monitoria como bolsista voluntária em 2020.1 e 2020.2, e bolsista no projeto de extensão "Rede de colaboradores" pela UFRR/PRAE/DIREX/CCLB no ano de 2020. Atuei como Tradutora e Intérprete de Português - Libras na SEED/RR 2022- 2024 e no momento atuo com contrato temporário na função de Técnica Especializada em Língua de Sinais Português - Libras na UFRR.

Informações coletadas do Lattes em 22/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Pós Graduação Lato-Sensu em Tradução e Interpretação de Libras - LP

2022 - 2023

Faculdade de teologia e ciências humanas
Título: Tradução comentada "A cobra grande" do povo macuxi
Orientador: Eduardo Felten

Especialização em Pós Graduação Lato-Sensu Educação Inclusiva

2021 - 2023

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas Gerais
Título: importância da introdução a leitura e escrita em línguas de sinais às crianças surdas
Orientador: Joice Eloi Guimarães

Graduação em andamento em Matemática

2022 - Atual

Universidade Federal de Roraima

Graduação em Letras - Libras

2014 - 2022

Universidade Federal de Roraima
Título: TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE FALSOS COGNATOS ENTRE A LIBRAS E A LSV
Orientador: Dr. Paulo Jefesor Pilar Araújo

Graduação em SUPERIOR EM TECNOLOGIA EM GESTÃO HOSPITALAR

2006 - 2013

INSTITUTO FEDERAL DE RORAIMA

Formação complementar

2025 - 2025

MATEMÁTICA PARA SURDOS,. (Carga horária: 60h). , CAS DIAMANTINA, CAS DIAMANTINA, Brasil.

2025 - 2025

CURSO DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS, MÓDULO CONVERSAÇÃO,. (Carga horária: 20h). , FENEIS RS, FENEIS RS, Brasil.

2024 - 2025

CURSOS DE ESTUDOS DA EDUCAÇÃO ESPECIAL NA PERSPECTIVA DA EDUCAÇÃO INCLUSIVA. (Carga horária: 150h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Goiano, IFGO, Brasil.

2024 - 2024

Educação de Surdos e Formação de TILS. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal SulRiograndense, IFSULRIOGRANDENS, Brasil.

2024 - 2024

Libras. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2024 - 2024

Neuropedagogia. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2024 - 2024

Libras II. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal SulRiograndense, IFSULRIOGRANDENS, Brasil.

2023 - 2023

Serviço de atendimento educacional esp. aos educados com def.auditiva oral.. (Carga horária: 180h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2022 - 2022

ESPANHOL AVANÇADO II. (Carga horária: 90h). , Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de Rondônia, IFRO, Brasil.

2022 - 2022

curso de TRANSTORNOS GLOBAIS DO DESENVOLVIMENTO. (Carga horária: 160h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas Gerais, IFSULDEMINAS, Brasil.

2022 - 2022

Língua brasileira de sinais - Libras ? Nível A1.2. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas Gerais, IFSULDEMINAS, Brasil.

2022 - 2022

'INTRODUÇÃO A ESCRITA ACADÊMICA E CIENTÍFICA. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo, IFES, Brasil.

2022 - 2022

Educação Inclusiva: primeiros passos. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de Rondônia, IFRO, Brasil.

2021 - 2021

ESPANHOL INTERMEDIÁRIO. (Carga horária: 160h). , Instituto Federal do Maranhão, IFMA, Brasil.

2021 - 2021

Libras Avançado. (Carga horária: 120h). , IDEA Instituto de Desenvolvimento e Aprendizagem LTDA, PORTAL IDEA, Brasil.

2021 - 2021

Guia Intérprete. (Carga horária: 160h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas Gerais, IFSULDEMINAS, Brasil.

2021 - 2021

Libras Avançado. (Carga horária: 160h). , Instituto Federal Minas Gerais, IFMG, Brasil.

2021 - 2021

ESPANHOL AVANÇADO I. (Carga horária: 90h). , Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de Rondônia, IFRO, Brasil.

2021 - 2021

Curso de Formação Continuada Em Formatação de Trabalho Acadêmico - EAD. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de Rondônia, IFRO, Brasil.

2021 - 2021

Formação de Profissionais da Educação: AutismoS Presente 2021 (Ação 2). (Carga horária: 40h). , Centro Universitário Leonardo da Vinci, UNIASSELVI, Brasil.

2020 - 2020

Inglês Básico I. (Carga horária: 30h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Tradutor Intérprete de Libras: Prática e Formação Profissional. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

MINICURSO - CONSTRUINDO UM TEXTO: A INTERPRETAÇÃO VOCALIZADA DO PAR LINGUÍS. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal de Alagoas, UFAL, Brasil.

2020 - 2020

Espanhol Básico I. (Carga horária: 30h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Curso Básico de LSV. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Roraima, UFRR, Brasil.

2020 - 2020

Curso de Form. continuada em Tradução/interpretaçaõ de LS:escolhas tradutór. (Carga horária: 3h). , FEBRAPILS/ACATILS, FEBRAPILS/ACATIL, Brasil.

2020 - 2020

Curso FIC de Introdução à Interpretação em LIBRAS. (Carga horária: 160h). , Instituto Federal do Triângulo Mineiro, IFTM, Brasil.

2020 - 2020

Oficina de Fundamentos da Tradução e Interpretação Jurídica em LP-Libras. (Carga horária: 40h). , AJINT, AJINT, Brasil.

2020 - 2020

Curso de Extensão Libras: compreensão básica. (Carga horária: 90h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Espanhol Básico II. (Carga horária: 30h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2019 - 2019

Microsoft Word 2010 - Básico. (Carga horária: 9h). , Fundação Bradesco, ESCOLA VIRTUAL, Brasil.

2017 - 2017

CLUBE DE ESPANHOL - CLUBE FALE MAIS. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Roraima, UFRR, Brasil.

2017 - 2017

CURSO BÁSICO DE LIBRAS. (Carga horária: 60h). , CENTRO DE ASSISTÊNCIA AO SURDO DE RORAIMA, CAS - RR, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em CURSO DE LÍNGUA ESPANHOLA-BÁSICO I. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Roraima, UFRR, Brasil.

Idiomas

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Libras

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: processo de tradução intramodal entre a Libras e a LSV..

Participação em eventos

Palestra Programas de formação inicial e o potencial na constituição da identidade docente. 2024. (Seminário).

ESTUDOS SURDOS NA LIVE. 2021. (Outra).

1o CICLO DE PALESTRAS SURDOS E LIBRAS: TRANSVERSALIDADE EM FOCO. 2020. (Outra).

BATE-PAPO "UM DIÁLOGO ACERCA DA SAÚDE MENTAL DOS TISLP: UMA ESCUTA NECESSÁRIA",. 2020. (Encontro).

CONGRESSO VIRTUAL UFRA - UNIVERSIDADE VIDA. 2020. (Congresso).

Encontro TILSJUR 03: Região Norte - Perspectivas e experiências na tradução e na interpretação de línguas de sinais na esfera jurídica. 2020. (Encontro).

Evento Dialogando saberes em diferentes perspectivas: Linguística, Tradução e Interpretação. 2020. (Outra).

Evento online: Curso de Formação Continuada em Tradução/Interpretação de Língua de Sinais: Escolhas Tradutórias,. 2020. (Outra).

EVENTO SEMANA DE LIVES EM LIBRAS. 2020. (Outra).

I Seminário da AGITE-RJ. 2020. (Seminário).

IV SEDIRD e I Encontro do GPEEPED. 2020. (Outra).

Live 4 - Linguística Live. 2020. (Outra).

Roda de Conversa Online I, pertencente ao CICLO DE DEBATES ?Educação Bilíngue de surdos: desafios e possibilidades frente à pandemia do Coronavírus - C. 2020. (Outra).

Semana de Lives em Libras. 2020. (Outra).

Seminário da AGITE-RJ: Produções Acadêmicas dos Tradutores, Intérpretes e Guia-Intérpretes de Línguas de Sinais do Estado do Rio de Janeiro: Reflexões e Práticas em Meio à Pandemia". 2020. (Seminário).

Evento "Palestra sobre Hipnoterapia". 2019. (Outra).

III Seminário de Pesquisas em Estudos da Tradução e do II Seminário de Pesquisas em Andamento do LaPLOS. 2019. (Seminário).

III Workshop Elaboração de Projeto de Pesquisa. 2019. (Outra).

I Seminário Interdisciplinar do Letras Libras. 2019. (Seminário).

XIII Semana Acadêmica de Engenharia (SAENG).Oficina Libras. 2019. (Oficina).

II SEMANA DE LETRAS LIBRAS. 2018. (Outra).

I Semana de Letras-Libras.OFICINA: PRODUÇÃO DE MATERIAIS BILÍNGUES PARA ALFABETIZAÇÃO DE SURDOS. 2017. (Oficina).

I Semana de Letras-Libras.Questões Socioculturais e Políticas do Bilinguismo: Formação de uma Política de Identidades na Educação Bilíngue para Surdos na modalidade Comunicação Oral durante a I Semana de Letras-Libras. 2017. (Outra).

I Semana de Letras-Libras. 2017. (Outra).

I SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS (SELL). 2017. (Seminário).

Palestra "Políticas Linguísticas e LIBRAS". 2017. (Outra).

Produções bibliográficas

Veloso, Cleidiane Almeida Rocha ; Ferreira, Derly Rodrigues ; Corrêa, Marco Aurélio Santiago ; Souza, Laudiceia de . A IMPORTÂNCIA DA INTRODUÇÃO A LEITURA E ESCRITA DE SINAIS PARA AS CRIANÇAS SURDAS. In: Liliane Pereira Barbosa; Maria Alice Mota; Joeli Teixeira Antunes; Raquel Schwenck de Mello Vianna Soares.. (Org.). Língua de Sinais Brasileira: ensino, educação bilíngue e políticas públicas. 1ed.São Paulo: Pimenta Cultural, 2024, v. , p. 13-36.
BENTES, T. ; ALBANO, A. H. O. ; SILVA, B. T. ; RODRIGUES, D. L. ; NOGUEIRA, A. P. D. A. ; ARRUDA, C. M. D. ; SANTOS, G. A. . A PROMOÇÃO DA ACESSIBILIDADE À COMUNIDADE SURDA MIGRANTE EM TEMPOS DE PANDEMIA. UFRR e a Extensão Universitária em tempos de pandemia, p. 33 - 36, 01 jul. 2020.
RODRIGUES, D. L. ; BRAGA, P. ; NUNES, A. ; MODESTO, W. ; SILVA, E. . Explorando o poder dos números através do aplicativo Kahoot!!. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RODRIGUES, D. L. ; BENTES, T. . 'COGNATOS ENTRE A LIBRAS E A LSV: UM ESTUDOS SOBRE O PROCESSO DE TRADUÇÃO DOS FALSOS COGNATOS'. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RODRIGUES, D. L. ; BENTES, T. . ?Línguas de Sinais em contato em Roraima: um estudo sobre os cognatos entre Libras e LSV. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RODRIGUES, D. L. ; BENTES, T. . Interpretação no contexto de migração e refúgio em Roraima:um estudo sobre cognatos entre Libras e LSV. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RODRIGUES, D. L. ; BENTES, T. . Interpretação no contexto de migração e refúgio em Roraima:um estudo sobre cognatos entre Libras e LSV. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RODRIGUES, D. L. ; MIRANDA, A. ; MESQUITA, B. ; NASCIMENTO, L. ; VIANA, R. ; FALANDAO, V. ; RODRIGUES, D. L. . QUESTÕES SOCIOCULTURAIS E POLÍTICAS DO BILINGUISMO: FORMAÇÃO DE UMA POLÍTICA DE IDENTIDADES NA EDUCAÇÃO BILÍNGUE PARA SURDOS.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RODRIGUES, D. L. ; MIRANDA, A. ; RODRIGUES,D.L. . OFICINA: PRODUÇÃO DE MATERIAIS BILÍNGUES PARA ALFABETIZAÇÃO DE SURDOS. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2022

Faculdade Estácio

Vínculo: INTÉRPRETE DE LIBRAS, Enquadramento Funcional: CLT, Carga horária: 20

2022 - 2023

SENAI/RR

Vínculo: INTERPRETE DE LIBRAS, Enquadramento Funcional: CLT, Carga horária: 20

2022 - 2024

SEED

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: CONTRATO TEMPORÁRIO, Carga horária: 30

2024 - Atual

Universidade Federal de Roraima

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: CONTRATO TEMPORÁRIO, Carga horária: 40