Jessica Farias dos Santos

Graduada em Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna - Francês (2019) e Bacharel em Língua Estrangeira Moderna - Francês (2022) pela Universidade Federal da Bahia, participou de projetos de Iniciação Científica voltados para a Lexicografia do português brasileiro e a Análise do Discurso. Em 2015, finalizou o projeto Gramática da Linguagem Portuguesa: elaboração de glossário, e o resultado desse projeto integra o DEPARC - Dicionário Etimológico do Português Arcaico, do professor Doutor Américo Venâncio Lopes Machado Filho. Em seguida, participou de projetos voltados para a elaboração de um dicionário com base nos dados do Projeto ALiB, trabalhando com seus dados a partir das metodologias adotadas pela Lexicografia. Entre 2017 e 2019, atuou como Professora em Formação no Nupel - Núcleo de Permanente de Extensão em Letras, onde deu aulas de língua francesa. Participou do programa de assistentes de língua portuguesa na Guiana Francesa entre novembro de 2021 e abril de 2022, atuando no ensino básico. Atuou como monitora de língua francesa no PROFICI, projeto de línguas voltado para os estudantes, servidores e funcionários da UFBA. Prossegue nos estudos de tradução no Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da UFBA, propondo a tradução de um livro dissidente e censurado nos anos 1950.

Informações coletadas do Lattes em 28/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em LITERATURA E CULTURA

2021 - Atual

Universidade Federal da Bahia
Título: CENSURA, THÉRÈSE ET ISABELLE: UMA TRADUÇÃO HISTÓRICO-CRÍTICA COMENTADA DE UMA OBRA DISSIDENTE
Orientador: Ana Maria Bicalho
Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em andamento em Letras Vernáculas - Língua Estrangeira

2019 - Atual

Universidade Federal da Bahia

Graduação em Letras - Língua Estrangeira

2019 - 2022

Universidade Federal da Bahia

Graduação em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna

2014 - 2019

Universidade Federal da Bahia

Ensino Médio (2º grau)

2011 - 2013

COLÉGIO ESTADUAL PEDRO CALMON

Formação complementar

2017 -

Curso regular de francês. (Carga horária: 60h). , Alianca Francesa - Delegação Geral, AF/RJ, Brasil.

2019 - 2020

Extensão universitária em NUPEL - língua inglesa. (Carga horária: 68h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Análise do discurso.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua francesa.

Participação em eventos

Congresso Virtual UFBA 2021. OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO NA ÁREA DE FRANCÊS DO ILUFBA: CAMINHOS POSSÍVEIS. 2021. (Congresso).

Congresso Virtual UFBA 2021. TRADUZINDO A UFRB PARA O MUNDO FRANCÓFONO - Projeto de Extensão Parceria UFRB/UFBA. 2021. (Congresso).

Educação Especial em Pauta. 2021. (Outra).

Fête de la Francophonie. 2020. (Encontro).

Minicurso Mulher negra e representação de memórias. 2020. (Exposição).

XIII Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras e Seminário Comemorativo dos 10 anos do PPGLincC. 2020. (Seminário).

Encontro de Formação NUPEL 2018.1. 2018. (Encontro).

Contributos da Linguística Cognitiva para o estudo da polissemia de algumas palavras no Português do Brasil. 2017. (Exposição).

3 CIPLOM EAPLOM. 2016. (Congresso).

3 CIPLOM EAPLOM. DE 'FAZENDEIRAS DE PROGRAMA' A 'MARGARETES': DENOMINAÇÕES PARA 'PROSTITUTA' EM PERNAMBUCO. 2016. (Congresso).

Congresso UFBA 70 anos. DE 'FAZENDEIRAS DE PROGRAMA' A 'MARGARETES': DENOMINAÇÕES PARA 'PROSTITUTA' EM PERNAMBUCO. 2016. (Congresso).

Congresso UFBA 70 anos. 2016. (Congresso).

III Jornada da Francofonia. 2016. (Exposição).

O Cinema e a Literatura Francófona na África. 2016. (Exposição).

12 WorkALiB. 2015. (Exposição).

Encontro de Gramática Gerativa. 2015. (Encontro).

I Seminário do Grupo Nêmesis.A Gramática da linguagem portuguesa: elaboração de glossário. 2015. (Seminário).

I Seminário do Grupo Nêmesis. 2015. (Seminário).

Produções bibliográficas

FARIAS, Jéssica . O logos na Correspondance de Flaubert. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIAS, Jéssica . GLOSSÁRIO TEMÁTICO DO CONVÍVIO E COMPORTAMENTOS SOCIAL EM PERNAMBUCO: DADOS DO ALiB. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FARIAS, Jéssica . DE 'FAZENDEIRAS DE PROGRAMA' A 'MARGARETES': DENOMINAÇÕES PARA 'PROSTITUTA' EM PERNAMBUCO. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIAS, Jéssica . DE 'FAZENDEIRAS DE PROGRAMA' A 'MARGARETES': DENOMINAÇÕES PARA 'PROSTITUTA' EM PERNAMBUCO. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
FARIAS, Jéssica . DE 'FAZENDEIRAS DE PROGRAMA' A 'MARGARETES': DENOMINAÇÕES PARA 'PROSTITUTA' EM PERNAMBUCO. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIAS, Jéssica ; SILVA, J. K. A. . A Gramática da Linguagem Portuguesa de Fernão de Oliveira: elaboração de glossário. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, J. K. A. ; FARIAS, Jéssica . A Gramática da Linguagem Portuguesa de Fernão e Oliveira: elaboração de glossário. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

2016 - 2016

Glossário da alimentação e da cozinha paulista, a partir dos dados do Projeto ALiB, Descrição: O projeto visa a elaboração de um glossário sobre a temática da alimentação e cozinha paulista. Os dados coletados pelo Projeto ALiB seriam tratados a fim de comprem um glossário.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Jessica Farias dos Santos - Integrante / Américo Venâncio Lopes Machado Filho - Coordenador.
2015 - 2016

Glossário temático do convívio e comportamento social no Maranhão: dados do ALiB, Descrição: O projeto tinha como objetivo elaborar um glossário a partir dos dados coletados pelo projeto ALiB, referente às questões a respeito do convívio e comportamento social no Maranhão. O glossário elaborado faz parte de um projeto maior: o Dicionário Dialetal Brasileiro.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Jessica Farias dos Santos - Integrante / Américo Venâncio Lopes Machado Filho - Coordenador.
2015 - 2015

A Gramática da linguagem portuguesa de Fernão de Oliveira: elaboração de glossário, Descrição: O projeto visa a elaboração de um glossário com base na Gramática da linguagem portuguesa, de Fernão de Oliveira, para constituir parte do DEPARC.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Jessica Farias dos Santos - Integrante / Jane Keli Almeida Silva - Integrante / Américo Venâncio Lopes Machado Filho - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

2020 - 2020

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: Contrato temporário, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 20

2017 - 2019

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora em Formação no NUPEL, Carga horária: 16

2022 - Atual

Editora 2B

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora de francês, Carga horária: 16

2021 - 2022

Editora 2B

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente de língua, Carga horária: 12

2019 - 2020

Editora 2B

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Revisora, Carga horária: 30

2017 - 2019

Editora 2B

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora em formação de língua francesa, Carga horária: 12

2012 - 2014

Empresa de Turismo da Bahia S/A

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativo, Carga horária: 20