Tamires Nascimento Lucena

Possui graduação (2010) em Letras pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas, pós-graduação (2012) em Língua Inglesa e Tradução pela Universidade Metodista de Piracicaba e certificação TESOL (2021) pela Australian Pacific College. Exerceu a função de tradutora técnica no departamento de tradução das empresas INTL FCStone do Brasil e BEUMER Latinoamericana Equipamentos Ltda. Foi aluna de Iniciação Científica da Pontifícia Universidade Católica de Campinas no período de agosto de 2008 a julho de 2009, sob a orientação da Profª Drª Maria Inês Ghilardi Lucena. Tem experiência no ensino de língua inglesa em escolas de nível básico e médio e em escolas de idiomas. Atualmente, leciona Língua Portuguesa para Estrangeiros na PCM em Melbourne, Austrália.

Informações coletadas do Lattes em 01/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Língua Inglesa e Tradução

2011 - 2012

Universidade Metodista de Piracicaba
Título: Traduttori Tradittori em um conto de Scliar.
Orientador: Denilson Amade Sousa

Aperfeiçoamento em TESOL (Teaching English for Speakers of Other Languages)

2021 - 2021

Australian Pacific College
Título: -. Ano de finalização: 2021

Graduação em Letras

2007 - 2010

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas
Bolsista do(a): Programa Universidade para todos, PROUNI, Brasil.

Formação complementar

2022 - 2022

Advanced Diploma of Translating. (Carga horária: 400h). , Albright Institute of Business and Language, ALBRIGHT, Austrália.

2021 - 2022

Diploma of Interpreting (Portuguese- English). (Carga horária: 400h). , Albright Institute of Business and Language, ALBRIGHT, Austrália.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grego

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino de Língua Estrangeira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Análise do Discurso.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Leitura e produção textual.

Participação em eventos

CONGRESSO DE ENSINO DA LÍNGUA INGLESA. Oficina. 2014. (Congresso).

Semana de Letras 2014 ?Linguagem em Acontecimento?..Oficina "Desafios Tradutórios". 2014. (Oficina).

XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES,. 2013. (Congresso).

Semana de Estudos "Perspectivas em Linguagem" (PUC-Campinas). 2010. (Outra).

"Da palavra para a imagem: a diversidade discursiva em Os Sertões". (PUC-Campinas). 2009. (Outra).

17 Congresso de Leitura do Brasil (UNICAMP). A Imagem Masculina no Mundo Pós-Moderno. 2009. (Congresso).

II Colóquio Internacional de Análise do Discurso. (UFScar).A Imagem do Homem em Revista Masculina. 2009. (Outra).

Literatura Portuguesa: Pós-Modernismo / António Lobo Antunes. (PUC-Campinas). 2009. (Outra).

London Week - Interpretação simultânea - Queen Mary, University of London. (Cultura Inglesa). 2009. (Encontro).

Mesa-Redonda: As diversas faces de Edgar Allan Poe (PUC-Campinas). 2009. (Outra).

Mesa-Redonda - ENSINAR E APRENDER LÍNGUA ESTRANGEIRA NAS DIFERENTES IDADES: Reflexões para formadores e professores. (PUC-Campinas). 2009. (Outra).

XIV Encontro de Iniciação Científica. (PUC-Campinas).Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina. 2009. (Encontro).

4 Seminário Nacional (UNICAMP). 2008. (Seminário).

Fórum Permanente de Desafios do Magistério. (UNICAMP). 2008. (Outra).

Semana de Estudos "Escritores e Escrituras" (PUC-Campinas). 2008. (Outra).

XIII Encontro de Iniciação Científica (PUC-Campinas).Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina. 2008. (Encontro).

16 Congresso de Leitura do Brasil (UNICAMP). 2007. (Congresso).

Semana de Estudos "Pelos Caminhos das Letras". (PUC-Campinas). 2007. (Outra).

Produções bibliográficas

GHILARD-LUCENA, M. I. ; LUCENA, T. N. . Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina. Letras (Campinas) , v. 28, p. 97-110, 2009.
GHILARDI, M. I. ; LUCENA, T. N. . Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina. In: XIV Encontro de Iniciação Científica da PUC-Campinas, 2009, Campinas. XIV Encontro de Iniciação Científica da PUC-Campinas, 2009.
LUCENA, T. N. . A Imagem Masculina no Mundo Pós-Moderno. In: 17 COLE - Congresso de Leitura do Brasil, 2009, Campinas. Anais do 17 COLE, 2009, 2009.
GHILARDI, M. I. ; LUCENA, T. N. . Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina. In: XIII Encontro de Iniciação Científica da PUC-Campinas, 2009, Campinas. XIII Encontro de Iniciação Científica da PUC-Campinas, 2009.
LUCENA, T. N. . A Imagem Masculina no Mundo Pós-Moderno. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GHILARDI, M. I. ; LUCENA, T. N. . A Vaidade do Homem em Revista Masculina. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GHILARDI, M. I. ; LUCENA, T. N. . Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

LUCENA, T. N. . Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina (Relatório Parcial). 2009. (Relatório de pesquisa).

LUCENA, T. N. . Discurso e Gênero: Imagens da Beleza Masculina (relatório Final). 2009. (Relatório de pesquisa).

Histórico profissional

Endereço profissional

Portuguese Classes Melbourne, PCM. , Melbourne CBD, CBD, Melbourne, - Austrália, Telefone: (61) 1800644950, URL da Homepage:

Experiência profissional

2021 - Atual

Portuguese Classes Melbourne

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de português para estrangeiros, Carga horária: 10

2018 - 2020

Secretaria de Estado da Educação

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Educação Básica II, Língua Inglesa, Carga horária: 14

2017 - 2019

Secretaria Municipal de Educação de Hortolândia, -

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Educação Básica, Língua Inglesa, Carga horária: 40

2011 - 2012

INTL FCStone do Brasil

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Plena, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradução (inglês/português e português/inglês) e revisão de documentos comerciais, tais como relatórios e contratos, na área de commodities ? Business Translation.

2010 - 2011

INTL FCStone do Brasil

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Junior, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradução (inglês/português e português/inglês) e revisão de documentos comerciais, tais como relatórios e contratos, na área de commodities ? Business Translation.

2010 - 2010

INTL FCStone do Brasil

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária do Departamento de Tradução, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

2015 - 2020

Skill Idiomas Sumaré

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 10

2012 - 2017

Beumer Latinoamericana Equipamentos Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 44

Outras informações:
Executar atividades de tradução e revisão de documentos, englobando contratos, manuais, artigos, comissões, treinamentos e outros, dentro dos padrões exigidos e determinados pela empresa, na área de engenharia. Technical Translation.

2006 - 2011

Fisk centro de ensino

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Teacher

2010 - 2010

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas

Vínculo: Aluno-apoiador, Enquadramento Funcional: Programa de Apoio à Aprendizagem (PROAPI), Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Aluna-bolsista de Iniciação Científica. Modalidade da bolsa: FAPIC/reitoria. Grupo de Pesquisa: Estudos do Discurso. Linha de Pesquisa: Discurso de Gênero: Representações do Masculino. Orientadora: Professora Doutora Maria Inês Ghilardi Lucena.

2009 - 2009

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas

Vínculo: Aluno-apoiador, Enquadramento Funcional: Programa de Apoio à Aprendizagem (PROAP), Regime: Dedicação exclusiva.

2008 - 2009

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas

Vínculo: Aluna-bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.