Pedro de Lima Navarro

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• NAVARRO, P. L. . 24SCIENCE POPULARIZATION AS INTEREPISTEMIC TRANSLATION: AUGUSTO CÉSARDE MIRANDA AZEVEDO?S POPULARIZATIONS OF DARWINISM IN 19THCENTURY BRAZIL. Translation Matters , v. 6, p. 1, 2024.

• NAVARRO, P. L. ; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira . PLÁGIOS E A INVISIBILIZAÇÃO DO TRADUTOR: O CASO DAS TRADUÇÕES DO ORIGIN OF SPECIES PARA O PORTUGUÊS. Graphos , v. 25, p. 117-143, 2023.

• MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira ; NAVARRO, P. L. . Plinio, o Velho e o estudo das aves. INTELLIGERE - REVISTA DE HISTÓRIA INTELECTUAL , v. 13, p. 196-216, 2022.

• NAVARRO, PEDRO DE LIMA . Belon, as aves e os ossos: tradução do capítulo XII da Histoire de la nature des oyseaux (1555). FILOSOFIA E HISTÓRIA DA BIOLOGIA , v. 16, p. 237-259, 2021.

• DE LIMA NAVARRO, PEDRO ; DE AMORIM MACHADO, CRISTINA . An Origin of Citations: Darwin?s Collaborators and Their Contributions to the Origin of Species. JOURNAL OF THE HISTORY OF BIOLOGY , v. 53, p. 1-35, 2020.

• NAVARRO, P. L. . Cartas de um jovem cientista: tradução comentada da correspondência entre Francisco de Arruda Furtado, Charles Darwin e Joseph Hooker. REVISTA BRASILEIRA DE HISTÓRIA DA CIÊNCIA , v. 13, p. 128, 2020.

• NAVARRO, P. L. . Biological Nomenclature and Translation: The Case of Charles Darwin?s Origin of Species and its Portuguese Translations. In: Alison E Martin; Susan Pickford. (Org.). Translating Science in the 18th and 19th Centuries. 1ed.Londres: Taylor & Francis Group, 2025, v. , p. 96-115.

• NAVARRO, PEDRO DE LIMA ; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira . Miranda Azevedo e o darwinismo no Brasil: suas fontes, além de Haeckel. In: III Congresso de História da Ciência e da Técnica, 2023, São Paulo. Programa e Caderno de Resumos do III Congresso de História da Ciência e da Técnica, 2023.

• NAVARRO, P. L. ; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira . Darwin no Brasil: levantamento das traduções do Origin of species. In: Encontro de História e Filosofia da Biologia 2022, 2022, Bauru. Anais do Encontro de História e Filosofia da Biologia 2022.. Ribeirão Preto: FFCLRP/ Associação Brasileira de Filosofia e Histó- ria da Biologia (ABFHiB),, 2022. p. 177-180.

• NAVARRO, P. L. ; MACHADO, C. A. . Estratégias de tradução na Origem das Espécies. In: Encontro de História e Filosofia da Biologia 2019, 2019, Ribeirão Preto. Caderno de Resumos, 2019.

• NAVARRO, P. L. ; MARTINS, G. A. ; ARITA, M. S. R. . BIÓLOGOS NA BIBLIOTECA: RELATO DE EXPERIÊNCIA DE UM ESTÁGIO REALIZADO NA BIBLIOTECA SETORIAL DO NUPÉLIA. In: XI Encontro Internacional de Produção Científica, 2019, Maringá. Anais Eletrônico do XI EPCC - Encontro Internacional de Produção Científica, 2019.

• NAVARRO, P. L. ; MACHADO, C. A. . LEVANTAMENTO DOS NOMES CIENTÍFICOS E POPULARES DE SERES VIVOS NA EDIÇÃO DEFINITIVA DA ORIGEM DAS ESPÉCIES E ANÁLISE PRELIMINAR DAS RESPECTIVAS TRADUÇÕES EM LÍNGUA PORTUGUESA.. In: XXVIII Encontro Anual de Iniciação Científica, 2019, Maringá. Anais do XXVIII Encontro Anual de Iniciação Científica. Maringá: Universidade Estadual de Maringá, 2019.

• NAVARRO, P. L. ; MACHADO, C. A. ; BELLINI, L.M. . FREQUÊNCIA E CONTEXTO DE CITAÇÃO DOS COLABORADORES DE CHARLES DARWIN NA ORIGEM DAS ESPÉCIES: LEVANTAMENTO, SELEÇÃO E PRODUÇÃO DE VERBETES. In: XXVI Encontro Anual de Iniciação Científica, 2017, Maringá. Anais do XXVI Encontro Anual de Iniciação Científica, 2017.

• NAVARRO, P. L. . Os diferentes variori do Origin of Species: um estudo comparativo. In: Encontro de História e Filosofia da Biologia 2025, 2025, Maringá. Anais do Encontro de História e Filosofia da Biologia 2025. São Paulo: Associação Brasileira de Filosofia e História da Biologia, 2025. p. 130-133.

• NAVARRO, P. L. . EPISTEMOGONIA CONTRA O EPISTEMICÍDIO: Um novo conceito para a tradução interepistêmica na história da ciência. In: II Jornada de Filosofia da Ciência da USP, 2025, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: Editora Guilda, 2026. p. 148-148.

• NAVARRO, P. L. . Tradução de fontes primárias: desafios na interface entre ensino e história das ciências.. In: 18 Seminário Nacional de História da Ciência e da Tecnologia, 2022, São Paulo. Anais do 18 Seminário Nacional de História da Ciência e da Tecnologia, 2022.

• NAVARRO, P. L. . Entre Cila e Caríbdis: A escolha entre as edições da Origem das espécies. In: II Congresso de História da Ciência e da Técnica: Desafios contemporâneos, 2019, São Paulo. Programação & Caderno de Resumos, 2019.

• NAVARRO, P. L. . Epistemogonia contra o epistemicídio: um novo conceito para a tradução interepistêmica na história da ciência. 2025. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• NAVARRO, P. L. . Charles Darwin?s Descent of Man translations into Portuguese: cataloguing and history. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• NAVARRO, P. L. . Science popularisation as translation in Brazil and Portugal: the popularisation of Darwinism by Miranda Azevedo and Francisco Arruda Furtado. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• NAVARRO, P. L. ; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira . Darwin no Brasil: levantamento das traduções do Origin of species. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• NAVARRO, P. L. . Introdução a Redação Científica. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• NAVARRO, P. L. . A origem das espécies em Português. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• NAVARRO, P. L. . Edições Variorum da Origem das Espécies. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• NAVARRO, P. L. . Sir Charles Darwin e o Popperianismo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• NAVARRO, P. L. . A Autobiografia de Darwin. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• NAVARRO, P. L. . Frequência e contexto de citação dos colaboradores de Charles Darwin na Origem das Espécies: Levantamento, seleção e produção de verbetes.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• CARMO, Viviana Arruda do ; NAVARRO, P. L. ; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira . Tradução de fonte primária de história da biologia: a concepção de seleção natural sob a perspectiva de Darwin e Wallace em 1858, 2020. (Tradução/Artigo).

• NAVARRO, P. L. . O Sol em um tubo de ensaio 2019 (Texto).

• NAVARRO, P. L. . O primeiro relato autobiográfico de Darwin: tradução do manuscrito Vida, de 1838. Associação Brasileira de Filosofia e História Biologia (ABFHiB), 2019. (Tradução/Outra).

• NAVARRO, P. L. . Mais sobre a autobiografia de Darwin 2017 (Texto).

• MACHADO, C. A. ; NAVARRO, P. L. . Origem das espécies - Capítulos 12 e 13 2015 (Resumo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2019

  TRADUÇÃO & MULTIDISCIPLINARIDADE: DA TORRE DE BABEL À SOCIEDADE TECNOLÓGICA ? FASE III, Descrição: O projeto de pesquisa Tradução e Multidisciplinaridade: da Torre de Babel à Sociedade Tecnológica, Fase III, tem como objetivo principal contribuir para as reflexões e discussões de pesquisa no campo da tradução. Pretende-se, através de uma visão multidisciplinar, congressar trabalhos de diferentes procedências culturais e teóricas no sentido de mediar realidades e experiências tradutórias docentes e discentes, fomentando a pesquisa e os saberes na área de estudos da tradução. Para que se possa alcançar tal proposta, os objetivos específicos para o desenvolvimento do projeto são os seguintes: 1) Estudar, discutir e problematizar as diferentes correntes teóricas relacionadas aos estudos da tradução; 2) Pesquisar e analisar experiências tradutórias a partir da tradução de diferentes gêneros textuais e meios semióticos, quais sejam: textos de obras literárias e suas respectivas traduções e/ou adaptações, sites de internet, textos técnicos, dentre outros; 3) Desenvolver estratégias de subsídios internos e externos que auxiliam o tradutor em formação, bem como analisar ferramentas tecnológicas utilizadas durante a prática tradutória; 5) Oferecer uma formação teórica continuada aos discentes e docentes do Bacharelado em Tradução; 4) Finalizar a organização de um livro com as pesquisas realizadas pelos integrantes do grupo (Iniciação Científica e Mestrado). Processo 6913/2017. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (9) / Especialização: (1) / Mestrado profissional: (7) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Pedro de Lima Navarro - Integrante / Líliam Cristina Marins - Coordenador.

• 2018 - 2019

  Levantamento dos nomes científicos e populares de seres vivos na edição definitiva da Origem das espécies e análise preliminar das respectivas traduções em língua portuguesa., Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Cristina de Amorim Machado em 23/03/2019., Descrição: Pretendemos com este trabalho fazer uma comparação do texto original da sexta edição de 1876 da Origem das espécies de Charles Darwin com três traduções para o português, sendo duas delas portuguesas e uma brasileira. A problematização gira em torno da nomenclatura científica, botânica e popular usada por Darwin e pelos tradutores de modo a identificar como o nome popular dos seres vivos é traduzido, especialmente daqueles que não possuem um nome correspondente em português. Com isso pretendemos também atualizar os nomes científicos utilizados por Darwin caso seja necessário. Acreditamos que esta pesquisa aumentará o entendimento da recepção das ideias de Darwin no mundo lusófono.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Pedro de Lima Navarro - Integrante / Cristina de Amorim Machado - Coordenador / Luzia Marta Bellini - Integrante., Financiador(es): Fundação Araucária de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

• 2016 - 2019

  FREQUÊNCIA E CONTEXTO DE CITAÇÃO DOS COLABORADORES DE CHARLES DARWIN EM A ORIGEM DAS ESPÉCIES: LEVANTAMENTO, SELEÇÃO E PRODUÇÃO DE VERBETES., Descrição: Durante a pesquisa visamos levantar uma lista de citações e autores citados na sexta edição da Origem das espécies (1876) de Charles Darwin, com o objetivo de evidenciar seus colaboradores e respectivos contextos de citação. Esse trabalho com a bibliografia primária foi complementado e enriquecido com a leitura de parte da vasta correspondência de Darwin. Através de uma análise bibliométrica, tomando como base teórico-metodológica o percurso descrito por Bruno Latour em seu livro Ciência em ação, obtivemos 591 citações e levantamos 294 autores referenciados ao longo da obra. Dentre eles, escolhemos quatro autores menos conhecidos para a produção de verbetes (H.C Watson; E. Forbes; H.G. Bronn; e Quatrefages). Ao abordar minuciosamente a Origem, esta pesquisa, além de dar conta de suas próprias questões, contribui para os estudos sobre evolução e darwinismo em geral, e especificamente sobre a obra de Darwin, informando com mais precisão a qualquer pesquisador que se dedique a esse livro.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Pedro de Lima Navarro - Integrante / Cristina de Amorim Machado - Integrante / Luzia Marta Bellini - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

• 2015 - Atual

  Ciência e tecnologia à luz dos Science Studies: (re) construindo relações entre tecnociência e sociedade, Descrição: Este projeto de pesquisa é a continuação de um trabalho que está sendo realizado há três anos, e que parte do princípio de que o discurso que associa ciência e tecnologia tornou-se hegemônico nas últimas décadas. Assim, as duas instâncias parecem estar naturalmente ligadas e, portanto, desproblematizadas. Contudo, problematizá-las é tarefa de quem faz, pensa e organiza as ciências, e este projeto pretende dar uma contribuição nesse sentido tomando os Science Studies como base teórico-metodológica. Dentre outras metas, os Science Studies pretendem aproximar ciência e sociedade, enfatizando a ciência tal qual se faz numa perspectiva interdisciplinar que alia Filosofia, História e Sociologia das Ciências. Distinguem-se, portanto, da Filosofia da Ciência que nasceu em Viena na década de 1920, cujo foco é a produção teórica das ciências. É nesse sentido que entendemos as discussões não só dos membros do Círculo de Viena, como também as de Popper, Lakatos, Kuhn e Feyerabend, ainda que cada um deles tenha apontado para novos horizontes de compreensão das ciências. Por outro lado, para adeptos dos Science Studies, como Latour, Daston e Galison, só para citar alguns, o foco tem sido a prática científica, ou seja, as ciências são tratadas como práticas locais condicionadas social, material e culturalmente, mas que também são condicionantes do contexto social em que estão inseridas, o que não significa adesão ao programa forte da Sociologia, para o qual as ciências são determinadas exclusivamente por causas sociais. Com esse novo olhar sobre as ciências, não há como pensá-las de maneira neutra, universal ou apolítica. Apesar disso, parece haver uma assimetria nessa relação entre ciência e sociedade nas abordagens dos Science Studies, pendendo mais para a primeira, o que conduziria a uma ?anemia política?. Diante dessa hipótese, precisamos, por um lado, pesquisar mais em que medida isso pode ser afirmado com base no que vem sendo publicado pelos autores dos Science Studies; e por outro, avançar uma discussão sobre como fazer Science Studies no Brasil, considerando o discurso predominante da inovação, a sua íntima relação com as questões da tecnociência e o seu diálogo com a sociedade. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Pedro de Lima Navarro - Integrante / Cristina de Amorim Machado - Coordenador / Luzia Marta Bellini - Integrante / Francine Marcondes Castro Oliveira - Integrante / Gian Carlos Galhardo - Integrante / Marcos Roberto dos Santos - Integrante / Roger Domenech Colacios - Integrante.