Caroline Guglielmi

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• GUGLIELMI, C. . Apresentação e editorial. MAFUÁ , v. 27, p. 1, 2017.

• GUGLIELMI, C. . Entrevista com Dominique Nédellec (França, 1973). In: KRETSCHMER, Johannes; LIMA, Fabio; LAGES, Susanna Kampff; BRUCHARD, Dorothée de. (Org.). Os lugares da tradução. 1ed.Niterói: Biblioteca Nacional; Universidade Federal Fluminense, 2017, v. , p. 239-246.

• GUGLIELMI, C. . Tradução como prática cultural: uma leitura inicial a partir de Walter Benjamin e Georges Didi-Huberman. 2026. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• GUGLIELMI, C. ; SOARES, T. A. . Lendas urbanas: um olhar sobre diferentes linguagens. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUGLIELMI, C. ; SOARES, T. A. . Literatura africana na escola: Mostra dos estágios de Língua Portuguesa do 1º ano. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• GUGLIELMI, C. ; SOARES, T. A. . Banner: Letramento midiático: O ensino do gênero entrevista. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUGLIELMI, C. ; ESTEVES, G. . Banner: Cadastramento de obras na biblioteca digital de literaturas em língua portuguesa: projeto Inocêncio. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUGLIELMI, C. ; DAY, Giseli . Considerações sobre as estratégias de leitura para compreensão de textos nas escolas de educação básica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GUGLIELMI, C. . Humanitarismo e Cooperação Regional: uma experiência da América Latina e Caribe / Hiago André Duarte De Albuquerque. Rio de Janeiro: Telha, 2026 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Ada & Zangemann: Um conto sobre softwares, skate e sorvete de framboesa / Matthias Kirschner e Sandra Brandstätten. Florianópolis: Paladina da Palavra, 2026. (Tradução/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Ilha das Mulheres / Zanzim. Rio de Janeiro: Alta Books, 2025 (Preparação do original/HQ).

• GUGLIELMI, C. . Os Mascarados / Cristiano Deemartsio e Luca Albanese. Rio de Janeiro: Alta Books, 2025 (Preparação do original/HQ).

• GUGLIELMI, C. . O Ímã / Lucas Harari. Rio de Janeiro: Alta Books, 2025 (Revisão/HQ).

• GUGLIELMI, C. . Estrada Fantasma - Vol. 1 / Gabriel Hernández Walta e Jeff Lemire. Rio de Janeiro: Alta Books, 2025 (Revisão/HQ).

• GUGLIELMI, C. . Nem Toda Mulher / Tatiane Vasconcellos. Rio de Janeiro: Telha, 2025 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Direitos Humanos Antigênero: a racionalidade jurídica do governo Bolsonaro nas políticas LGBTI+ (2019-2022) / Gustavo Marinho Coutinho. Rio de Janeiro: Telha, 2025 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Vida e a Missão dos Discípulos de Jesus Cristo e o Evangelho em Poesia: guia prático de memória e espiritualidade da vida dos santos e dos evangelhos / Valdemir Nascimento Marques. Rio de Janeiro: Telha, 2025 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Performance de uma Pessoa Escrita: escuta, escrita, relação e sensação de realidade na arte / Tatiane Schunck. Rio de Janeiro: Telha, 2025 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Entre o Humano e a Fera / Chico Striquer Soares. Rio de Janeiro: Telha, 2025 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Jesse James (Coleção: A Verdadeira História do Faroeste) / Dobbs e Chris Regnault. Rio de Janeiro: Alta Books, 2024 (Revisão/HQ).

• GUGLIELMI, C. . Tarzan: No Centro da Terra - Vol. 2 / Christophe Bec, Roberto De La Torre, Stefano Raffaele e Dave Stewart (Ilustrador). Rio de Janeiro: Alta Books, 2024 (Preparação do original/HQ).

• GUGLIELMI, C. . Wild Bill Hickok (Coleção: A Verdadeira História do Faroeste) / Dobbs e Ennio Bufi (Ilustrador). Rio de Janeiro: Alta Books, 2024 (Revisão/HQ).

• GUGLIELMI, C. . O Abolicionismo / Joaquim Nabuco. Garibaldi: Clube Rebouças, 2024 (Produção editorial; Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Pauliceia Desvairada / Mário de Andrare. Garibaldi: Clube Rebouças, 2024 (Produção editorial; Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Esboço Histórico do Regime Eleitoral do Brasil / Tavares de Lyra. Garibaldi: Clube Rebouças, 2024 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . O Descobrimento do Brasil / Capistrano de Abreu. Garibaldi: Clube Rebouças, 2024 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . História do Futuro / Padre Antonio Vieira. Garibaldi: Clube Rebouças, 2024 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Capítulos da História Colonial / Capistrano de Abreu. Garibaldi: Clube Rebouças, 2024 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Empresas à Prova do Tempo / Carlos Alberto Araripe e Phatlim Silva Tavares. Rio de Janeiro: Alta Books, 2024 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Práticas da Liderança Contemporânea / Joacir Martinelli. Rio de Janeiro: Alta Books, 2024 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Chief Value Officer / Victor Megido e Marina Zanusso. Rio de Janeiro: Alta Books, 2024 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . O Líder em Transformação / Daniel Martin Ely. Rio de Janeiro: Alta Books, 2024 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Parecerista / Ondovato. [S. l.]: Alba, 2024 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Voto a Voto: os seis principais motivos que levaram Bolsonaro a perder (por pouco) a reeleição / Maurício Moura e Maria Carolina Trevisan. Rio de Janeiro: Telha, 2024 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Morte e Vida: o fim da rosa carmesim / João Pedro Grolla. Rio de Janeiro: Telha, 2024 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Não Tenha Medo: para vencer nesta história é preciso uma coragem infalível! / Farnei Santos. Rio de Janeiro: Telha, 2024 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Paulo para o Povo: para popularizar a mensagem do apóstolo / José Luiz Gonzaga do Prado. Rio de Janeiro: Telha, 2024 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Para jogar Conversa Fora: um diálogo sobre formação de opinião e exploração / Magno Ferreira. Rio de Janeiro: Telha, 2024 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Desejada Fé: mysterium fidei / Joaquim Nabuco. Trad. Ana Júlia Galvan. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial; Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Organização Nacional / Alberto Torres. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Formação Histórica do Brasil / João Pandiá Cológeras. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Imperatriz D. Leopoldina: mãe do Imperador D. Pedro II / Almicar Salgado dos Santos. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Machado de Assis: escravidão & política / Thomas Giulliano. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial; Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Da Monarquia para a República / Evaristo de Moraes. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Maçonaria e os Jesuítas: instrução pastoral aos seus diocesanos / Dom Vital Maria Gonçalves de Oliveira. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . D. Pedro II / Visconde de Taunay. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . O Visconde do Rio Branco / Luiz d'Alvarenga Peixoto. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . O Negro na Literatura Brasileira / Raymond S. Sayers. Trad. Ana Júlia Galvan. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Brasileiras Célebres / Joaquim Norberto de Sousa Silva. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial; Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Leia Isso e Aprenda: sobre raça, classe, gênero, deficiência e muito mais / Blair Imani. Alta Books, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Benzedeira: experiências com o sagrado / Maria Aparecida de Barros. Curitiba: Appris, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . O Teatro das Oligarquias / Cláudia Viscari. Garibaldi: Clube Rebouças, 2023 (Produção editorial/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Bioquímica Geral: moléculas, reações e processos químicos na manutenção do organismo / Benisio Ferreira da Silva Filho, Cristina Peitz de Lima e Jeferson Machado Batista Sohn. Curitiba: InterSaberes, 2023 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Práticas Integrativas e Complementares em Saúde: técnicas com abordagem energética / Benilda Luiza de Carvalho Klingelfus et al. Curitiba: InterSaberes, 2023 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Bilinguismo e Educação Bilíngue / Fábia Carla Rosson. Curitiba: InterSaberes, 2023 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Caça aos Híbridos / Marcelly Roque Pires. Rio de Janeiro: Telha, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Páginas do Coração / Ubiratan Caires Ribeiro. Rio de Janeiro: Telha, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Um Dia Eu Lhe Contarei / João Aparecido da Silva. Rio de Janeiro: Telha, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Era Proibido Ser Feliz... / Setárkos Nôtálp. Rio de Janeiro: Telha, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Tecendo (e)ternos Laços: narrativas de um maternar / Querubina Aurélio Bezerra. Rio de Janeiro: Telha, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Brumas do Alvorecer / Vandervan de Freitas Santana. Rio de Janeiro: Telha, 2023 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Estado e Violência: a segurança pública nas narrativas da Imprensa em Florianópolis, SC (1998-2003) / Fabiana Pires. Dissertação (Mestrado em História) - Centro de Ciências Humanas e da Educação, Programa de Pós-Graduação em História, Universidade do Estado de Santa Catarina, Florianópolis, 2023 (Revisão/Dissertação).

• GUGLIELMI, C. . O Pacto com o Subalternos: o positivismo e a questão trabalhista no Brasil / Maxmiliano Martins Pinheiro. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Consciência Morfológica, Leitura e Escrita / Maxmiliano Martins Pinheiro. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Tendência Antissocial Infantil e a Experiência da Perda do Pai / Gabriel Aparecido Gonçalves dos Santos e Valeria Barbieri. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Cartografias da Condição Juvenil / Rosane Castilho. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Manual Linguístico sobre o Ritmo e a Melodia em Guarani / David de Jesus Costa. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Princesa Isabel Entre o Altar e o Trono: catolicismo e abolicionismo no projeto de terceiro reinado / Robert Daibert Junior. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Os Novos Populismos Contemporâneos como Fenômeno Global: as estratégias de construção de inimigos e ameaças nas campanhas de Nicolás Maduro e Viktor Órban (2018) / Erica Simone Almeida Resende e Camilla Monteiro Freire. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Correção de Textos Escolares sob o Viés da Análise do Discurso / Mônica Lopes Névoa Guimarães. Curitiba: Appris, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Percepção Musical / Bruna Kaiser Wasem de Loreto. Curitiba: InterSaberes, 2022 (Preparação do original/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Do Amarelo ao Amarelar: sobre dias de coragem e medo / Jennifer Mayckiellen Oliveira Marafigo. Joinville: Clube de Autores, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . Bora InsPirar / Carlinha Catap Strauss. [S. l.]: Bookba, 2022 (Revisão/Livro).

• GUGLIELMI, C. . A Escola e sua Importância na Prevenção ao Uso de Drogas: um estudo de levantamento bibliográfico / Camila Chagas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Centro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2022 (Revisão/Trabalho de Conclusão de Curso).

• GUGLIELMI, C. . Ensino de História e Patrimonialização do Sofrimento: uma proposta de ensino de história a partir dos temas sensíveis / Jonas João do Nascimento. Dissertação (Mestrado Profissional em História) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Educação, Programa de Pós-Graduação em Mestrado Profissional em Ensino de Historia, Florianópolis, 2021 (Revisão/Dissertação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2025 - Atual

  O conceito de História na História da Tradução, Descrição: O presente projeto tem como ponto de partida um comentário encontrado numa nota de rodapé na tradução de um artigo de Lieven DHulst, importante pensador dos Estudos da Tradução, publicado em português com o título Por que e como escrever histórias da tradução?, no volume 41 da revista Cadernos da Tradução (PGET/UFSC) em 2021. Trata-se da tradução de Helena Lúcia Silveira Barbosa e Maria Teresa Mhereb do artigo Why and How to Write Translation Histories?, publicado em 2001 na CROP revista da área de língua e literatura inglesa e norte-americana (FFLCH/USP). Esta nota consiste numa crítica das tradutoras, elaborada na única nota de rodapé (número 9) de sua autoria, em relação ao modo como DHulst entende a noção de História como campo de conhecimento. Ainda que discreta, já que todas as demais notas são traduções dos comentários do próprio autor, o questionamento emitido neste discurso de acompanhamento (Torres, 2011) é pertinente, ao apontar um descompasso entre a noção apresentada por DHulst e as teses de Walter Benjamin sobre a História. O objetivo principal da pesquisa aqui proposta é justamente o de analisar o conceito de História em textos de História da tradução, elegendo como ponto de partida o artigo de DHulst, que já tem, inclusive, mais de 20 anos (2001), apontando sua fragilidade (Cardozo, 2018; Seligmann-Silva, 2018) ou um diálogo insuficiente com a base teórico-metodológica própria à História. Primeiramente, pretende-se averiguar o quanto o campo específico da História da Tradução é efetivamente interdisciplinar. Em seguida, a intenção é de discutir uma noção mais contemporânea da História (Loraux, 1992; Bloch, 2001; Rüsen, 2010; Reis, 2010; Prost, 2010; DHulst, 2014; Koselleck, 2014; Dosse, 2015; Cardozo, 2018; Bevernage, 2021) e de que maneira as ferramentas do historiador podem enriquecer o domínio da História da tradução, notadamente graças a um melhor conhecimento de seu ofício. Para alcançar este objetivo, metodologicamente, propõe-se três eixos de pesquisa: a. o levantamento e estudo de textos da História da tradução e das bibliografias citadas; b. o levantamento e análise de programas de História da tradução das disciplinas oferecidas nas universidades brasileiras; c. a leitura de textos teóricos do campo da História. A pesquisa será norteada por algumas perguntas centrais: De que forma os pesquisadores dos Estudos da tradução estão discutindo o conceito de História em seus trabalhos? Como estão entendendo conceitos centrais tais como História, passado, presente, tempo, fato, acontecimento, anacronismo etc.? Quais contribuições um melhor conhecimento da História traria para a História da Tradução? Tratar-se-ia, como aponta DHulst (2001), de um aporte essencialmente prático e técnico ou, ao contrário, de um aporte teórico-metodológico? Considero, assim como Mauricio M. Cardozo (2018), que precisamos ter um melhor entendimento do que vem a ser a História, para, ao transitarmos para outras áreas do saber, ampliar e enriquecer nossas discussões, promovendo uma verdadeira interdisciplinaridade entre campos distintos. Palavras-chave: Tradução; História; Conceitos; Interdisciplinaridade. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Caroline Guglielmi - Integrante / Gilles Jean Abes - Coordenador.

• 2015 - 2016

  Tratamentos digitais de obras literárias, Descrição: Realizado pelo Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Linguística (NuPILL/UFSC), o projeto tem como o objetivo fazer o cadastramento de obras na Biblioteca Digital, também vinculada ao NuPILL. No período em que atuei, participei da finalização o cadastro interino dos dois volumes da Bibliographia Brasiliana, escrita por Rubens Borba de Moraes. Posteriormente, iniciamos o cadastramento da obra de Inocêncio Francisco da Silva: o Dicionário Bibliográfico Português, em 23 volumes, escritos durante o século XIX, a fim de catalogar e sistematizar a produção literária portuguesa de seu tempo. O projeto tem o objetivo de conhecer e discutir o uso e cadastramento dos dados registrados - processo que acarreta, consequentemente, em pesquisas acerca da natureza destes (genealogia das editoras, número de edições de cada obra, línguas em que as obras foram impressas, vida dos autores, etc.) -, além de garantir o funcionamento adequado dos outros projetos dependentes do Banco de Dados. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Caroline Guglielmi - Integrante / Alckmar Luiz dos Santos - Coordenador / gabriel esteves - Integrante.

• 2014 - 2015

  Ler e Educar: formação continuada de professores da rede pública de SC, Descrição: Este projeto focaliza ações relacionadas às práticas leitoras em escolas públicas de Santa Catarina, com vistas a intervir, por meio da formação continuada dos docentes, no ensino das competências em leitura, pelos sujeitos envolvidos no processo de escolarização básica e obrigatória. Visando à compreensão da realidade para intervir de modo qualificado, identificam-se as concepções de leitura e de ensino de leitura subjacentes às práticas pedagógicas, aos materiais didáticos utilizados, aos projetos das escolas, aos documentos oficiais (DCNs, PCNs, Propostas Curriculares Estadual e Municipais (Criciúma, Florianópolis e Chapecó) e Projetos Políticos Pedagógicos das escolas envolvidas. A rede é constituída por docentes dos Programas de Pós-Graduação em Educação, Linguística e Estudos Linguísticos, das Universidades do Extremo Sul Catarinense (UNESC), Federal de Santa Catarina (UFSC) e Federal da Fronteira Sul (UFFS). , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (18) / Mestrado acadêmico: (9) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Caroline Guglielmi - Integrante / Ana Cláudia de Souza - Coordenador.

Prêmios