NATALIA VIEIRA DA SILVA

Mestranda em Alemão como Segunda Língua/Língua Estrangeira (Master Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache) na Pädagogische Hochschule Freiburg. Bacharel (2018) em Letras-Alemão pela Universidade Federal de Santa Catarina, com projetos de pesquisa na área de Literaura e agraciada com a bolsa Hochschulwinterkurs pelo DAAD. Trabalho no ensino de língua estrangeira desde 2014 nas modalidades inglês, português e alemão para diversos públicos. Atualmente sou professora de alfabetização em alemão como segunda língua (DAZ) para refugiados na associação "Bildung für Alle! e.V.", professora de reforço de alemão como segunda língua para crianças e adolescentes que falam italiano como língua materna e interprete de alemão - português em Freiburg im Breisgau (Alemanha). Dentre as áreas de interesse destacam-se: línguas estrangeiras modernas, ensino, medicina, literatura e filosofia.

Informações coletadas do Lattes em 25/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache

2023 - Atual

Pädagogische Hochschule Freiburg
Orientador: Simone Amorocho
Coorientador: Nadja Wulff.

Graduação em Abi - Letras Alemâo

2014 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Vielleicht Esther (2015): Geschichte in den Geschichten Katja Petrowskajas
Orientador: Rosvitha Friesen Blume
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Curso técnico/profissionalizante em Altenpflegefachkraft

2019 - 2022

Deutsche Angestellten-Akademie

Formação complementar

2022 - 2022

BEST PRACTICE FOR EDUCATION: PROFESSIONAL DEVELOPMENT SHOWCASE. (Carga horária: 12h). , Study Melbourne, SM, Austrália.

2022 - 2022

Basisqualifikation im professionellen Dolmetschen. (Carga horária: 9h). , Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Freiburg, DRK, Alemanha.

2020 - 2020

HOW TO TEACH ONLINE: PROVIDING CONTINUITY FOR STUDENTS. (Carga horária: 6h). , FutureLearn, FL, Inglaterra.

2018 - 2018

Deutsche Sprache und Kultur. (Carga horária: 100h). , Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, UNI FREIBURG, Alemanha.

2018 - 2018

Deutschland im 20. Jahrhundert. Bildende Kunst, Film, Lit. und Gesellschaft. (Carga horária: 20h). , Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, UNI FREIBURG, Alemanha.

2015 - 2017

Grego Moderno. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Dança, pensamento e outras dramaturgias. (Carga horária: 18h). , Instituto Meyer Filho, IMF, Brasil.

2015 - 2015

Princípios fundamentais da Poética de Aristóteles. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2014 - 2014

Questões de Filosofia da Linguística. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2013 - 2013

Inglês. (Carga horária: 135h). , EC Cambridge, EC, Inglaterra.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grego

Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

Literatura é Política. 2020. (Outra).

XII Semana Acadêmica de Letras - Língua, Literatura, Tradução: Pluralidades."O ensino de português para refugiados - de portas abertas" e "As possíveis faces da autobiografia". 2018. (Simpósio).

II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. Memórias como instrumentos de Aprendizagem; Workshops como método de Ensino. 2017. (Congresso).

IV Simpósio Internacional Celpe-Bras - Sincelpe. 2017. (Simpósio).

XI Semana Acadêmica de Letras de Letras da UFSC - O intelectual ausente: Umberto Eco, semiótica e literatura."Autobiografia como forma de autoconhecimento - e (auto)empoderamento" e "Mini-oficinas como ferramenta didática no ensino de língua alemã para a terceira idade". 2017. (Outra).

XVI Semana de Pesquisa e Extensão - A Matemática está em tudo!.Ferramentas didáticas diferenciadas no ensino de língua alemã para a terceira idade. 2017. (Outra).

"O Divã Ocidental-Oriental de Goethe", palestra proferia por Daniel Martineschen, pesquisador.. 2016. (Outra).

15ª SEPEX: Semana de Pesquisa e Extensão. Um sabor e uma estória para contar: traduzindo receitas e recordações. 2016. (Congresso).

Colóquio Sobre Renascimento: diálogos em filosofia, literatura, história e tradução.. 2016. (Outra).

Dimensões estéticas da formação humana. 2016. (Seminário).

II Colóquio de Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor. 2016. (Outra).

VI Jornada Shakespeariana - UFSC. 2016. (Simpósio).

X Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Noções Básicas sobre as Línguas de Sinais. 2016. (Outra).

"Aisthesis e Poiésis na Filosofia da Arte de Hegel" palestra presente no ciclo de palestras "Estética e Filosofia da Arte", proferida pelo Prof. Dr. Marco Aurélio Werle. 2015. (Outra).

"Gothic, a cultural history" Reaserch Seminar oferecido pelo Programa de Pós Graduação em Inglês. 2015. (Seminário).

"La experencia de la traducción: claves hermenéuticas" palestra proferida por Tomás Domingo Mortalla, Universidad Complutense de Madrid. 2015. (Outra).

"Realismo como técnica versus Modernismo" Blockseminar ministrado por Moritz Bassler, Westfälischen Wilhelms-Universität. 2015. (Seminário).

"Stefan Zweig vive!" palestra sobre literatura de exílio proferida por Kristina Michahelles, diretora da Casa Stefan Zweig. 2015. (Outra).

"The History of Philosophy in Heidegger's Early Phenomenology" Palestra proferida por Daniel Dahltrom, Boston University. 2015. (Outra).

14ª Semana de Pesquisa e Extensão (SEPEX). CALEIDOSCÓPIO: A obra de Edgar Allan Poe em diferentes mídias (minicurso). 2015. (Congresso).

DaF-Tage an der UFSC. 2015. (Encontro).

III Simpósio Internacional Hermeneia: Metafísica e Virada Linguística. 2015. (Simpósio).

IX Semana Acadêmica de Letras: O Brasil Pós-Ditadura: Língua, Literatura e Tradução em Evidência. 2015. (Congresso).

Österreichische Literaturidentität (Existe uma literatura Austríaca?). 2014. (Outra).

VIII Semana Acadêmica de Letras: 90 anos: Osman Lins. Wer kocht, der spült nicht ab! (Atividade Cultural). 2014. (Congresso).

Produções bibliográficas

  • Oliveira, Leandra Cristina de ; Santurbano, Andrea Peterle Figueiredo ; Ferreira, Carolina Parrini ; Soares, Noêmia Guimarães ; Salvio, Agata Lechner ; Pizzio, Aline Lemos ; Kretzer, Allana da Cunha ; Volkart, Ana Caroline Czerner ; Souza, Ana Cláudia de ; Cesco, Andréa ; Junior, Atilio Butturi ; Santos, Bárbara Cristina Mafra dos ; Távora, Beatrice ; Silva, Benício Bruno da ; Franzen, Bruna Alexandra ; Alves, Bruna Estefani Líbano ; Lara, Camila de Almeida ; Albuquerque, Camila Rodrigues ; SILVA, Natália Vieira da . Língua, literatura, tradução: pluralidades. 1. ed. Curitiba: Editora CRV, 2019. 308p .

  • VIEIRA DA SILVA, Natália . As possíveis faces da autobiografia. In: XII Semana Acadêmica de Letras da UFSC, 2018, Florianópolis. Semana Acadêmica de Letras da UFSC: Língua. Literatura, Tradução: pluralidades. Florianópolis: CCE/UFSC, 2018. p. 143.

  • VIEIRA DA SILVA, Natália . As possíveis faces da autobiografia. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • VIEIRA DA SILVA, Natália . O ensino de português para refugiados - de portas abertas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • VIEIRA DA SILVA, Natália . Autobiografia como forma de autoconhecimento - e (auto)empoderamento. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VIEIRA DA SILVA, Natália ; ODEBRECHT, C. M. . Mini-oficinas como ferramenta didática no ensino de língua alemã para a terceira idade. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • VIEIRA DA SILVA, Natália . Ferramentas didáticas diferenciadas no ensino de língua alemã para a terceira idade. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • VIEIRA DA SILVA, Natália . Memórias como instrumentos de Aprendizagem; Workshops como método de Ensino. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

VIEIRA DA SILVA, Natália . Um sabor e uma estória para contar: traduzindo receitas e recordações. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIEIRA DA SILVA, Natália . Alfabetização em Grego. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, Natália Vieira da . Christian Morgenstern e Poesia Nonsense Alemã. 2016. (Relatório de pesquisa).

Projetos de pesquisa

  • 2016 - 2018

    Escrita autobiográfica contemporânea no Brasil e na Alemanha: confluências, sujeitos, traduções, Descrição: Este projeto pretende investigar a multiplicidade da escrita autobiográfica brasileira e de língua alemã contemporâneas, buscando possíveis paralelos ou divergências entre essa produção literária nos países em questão. Um amplo levantamento de textos literários de cunho autobiográfico deverá mostrar o grau de incidência desse tipo de literatura nos sistemas literários em foco. Além disso se fará um estudo investigativo das teorias contemporâneas sobre a escrita autobiográfica difundidas por teóricos alemães, brasileiros e de outros países, com o intuito de se analisar critica e comparativamente essa literatura. Uma atenção especial será dispensada à influência de teorias feministas nos discursos teóricos contemporâneos sobre autobiografia, bem como na produção literária autobiográfica propriamente dita. Traduções de textos literários autobiográficos interculturalmente relevantes deverão fazer parte do projeto. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Natália Vieira da Silva - Integrante / Jéssica Carmem Toebe - Integrante / Rosvitha Friesen Blume - Coordenador / Marcos Oliveira Júnior - Integrante / Jhenyfer Vicente - Integrante / Eliane Kraemer Pinheiro - Integrante / Felipe Zahtariam de Souza - Integrante.

  • 2015 - 2016

    O Poético: escrita/imagens, Descrição: Projeto da linha de pesquisa Poesia e Aesthesis/Programa de Pós-Graduação em Literatura/UFSC e que integra o grupo de pesquisa CNPq LITHISTRAD. Visa o estudo dos processos da linguagem poética contemporânea. Parte da hipótese de que os objetos de pesquisa podem se estender desde um poema de Goethe, uma peça teatral de Lessing a um Graphic novel de Gaiman ou às pinturas de Lasar Segall. Os potenciais corpora de nossas pesquisas podem ser pensados segundo a evocação que Alfredo Bosi faz a evento como aquilo que acontece para alguém nic et nunc (Bosi:2003, p. 469) e se encontra encerrado numa forma. Na abordagem estreita entre teoria, prática e leitura propiciadas pelos seminários, estudos e debates que se realizam no grupo e através dos contatos com pesquisadores diversos que de acordo com nossas indagações são convidados a colaborar com seus conhecimentos e experiências no contexto de nossos eventos, os pesquisadores/estudantes envolvidos adquirem competência para lidar de modo refletido e analítico teorica e medologicamente com a infinita gama de corpus potenciais de pesquisa. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (20) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Natália Vieira da Silva - Integrante / Maria Aparecida Barbosa - Coordenador / Antônio Celso Mafra Júnior - Integrante / Clarissa Mombach - Integrante / Fernando Keller do Valle - Integrante / Samanta Lopes Bergé - Integrante / Leila Paula Lampe Zotz - Integrante / Égide Guareschi - Integrante / Eliane Nina Stein - Integrante / Suiá Pavão Lima - Integrante / Cilene Trindade Rohr - Integrante / Cassia Sigle - Integrante / Luciano Ramos Mendes - Integrante / Isabela Machi Basan - Integrante / Mariana Machi Basan - Integrante / Cândice Cristina Guzmán Miranda - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios

2017

Bolsa Hochschulwinterkurs (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg), Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD.