Beatriz Viégas-Faria

2022

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Estudos Shakespearianos. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Tradução Teatral Shakespeare.

2014

Pós-Doutorado. , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Estudos Shakespearianos. , Ano de interrupção: 9999

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução/Especialidade: Tradução Teatral.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Estudos Shakespearianos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Produção Textual Revisão de Textos Tradução do Português.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Produção Textual Revisão de Textos Tradução do Inglês.

PINHEIRO, R.K. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Concurso público provimento vaga professor efetivo Tradução Ing/Port. 2019. (Concurso).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; RIBEIRO, H. ; STEIL, J. ; GARCIA, K. S. ; KAHMANN, A. ; DEGASPARI, M. H. ; TASSARA, V. . Ciclo de Palestras de Professores Tradutores. 2017. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; BENTANCOR, M. H. . II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2014. (Congresso).

COSTA, W. C. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; OUTROS, E. . (comitê científico) XI Encontro Nacional e V Encontro Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; ALVES, F. . Panel on Implicit Meanings in Literary Translation. 2013. (Congresso).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; SOBRAL, Adail . minicurso sobre Tradução, prof. dr. Adail Sobral, tradutor e autor. 2011. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; Garcia, Rosalia A.N. . Simpósio Temático 21 - Tradução Literária. 2011. (Congresso).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; CARDOSO, B. M. ; BROSE, E. . Lançamento do livro "Kate Chopin - contos traduzidos e comentados. 2011. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; CARDOSO, B. M. ; BROSE, E.R.Z. . Lançamento do livro "Kate Chopin - contos traduzidos e comentados. 2011. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; CARDOSO, B. M. ; BROSE, E.R.Z. . Lançamento do livro "Kate Chopin - contos traduzidos e comentados. 2011. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; CARDOSO, B. M. ; BROSE, E.R.Z. . Lançamento do livro "Kate Chopin - contos traduzidos e comentados. 2011. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Seminar on Shakespeare Translators's Introductions and Footnotes. 2010. (Outro).

Ledur, Paulo F. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Aula Inaugural do Bacharelado em Letras. 2009. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . palestra do Prof. Dr. Adail Sobral (Dizer o 'mesmo' a outros). 2009. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; SPRITZER, M. ; BRASIL, G. A. . Questões da tradução dramatúrgica. 2007. (Outro).

PERNA, Cristina ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Jornada de Tradução Literária. 2007. (Outro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; OSHEA, J. R. . Encontro Prof. Dr. O'Shea (UFSC) e Oficina de Tradução Literária (PUCRS). 2006. (Outro).

International Shakespeare Congress - Shakespeare Institute. 2022. (Congresso).

Jornada Shakespeare UFSM e USP.Meu processo de tradução das peças shakespearianas. 2021. (Encontro).

World Shakespeare Congress. 2021. (Congresso).

I Evento de Estudos da Tradução da UFPel.Shakespeare em Tradução. 2018. (Encontro).

II Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução.A escrita criativa e a pragmática linguística na formação de tradutores literários. 2018. (Seminário).

disciplina Ética e Legislação no Mercado Editorial - PUCRS.A tradução literária. 2017. (Outra).

2a Semana Integrada de Ensino, Pesquisa e Extensão UFPel/2016. Plágio na produção acadêmica. 2016. (Congresso).

2a Semana Integrada de Ensino, Pesquisa e Extensão UFPel/2016. Plágio na produção acadêmica (Palestra 10). 2016. (Congresso).

Conferência sobre Quadrinhos e Literatura.Quadrinhos e Literatura. 2016. (Seminário).

Palestras do PPGL - UFPel.Plágio - definições e tipos (e como evitar). 2016. (Outra).

IATIS, 5th Conference, International Association for Translation and Intercultural Studies. Workshop - Humor Translation (English-Portuguese). 2015. (Congresso).

IPrA, 14th Conference, International Pragmatics Association. Shakespeare's humor in Brazilian Portuguese, inferences, and Francisco Yus's scale of translatability. 2015. (Congresso).

XXIV Congresso de Iniciação Científica (CIC) da Univ.Fed.de Pelotastas. Religião, Gênero e Sexualidade - Aline D'Arisbo, Priscila da Silva Rech, Beatriz Viégas-Faria. 2015. (Congresso).

II Workshop Internacional de Pragmática. Relevância: diálogos e aplicações. 2014. (Congresso).

II Workshop Internacional de Pragmática. Relevância e Tradução. 2014. (Congresso).

13th Conference / International Pragmatic Association (IPrA). org. and coord. Panel - Implicit Meanings in Literary Translation - Part 1 of 2. 2013. (Congresso).

13th Conference / International Pragmatic Association (IPrA). org. and coord. Panel - Implicit Meanings in Literary Translation - Part 2 of 2. 2013. (Congresso).

13th International Pragmatics Conference. Implicatures in Shakespeare's The Taming of the Shrew. 2013. (Congresso).

I Semana de Letras (CLC - UFPel).Escrita Criativa. 2013. (Encontro).

Seminário Internacional sobre Teoria da Relevância.Teoria da Relevância e Tradução Literária. 2013. (Seminário).

XI Encontro Nacional e V Encontro Internacional de Tradutores. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau (Fernanda Frio). 2013. (Congresso).

XI Encontro Nacional e V Encontro Internacional de Tradutores. Como a Megera foi domada: o desafio da tradução das intertextualidades em Shakespeare (Loren Cuadros). 2013. (Congresso).

XI Encontro Nacional e V Entro Internacional de Tradutores. A Megera Domada em processos de tradução e adaptação (mesa-redonda Traduzindo Shakespeare). 2013. (Congresso).

35th International Shakespeare Conference - "Working with Shakespeare". THE VOICE OF THE TRANSLATOR AS ?HEARD? IN BRAZILIAN AND EUROPEAN PORTUGUESE TRANSLATIONS OF LOVE?S LABOUR?S LOST?S PUNS. 2012. (Congresso).

VI Encontro Nacional de Língua Falada e Escrita. 2012. (Encontro).

9th World Shakespeare Congress. 2011. (Congresso).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2011. (Seminário).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.Simpósio Temático 21 - Tradução Literária. 2011. (Seminário).

Semana Acadêmica de Letras da UFPel 2011.Tradução Literária, Teatral, Não literária e Mercado de Trabalho. 2011. (Encontro).

III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2010. (Congresso).

International Shakespeare Conference Stratford 2010. Portuguese-Speaking Shakespeare in Two Recent Annotated Translations of Love's Labour's Lost. 2010. (Congresso).

"O ciúme: do normal ao patológico", com Dra. Donatella Marazziti.O ciúme em Shakespeare. 2009. (Outra).

13a. Jornada Nacional de Literatura.Experiências de tradução. 2009. (Encontro).

2o. Encontro Estadual de Escritores Gaúchos.Tradução Literária. 2009. (Encontro).

Conversa com o artista Gil Vicente.Meu olhar sobre a obra de Gil Vicente. 2009. (Outra).

III Ciclo de Palestras do Diretório Acadêmico do curso de Letras da FURG.Trajetória de uma tradutora. 2009. (Encontro).

Lançamento do livro.O ciúme como ilustrado em Shakespeare. 2009. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras 2009 da UFPel.Cursos do Bacharelado em Letras da UFPel. 2009. (Outra).

II EnELLE - Encontro sobre o Ensino de Língua e Literatura Estrangeiras, PUCRS.A Interface entre a Literatura e a Lingüística. 2008. (Encontro).

III Encontro Nacional de Língua e Literatura (ENALLI 2008).Shakespeare e a tradução diacrônica. 2008. (Encontro).

I Jornada de Estudos sobre Intertextualidade: palavra e imagem.Pampa Pernambucano: relato de um eu lírico arrebatado. 2008. (Encontro).

Semana Acadêmia 2008 da Faculdade de Letras, UFPel.Olhares sobre o texto. 2008. (Encontro).

Semana Acadêmica 2008, Faculdade de Letras, UFPel.Traduzir e o tradutor no mundo globalizado. 2008. (Encontro).

Clio à mesa - Almoço Cultural.Traduzir Shakespeare: "O mercador de Veneza". 2007. (Outra).

Encontro com alunos do Bacharelado em Letras (Lingüística Textual) da UFRGS.A importância da lingüística textual para a prática tradutória. 2007. (Outra).

Encontro com os alunos do Bacharelado em Letras (Tradução) da UFRGS.Construindo uma carreira como tradutor. 2007. (Encontro).

Encontro da Confraria Reinações - Leitura de Textos Infantis e Juvenis.Traduções de "Alice nos País das Maravilhas", de Lewis Carroll. 2007. (Outra).

I Simpósio de Tradução de/para Teatro.Uma experiência contemporânea em tradução teatral: "Elliot", peça de Quiara Hudes. 2007. (Simpósio).

Jornada de Tradução Literária.Tradução para o palco (projeto "A megera domada"). 2007. (Outra).

52a Feira do Livro de Porto Alegre.Mesa-redonda: Tradução Literária. 2006. (Simpósio).

Aula-aberta da Faculdade de Letras, PUCRS.Aspectos Teóricos da Tradução Literária. 2006. (Outra).

Ciclo "Shakespeare: nosso contemporâneo?".A contemporaneidade da dramaturgia de William Shakespeare. 2006. (Encontro).

Sexta-feira Cultural - Uma interlocução entre Psicanálise e Literatura.O amor em Shakespeare. 2006. (Encontro).

VI Fórum de Literatura Brasileira.Mario Quintana: tradução e recepção. 2006. (Simpósio).

51a Feira do Livro de Porto Alegre.Leituras de trechos do "Dom Quixote" de Cervantes. 2005. (Encontro).

Recepção aos Calouros.A importância do Curso de Letras para um tradutor. 2005. (Outra).

Congresso Internacional da ABRALIC - Travessias. Shakespeare em língua portuguesa e questões da tradução teatral. 2004. (Congresso).

III CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Conversational Implicatures in Theatre Translation. 2004. (Congresso).

III International Translation Forum and IX Brazilian Translation Forum. Conversational Implicatures in Theatre Translation. 2004. (Congresso).

IX Congresso Internacional da ABRALIC 2004. Coordenação da mesa-redonda Tradução, no simpósio Cruzamentos de Linguagens. 2004. (Congresso).

Momentos Históricos da Civilização e os Grandes Vultos da Humanidade.Shakespeare e a literatura universal. 2004. (Outra).

Palestra para alunos da disciplina Produção Textual, do Prof. Marcos Goldnadel.Produção Textual, Diálogos, Criação literária. 2004. (Outra).

Travessias - IX Congresso Internacional - ABRALIC 2004. Shakespeare em língua portuguesa e questões da tradução teatral. 2004. (Congresso).

XXII Seminário Brasileiro de Crítica Literária.Análise de Discurso e os implicitos não-inferenciais em traduções brasileiras de Shakespeare. 2004. (Seminário).

Gloriana's Rule. Interaction Translator-Director for the staging of Shakespeare's Romeo and Juliet. 2003. (Congresso).

Seminar on Translating Drama.Translating Shakespeare in Brazil. 2003. (Outra).

Palestra.Questões em Tradução Literária. 2002. (Outra).

Semana Acadêmica da Faculdade de Letras.Literatura e a arte da tradução. 2002. (Outra).

XVI World Congress of the International Federation of Translators. Literary Translation Workshop. 2002. (Congresso).

I Conferência sobre Polissemia e Indeterminação Semântica. Paradoxes within the Argumentative Block Semantics and Literary Translation. 2001. (Congresso).

II Colóquio de Letras (Letras ao vento: movimento sem fronteiras).Bons ventos sopram para as letras em tradução. 2001. (Outra).

Palestra na Casa de Cultura Mario Quintana.A produção literária em parceria com as artes plásticas no suporte virtual. 2001. (Outra).

Palestra na Universidade Federal de Alagoas.Implicaturas em Romeu e Julieta. 2001. (Outra).

Palestra na Universidade Federal de Alagoas.A semântica dos blocos argumentativos e a tradução literária. 2001. (Outra).

Palestra na Universidade Federal de Alagoas.Bons ventos sopram para as letras em tradução. 2001. (Outra).

Palestra na Universidade Federal de Pernambuco.Implicaturas em Romeu e Julieta: a teoria de Grice e suas implicações para o estudo da tradução. 2001. (Outra).

Projeto Conversando a Gente se Entende.O tradutor traidor (as inconstâncias do texto-fonte). 2001. (Outra).

VIII Encontro Nacional e II Encontro Internacioanl de Tradutores.Paradoxes within the Argumentative Block Semantics and Literary Translation. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores.Implicatures in Romeo and Juliet. 2001. (Encontro).

Palestra Curso de Pós-Graduação em Psicologia, PUCRS.Questões da criação em poesia e pintura. 2000. (Outra).

XVIth International Comparative Literature Association Congress. Implicatures in Romeo and Juliet. 2000. (Congresso).

II Congresso Nacional da ABRALIN. O cálculo griceano de implicatura conversacional. 1999. (Congresso).

III Círculo de Estudos em Lingüística do Sul (CELSUL).O cálculo griceano de implicatura conversacional e a tradução de diálogos em obras de ficção. 1999. (Seminário).

III Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul (CELSUL).O modelo de R.Hasan aplicado à tradução de um conto de Raymond Chandler. 1999. (Seminário).

V Semana de Letras.O tradutor e o mercado de tradução. 1998. (Encontro).

Painel sobre Produção Literária em Oficinas.Produção Literária em Oficinas. 1995. (Outra).

Palestra Escola de Línguas Britannia.De como traduzi Ray Bradbury. 1994. (Outra).

Palestra UFRGS e Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre.As múltiplas faces de Quintana - Mario, o tradutor. 1994. (Outra).

V Encontro Nacional de Tradutores.De como traduzi Ray Bradbury. 1994. (Encontro).

Palestra UFRGS.Problemas da Tradução. 1992. (Outra).

IBANOS, A. M. T.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; PERNA, C.B.L.. Tradução e adaptação do discurso humorístico em séries de língua inglesa para o português: análise à luz da Teoria da Relevância. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Cultura e narratologia: o processo de versão de AINDA ORANGOTANGOS de Paulo Scott sob as óticas da Literatura Comparada e dos Estudos da Tradução. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

FISCHER, L. A.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; LUCENA, K. C.. A tradução de literatura hispano-americana no Brasil - um capítulo da história da literatura brasileira. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

RODRIGUES, S. V.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Fidelidade em tradução - análise das traduções brasileiras de três romances de Umberto Eco. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; CORNO, G. O. M. D.. Marcas da cultura local em tradução do conto No Baile Acadiano, de Kate Chopin. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

MOZZILLO, I. F.; Rodrigues, Roberta R.; REUILLARD, P. R.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto TENTH OF DECEMBER. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

IBANOS, A. M. T.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; COSTA, Jorge Campos da. Paradoxos: inferências semânticas e implicaturas pragmáticas. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; FERNANDES, L. P.. Mossop's Revision Parameters as Analytical Categories in the Analysis of A SONG OF ICE AND FIRE in Brazil. 2014. Dissertação (Mestrado em PPG em Letras / Inglês e Literatura correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Garcia, Rosalia A.N.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; BITTENCOURT, R. L. F.; BECKER, E. R.. Translating Ireland: Brian Friel's Translations Beyond Words. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; BECKER, E. R.; SANSEVERINO, A. M. V.. Hart Crane's Voyages - Analysis and Translation. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

COSTA, Jorge Campos da;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; IBANOS, A. M. T.. Linguagem e emoções: um estudo em interfaces. 2012. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

ROMANELLI, S.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; GUERINI, A.; FERNANDES, L.. Análise descritiva das duas traduções brasileiras do conto "The Invisible Man", de G.K.Chesterton. 2012. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OSHEA, J. R.; BECK, M. S.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; FUNCK, S. B.; MARTINS, M. L. M.. Aptly Fitted and Naturally Perform'd: dramatic performativity and the study of humor in Patrícia Fagundes"s A Megera Domada. 2012. Dissertação (Mestrado em PPG em Letras / Inglês e Literatura correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA, M. I. L. E.; GARCIA, R. A. N.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; REUILLARD, P. R.. O escaravelho de Poe e a Teoria do Escopo: uma abordagem comunicativa para a tradução do criptograma de "The Gold Bug". 2012. Dissertação (Mestrado em PPG Letras/ Estudos de Literatura/ Lit. Comp.) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CORNO, G. O. M. D.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; PORSCHE, S. C.. O léxico como representação cultural em traduções de As Vinhas da Ira. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

FERNANDES, L. P.; GUERINI, A.; CARLI, E.; ROMANELLI, S.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. (suplente) Um estudo descritivo de duas traduções de Pygmalion de Bernard Shaw para o português brasileiro. 2012. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, Jorge Campos da;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; PERNA, Cristina. The Enhancement of Pragmatic Competencies via Listening Activities. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

OSHEA, J. R.; COSTA, W. C.; LAPOLI, D.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. A tradução da comédia teatral em "The Importance of Being Earnest". 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; FERNANDES, A. B. P.; MIRANDA, M. B.; VIANA, M. R. D.; REIS, M. G. M.. She found the lie with the ounce of truth: uma proposta de tradução e leitura dramática de The Children's Hour, de Lillian Hellman. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

IBANOS, A. M. T.; MONAWAR, M.D.S.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; GOLDNADEL, M.; DELANOY, C.P.. Os fenômenos da contradição e dos paradoxos - uma avaliação de teorias e de estudos da Pragmática Inferencial. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

IBANOS, A. M. T.; MONAWAR, M. D. S.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; GOLDNADEL, M.; DELANOY, C. P.. Os fenômenos da contradição e dos paradoxos: uma avaliação de teorias e de estudos da Pragmática Inferencial. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

CALDAS-COULTHARD, C.R.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; SIMONI, K.; ZIPSER, M.. (set.) Mary Shelley e as Cartas de Frankenstein: uma análise comparativa de 6 traduções brasileiras. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, Jorge Campos da; CLARK, B.; WHARTON, T.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; PERNA, Cristina. The Language of Emotions: an Ostensive-Inferential Study. 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.; COSTA, W. C.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Arthur Machen e O Grande Deus Pã: uma proposta funcionalista de tradução retrospectiva. 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ROMANELLI, S.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Shakespeare na Itália - construção intersemiótica de Rel Lear e La Tempesta em Giogio Strehler. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ASSIS BRASIL, Luiz Antonio de; OSHEA, J. R.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. (suplente) Strip-textualidade: expressões narcísicas nos romances de Malcolm Bradbury e David Lodge. 2005. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; REUILLARD, P. R.. ARTHUR MACHEN E O GRANDE DEUS PÃ: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA DE TRADUÇÃO RETROSPECTIVA. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

WEISS, J.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; FRITSCH, V.. Da guerra à alcova: o gênero masculino em Otelo de Shakespeare. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em História) - Universidade Federal do Rio Grande.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; FONSECA, C. L. V.; SPAREMBERGER, A.. O mashup enquanto gênero literário: um estudo do gênero ilustrado através do livro Orgulho e preconceito e zumbis. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

STEIL, J.; COSTA, W. C.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. A narrativa emoldurada - Heart of Darkness em HQ. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

FONSECA, C. L. V.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; BITTENCOURT, R. L. F.. A Capitu de Dom Casmurro: as relações dialógicas entre o romance de Machado de Assis e sua adaptação cinematográfica. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

MOZZILLO, I. F.; Rodrigues, Roberta R.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto Tenth of December. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em PPGL/Mestrado) - Universidade Federal de Pelotas.

BRUM-DE-PAULA, M. R.; MOURA, H. M. M.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Categorização na linguagem através da tradução interlinguística: uma abordagem cognitivista. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

DEGASPERI, M. H.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; GIACOMELLI, K.. O termo sequestro na versão brasileira da Convenção de Haia de 1980: uma tentativa de análise. 2012. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Letras/ Linguística Aplicada) - Universidade Federal de Pelotas.

CUNHA, J. M. S.; Farina, Cynthia;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Palavra e imagem em Valêncio Xavier: a recuperação do passado na interseção da memória e da invenção. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Letras - Literatura Comparada) - Universidade Federal de Pelotas.

CUNHA, J. M. S.; Farina, Cynthia;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. A memória mentida de Valêncio Xavier. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Letras - Literatura Comparada) - Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Rui Spohr, criação e divulgação de moda. 2002. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Moda Criação e Produção) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; STEIL, J.; KAHMANN, A.. Tradução anotada e comentada do conto The Kiss of Death, de Laura Withrow. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; Rodrigues, Roberta R.; CUADROS, Loren. Análise das letras traduzidas de três canções de acordo com o modelo de Santos (2020). 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

NEUMANN, D.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; STUMPF, E.. A subjetividade na tradução: uma análise de "milk and honey" e "the sun and her flowers". 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

STEIL, J.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; PAGANINE, C. G.. Dialeto e cultura afro-americana: uma tradução comentada do conto The Strength of Gideon. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

STEIL, J.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; MAGALDI, C. A.. Análise textual e tradução comentada: uma proposta de legendas para o documentário Gender Troubles: The Butches. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

DUARTE, D. S.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; DEGASPARI, M. H.; CUADROS, Loren. TAVA no YouTube: criação de audiodescrição para vídeo de performance musical no canal Músico Nerd. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

KAHMANN, A.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; SILVA, A. C.; ESPINDOLA, B. A.. Tradução, escrita e resistência: um olhar feminista para a carta de Teresa de La Parra. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

KOGLIN, Arlene; VIDAL, C.D.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Recepção da localização do jogo LEAGUE OF LEGENDS por tradutores e gamers. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

SPAREMBERGER, A.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. A revisão de textos literários. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas.

Machado, Rejane Flor; EICK, Paula;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. O olhar do revisor no processo de edição de um livro sob a perspectiva da coesão e da coerência. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas.

KOGLIN, Arlene; Rodrigues, Roberta R.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Tradução do tema "ambiente escolar" no âmbito do Projeto Spread the Sign do inglês para o português e do português para LIBRAS - uma análise descritivista. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

SPAREMBERGER, A.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. A revisão de textos literários. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas.

Machado, Rejane Flor; CARDOSO, Paula F.E.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. B. Rizzo.O olhar do revisor no processo de edição de um livro sob a perspectiva da coesão e coerência textual. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas.

KOGLIN, Arlene;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. TCC sobre a tradução de games do ponto de vista de tradutores e gamers. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

KOGLIN, Arlene; Rodrigues, Roberta R.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Tradução do tema "ambiente escolar" no âmbito do Projeto Spread the Sign ing-port-libras: uma análise descritivista. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; MEIRELLES, S.. Análise de Aspectos Formais de Notícias sobre Educação nos Portais G1 e R7 com base em teorias do Jornalismo. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas.

Rodrigues, Roberta R.; STEIL, J.; SILVA, T. B.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. (suplente) Literatura portuguesa em tradução - estrutura temática em O CONTO DA ILHA DESCONHECIDA - The Tale of the Unknown Island, de José Saramago. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; Rodrigues, Roberta R.; CORTES, J. L. R. P.; FERNANDEZ, A. L. R. N. B.. Procedimentos Técnicos Aplicados na Tradução de Elementos Culturais no par de línguas espanhol-português - um caso de dublagem. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; SILVA, T. B.. Criatividade: ênfase na produção textual. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas.

Garcia, Rosalia A.N.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz; Bevilacqua, Cleci R.. O tratamento da terminologia náutica em uma nova tradução de The Shadow Line de Joseph Conrad. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras - Tradutor Em Port. e Ing.) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

KAHMANN, A.; DEGASPARI, M. H.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Seleção de professor substituto de Tradução Espanhol/Português. 2018. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; ASSIS, R. C.; JESUS, S. M.. Concurso para Prof Adjunto, área Tradução - Língua Inglesa. 2013. Universidade Federal da Paraíba.

DEGASPARI, M. H.; Rodrigues, Roberta R.; SOBRAL, Adail;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. (suplente) Concurso Prof Adjunto - Estudos da Tradução e Terminologia. 2013. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; DEGASPARI, M. H.; Rodrigues, Roberta R.. Concurso público para Professor Temporário (Estudos da Tradução). 2011. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; DEGASPARI, M. H.; Rodrigues, Roberta R.. Concurso público para Professor Temporário (Terminologia). 2011. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, S. V.; ALVES, F.; HATJE-FAGGION, V.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. (suplente) Concurso para Professor Adjunto UFRGS. 2010. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; VOLCATO, J. C. M.; VASCONCELLOS, Maria Lúcia B.. Concurso Público Professor Efetivo Tradução Inglês-Português (presidente). 2010. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; COSTA, W. C.; NEUMANN, G.. Concurso Público Professor Efetivo Tradução Espanhol-Português (presidente). 2010. Universidade Federal de Pelotas.

BORGES, Paulo R.S.; ALCANTARA, C.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Concurso Público para provimento de vaga de Professor Adjunto. 2009. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; KAHMANN, A.; WITTKE, C.I.. Revisão de Prova. 2018. Universidade Federal de Pelotas.

GALLINDO, D.; MARQUES, E. M.;VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Comissão de Processo Seletivo do PPGL - Mestrado. 2015. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; Rodrigues, Roberta R.. Comissão de Processo Seletivo do PPGL - Mestrado (Elaboração de prova). 2015. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; SANTOS, S. C. K.. Seleção Estagiário BB 20 horas para CPPD. 2014. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; VOLCATO, J. C. M.. Seleção bolsista PROBEC - UFPel. 2013. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Seleção bolsista PIBIC/CNPq - UFPel. 2013. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Seleção bolsista PROBIC/FAPERGS - UFPel. 2013. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz; CUNHA, A. P. N.; ZANINI, M. P.. Processo Administrativo para Averiguação de Plágio (ofício 002/2013 - PPGL - CLC). 2013. Universidade Federal de Pelotas.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Prêmio Fato Literário. 2011. Grupo RBS.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Prêmio Fato Literário. 2010. Grupo RBS.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Fato Literário. 2009. Rede Brasil Sul de Comunicação.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Prêmio Fato Literário. 2007. Rede Brasil Sul de Telecomunicacoes.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Prêmio Fato Literário. 2006. Rede Brasil Sul de Telecomunicacoes.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Prêmio Fato Literário. 2005. Rede Brasil Sul de Telecomunicacoes.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Prêmio Fato Literário (RBS). 2004. Rede Brasil Sul de Telecomunicacoes.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz. Prêmio Fato Literário (RBS). 2003. Rede Brasil Sul de Telecomunicacoes.

Hamlet, de Shakespeare, e os textos que deram origem à peça; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em PPGL/Mestrado) - Universidade Federal de Pelotas; (Coorientador);

O mashup enquanto gênero literário - Orgulho e preconceito e zumbis; 2017; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas,; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Crítica da literatura feminina gaúcha -; 2015; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas,; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

A noção de equivalência e suas especificidades na Tradução Literária; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Tradução:teoria,prática,tecnologia) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Tradução e comparação dos textos traduzidos do conto Willa, de Stephen King; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Tradução:teoria,prática,tecnologia) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Na via do polissistema: Drive e os processos de interferência entre o literário e o cinematográfico; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Tradução:teoria,prática,tecnologia) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

A arte da tradução; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Tradução:teoria,prática,tecnologia) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Análise de versões brasileiras para letras de três cancões: modelo de Low; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Tradução anotada e comentada do conto The Kiss of Death; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Projeto de TCC; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Projeto de TCC; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Interferências sexistas da tradução de Jogos Vorazes; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Análise de Aspectos Formais de Notícias sobre Educação nos Portais G1 e R7 com base em teorias do Jornalismo; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Criatividade: ênfase na produção textual; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Tradução Teatral - Shakespeare em Back-Translation; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Religião, Gênero e Sexualidade - Aline D'Arisbo, Priscila da Silva Rech, Beatriz Viégas-Faria; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Religião, Gênero e Sexualidade - Aline D'Arisbo, Priscila da Silva Rech, Beatriz Viégas-Faria; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Entre tradução e adaptação; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Tradução Teatral - Shakespeare em Back-Translation (A Megera Domada); 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Tradução Teatral; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Entre tradução e adaptação; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Projeto de TCC; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Estágio supervisionado de Tradução; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Estágio supervisionado de Tradução; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Estágio supervisionado de Tradução; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Estágio supervisionado de Tradução; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Estágio supervisionado de Tradução; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Estágio supervisionado de Tradução; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Monitoria de Ensino de Tradução Ing/Port; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Monitoria de Ensino de Tradução Ing/Port; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Iniciação ao Trabalho - Laboratório de Tradução; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal de Pelotas, Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis da Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular Redação e Revisão de Textos; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio curricular obrigatório supervisionado; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio de observação curricular obrigatório; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

estágio de observação curricular obrigatório; 2011; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Blue Cross", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Secret Garden", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Queer Feet", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Flying Stars", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Invisible Man", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Honour of Israel Gow", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Wrong Shape", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Sins of Prince Saradine", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Hammer of God", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Eye of Apollo", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Sign of the Broken Sword", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução do conto "The Three Tools of Death", de G; K; Chesterton; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Marques; tradução conto G; K; Chesterton - The Absence of Mr Glass; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Paradise of Thieves; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Duel of Dr Hirsch; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Man in the Passage; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Mistake of the Machine; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Head of Caesar; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Purple Wig; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Perishing of the Pendragons; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Z; Guimarães e Vera Verissimo; tradução conto G; K; Chesterton - The God of the Gongs; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Salad of Colonel Cray; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto G; K; Chesterton - The Strange Crime of John Boulnois; 2008; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - Emancipation; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - At the Cadian Ball; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - Désirée's Baby; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - At Chênière Caminada; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - The Story of an Hour; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - Lilacs; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - Athénaïse; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - A Pair of Silk Stockings; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - Nég Créol; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - Elizabeth Stock's One Story; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Kate Chopin - The Storm; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - The Signalman; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - A Madman's Manuscript; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - The Story of the Bagman's Uncle; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - The Bagman's Story; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - A Child's Dream of a Star; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - Christmas Ghosts; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - The Baron of Grogzwig; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - A Confession Found in a Prison in the Time of Charles the Second; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - To Be Read at Dusk; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - The Trial for Murder; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - The Hanged Man's Bride; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Charles Dickens - Mr Testator's Visitation; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução livro Henry James - The Turn of the Screw; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução livro Henry James - Daisy Miller; 2006; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port) - extensã) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Oscar Wilde - Lord Arthur Savile's Crime; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

Duarte; tradução conto Oscar Wilde - The Canterville Ghost; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Oscar Wilde - The Devoted Friend; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Oscar Wilde - The Young King; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Oscar Wilde - The Model Millionaire; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Oscar Wilde - The Fisherman and His Soul; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Oscar Wilde - The Portrait of Mr W; H; ; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução conto Oscar Wilde - The Happy Prince; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução livro R; L; Stevenson - Dr Jekyll and Mr Hyde; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução livro R; L; Stevenson - Dr Jekyll and Mr Hyde; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

tradução livro R; L; Stevenson - Dr Jekyll and Mr Hyde; 2001; Orientação de outra natureza; (Oficina de Tradução Literária (ing-port)) - Britannia Cultural Ltda; ; Orientador: Beatriz Viégas-Faria;

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Laudo Pericial (linguísitca aplicada). 2012.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; BRAUNER, Paula ; Volcato, J.C. ; Coelho, Aline ; Ourique, J.L. . elaboração do Projeto Pedagógico do curso de graduação em Tradução da UFPel. 2009.

Pureza Duarte, Noris ; ALCANTARA, C. ; BRAUNER, Paula ; fuzer, cristiane ; Machado, Rejane Flor ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . revisão do Projeto Pedagógico do Curso de Bacharelado em Letras da UFPel - Redação e Revisão de Textos. 2008.

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; MARTINS, M. A. P. . Vozes femininas nas traduções brasileiras do drama shakespeariano. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BARRETTO, E. F. ; BREUNIG, T. H. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Transgressão poética do Modernismo à contemporaneidade: tradução, performance e resistência. 2022. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Textos literários em tradução. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . "O que se perde ao traduzir um texto literário?". 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Programa Estação Cultura. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Programa Cultura ao Meio-Dia. 2001. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VICENTE, Gil ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Programa Estúdio 36. 2000. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Revista Linguagem e Ensino. 2022. (Consultoria / colaboração).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Anuário de Literatura. 2022. (Consultoria / colaboração).

CUADROS, Loren ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Supervisão de Estágio Doutoral. 2022. (Consultoria / colaboração).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; Rodrigues, Roberta R. . Supervisão de estágio de Tradução. 2022. (Consultoria / colaboração).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Revista Belas Infiéis. 2020. (Consultoria / colaboração).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Secretária do Concurso Público Prof. Efetivo da Área de Tradução. 2019. (Consultoria / colaboração).

MOREIRA, C.A. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; FURTADO, Jorge ; PEREIRA, L. F. . 'Shakespearianos' - entrevista com a tradutora Beatriz Viégas-Faria. 2016. (entrevista).

MOREIRA, C.A. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; FURTADO, Jorge ; PEREIRA, L. F. . 'Shakespirados' - do que falamos quando falamos sobre William Shakespeare. 2016. (entrevista).

MARAIS, K. ; FEINAUER, I. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Revisão de capítulo de livro. 2015. (Consultoria / colaboração).

POWNALL, D. ; PEREIRA, William ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Aula Magna com Stálin (tradução teatral), peça de David Pownall. 2015. (Consultoria / colaboração).

SHAKESPEARE, William ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; CAMILO, R. . projeto para encenação da peça O Mercador de Veneza (Shakespeare), produção e direção de Rosana Camilo, SP. 2015. (Consultoria / colaboração).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Práticas de Tradução Inglês-Português. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Práticas de Tradução Inglês-Português. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

MARTINS, M. A. P. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; LIND, P. B. . (organização vol. 12) Tradução em Revista. 2012. (Editoração/Periódico).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Diálogos Ficcionais em Tradução. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Kate Chopin, contos traduzidos e comentados. 2011. (Editoração/Livro).

GUERRA, H. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . A inocência do Padre Brown. 2011. (Editoração/Livro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; COSTA, W. C. . Consultora para projeto pedagógico de curso de graduação em tradução. 2011. (Consultoria / colaboração).

GUERRA, H. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . (no prelo) Contos do Padre Brown, vol. 2. 2010. (Editoração/Livro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Ler e traduzir Shakespeare. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Tradução: teoria e técnica. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Entrevista com Beatriz Viégas-Faria, tradutora de Shakespeare. 2008. (entrevista).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina de Tradução Literária (ing-port) - Módulo 1. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina de Tradução Literária (ing-port) - Módulo 2. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina "Traduzir o dito e preservar o não-dito". 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Mini-curso Tradução Literária. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Questões da tradução dramatúrgica. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Tradução Literária (teoria). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . A tradução diacrônica (O mercador de Veneza, de Shakespeare) e a tradução contemporânea (Elliot, de Quiara Hudes). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Diálogos em tradução. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARAZZITI, D. ; CARDOSO, B. M. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . A natureza do amor (conhecendo os sentimentos para vivê-los melhor). 2007. (Editoração/Livro).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Entrevista com a tradutora Beatriz Viégas-Faria. 2007. (entrevista).

BOJUNGA, S. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Eterno Shakespeare. 2007. (entrevista).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina de Tradução Literária (ing-port) - Módulo 2. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina de Tradução Literária. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Tradução literária: aspectos teóricos. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina Teatro em Tradução. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina de Tradução Literária (ing-port) - Módulo 1. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Aspectos teóricos da Literatura em tradução. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Literary Translation Workshop (English-Portuguese). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina de Tradução Literária (Literary Translation Workshop). 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Oficina de Tradução Literária. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Tempo de Letras (entrevistador Luiz Antonio de Assis Brasil). 2001.

LEVITAN, C. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . I will comb your hair. 2011 (letra de música) .

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Histórias de Fantasmas. 2009 (revisão da tradução) .

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Contos do Padre Brown (G.K.Chesterton) - volume 1. 2008 (revisão de tradução) .

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Contos do Padre Brown (G.K.Chesterton) - volume 2. 2008 (revisão de tradução) .

SHAKESPEARE, William ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; ASSIS, F. . Sonho de uma noite de verão. 2007 (Tradução para o palco) .

SHAKESPEARE, William ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; FAGUNDES, Patrícia . A megera domada. 2007 (Tradução para o palco) .

VEIGA, Manoel ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . First Annotations on Painting. 2005 (Tradução) .

MEDITSCH, Eduardo ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Journalism as a Form of Knowledge: a qualitative approach. 2004 (Tradução) .

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; GOLOB, José Paulo ; Maria Angela Aguiar ; Roberta Sartori . O médico e o monstro, de R.L.Stevenson. 2002 (Formação de tradutores) .

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; BORBA, Maria Cristina Schleder de ; Garcia, P.P. ; OUTROS, . . O fantasma de Canterville e outras histórias, de Oscar Wilde. 2002 (Formação de tradutores) .

SHAKESPEARE, William ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; PEREIRA, William . Romeu e Julieta. 2002 (Tradução para o palco) .

WILDE, Oscar ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . O fantasma de Canterville e outras histórias. 2002 (revisão da tradução) .

VIÉGAS-FARIA, Beatriz ; STEVENSON, R L . O médico e o monstro. 2002 (revisão da tradução) .

VEIGA, Manoel ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Catálogos do artista plástico Manoel Veiga. 2002 (Tradução) .

FERRAZ, T. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . The Poetics of Fluid Structure. 2002 (Tradução) .

FERRAZ, T. ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Space in a Dissolving Process. 2002 (Tradução) .

CASTRO, Tanira ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Poética da Composição, de Boris Uspenski. 2001 (revisão da tradução) .

BORBA, Maria Cristina Schleder de ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Estudos de Tradução: inquietações de um novo verbete - entrevista com Beatriz Viégas-Faria. 2001 (Entrevista) .

VIÉGAS-FARIA, Beatriz . O cálculo griceano de implicatura conversacional e a tradução de diálogos em obras de ficção. 1998 (Artigo acadêmico publicado) .

BERTASO, José Otávio ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Coisas de Família. 1997 (revisão dos originais) .

DORNBUSCH, Rudi ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Revista Amanhã Economia e Negócios. 1996 (Tradução) .

FACHIN, Elaine ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Retreatment using a modified-tip instrument. 1995 (Tradução) .

COLES, David ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Modern Poetry in Translation. 1994 (revisão da tradução) .

HENKIN, Roberto ; FURTADO, Jorge ; VIÉGAS-FARIA, Beatriz . Curta-metragem Memória, de Roberto Henkin e Jorge Furtado. 1990 (Tradução) .

2014

Orientadora do trabalho premiado em 3 lugar na área de Letras e Artes, Universidade Federal de Pelotas.

2011

Perita do Poder Judiciário do Estado do Rio Grande do Sul, Foro de Pelotas.

2011

Primeira Secretária, Centro de Estudos Shakespearianos do Brasil (CESh).

2009

Menção Altamente Recomendável (tradução de Simbad na Terra dos Gigantes, de Ludmila Zeman), Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).

2009

Menção Altamente Recomendável (tradução de O Segredo de Simbad, de Ludmila Zeman), Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).

2007

Açorianos de Literatura (tradução de língua inglesa) - "Trabalhos de amor perdidos", de William Shakespeare, Secretaria Municipal da Cultura - Porto Alegre.

2004

Escritora-madrinha do setor Ficção do site Cinestese, UNISINOS.

2001

Açorianos de Literatura (Revelação em Poesia por "Pampa Pernambucano"), Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre.

2001

Uma Homenagem a Beatriz Viégas-Faria / Seminário de Estudos de Tradução, Grupo de Pesquisas em Estudos de Tradução, FURG.

2000

Açorianos de Literatura (Tradução de "Otelo", de Shakespeare)), Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre.