Maria Cristina Raphael Vidrich

Possui Especialização em Gestão Pública (2019) pela UNIFESP (UAB/EAD), possui Especialização em Tradução (1987) pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas, possui Graduação em Letras - Bacharelado em Secretariado Executivo Bilíngue (1987) e Letras - Licenciatura Plena em Inglês e Literaturas de Língua Inglesa (1986) pela mesma universidade. É funcionária pública da UNICAMP - Universidade Estadual de Campinas - como Profissional de Apoio ao Ensino, Pesquisa e Extensão, atua em Projetos Estratégicos, na Pró-Reitoria de Extensão e Cultura, desde junho/2021, atuou junto à Pró-Reitoria de Pesquisa como Gestora de Educação e Difusão do Conhecimento do CEPID CCES - Center for Computing in Engineering & Sciences/Centro de Engenharias & Ciências Computacionais, de março/2018 a junho/2021 e do CEPID OCRC - Obesity and Commorbidities Research Center/Centro de Pesquisa em Obesidade e Comorbidades, e também atua eventualmente em atividade autônoma, como Tradutora - Inglês/Português-, Revisora e Professora de Inglês. Tem experiência prévia como Secretária Executiva Bilíngue em indústrias e como Proprietária de Microempresa - Curso Livre de Idioma-, ministrando aulas ao público de toda faixa etária e nível acadêmico. Interessa-se por Divulgação Científica, Diversidade Cultural, Gestão Pública, Métricas, Rankings, Sustentabilidade, Tecnologias e Comunicação, Relações Internacionais e Inovação, Educação e temas transversais, Análise do Discurso, Multiletramentos e Transdisciplinaridade. E-mail: vidrich@unicamp.br

Informações coletadas do Lattes em 11/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Especialização em Gestão Pública - UAB/EaD

2017 - 2019

Universidade Federal de São Paulo
Título: A Gestão da Divulgação em um CEPID e a Contribuição para os Rankings deUniversidades: Casos da UNICAMP
Orientador: Silvana Aparecida Perseguino

Especialização em Arte e Técnica da Tradução

1987 - 1987

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas
Título: Análise Comparativa da Tradução Dublada e Legendada do Filme Muito Além do Jardim
Orientador: Nair Leme Fobé

Graduação em Bachalerado em Secretariado Executivo Bilíngue

1983 - 1987

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas
Título: Relatório de Estágio Supervisionado em Secretariado Executivo Bilíngue
Orientador: Maria Helena Ximenes

Graduação em Letras: Licenciatura Plena em Inglês e Literaturas

1983 - 1986

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas
Título: Relatório de Estágio Supervisionado em Licenciatura de Língua Inglesa
Orientador: Vera Lúcia Crepaldi Pereira

Ensino Médio (2º grau)

1981 - 1982

Moberly High School - Ensino Médio Público, estado de Missouri

Ensino Médio (2º grau)

1979 - 1981

Colégio Cristo Rei

Ensino Fundamental (1º grau)

1975 - 1978

EE Cultura e Liberdade - Pompeia

Formação complementar

2021 - 2021

II Curso Atual. em Métricas de Desempenho e Avaliações Internacionais. (Carga horária: 70h). , Universidade de São Paulo - USP, USP, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Divulgação Científica. (Carga horária: 40h). , Universidade de São Paulo - USP, USP, Brasil.

2011 - 2011

Gestão de Meio Ambiente. , Faculdade de Tecnologia (SP), FATEC AMERICANA, Brasil.

2011 - 2011

Gestão da Qualidade. , Faculdade de Tecnologia (SP), FATEC AMERICANA, Brasil.

2011 - 2011

Noções de Administração e Gestão-estud. esp. grad.. , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em Subjetividade e Aprendizado de Língua Estrangeira. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

1989 - 1989

Introdução à Semântica - estud. esp. mestrado. (Carga horária: 135h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

1989 - 1989

Fonética e Fonologia - estudante especial mestrado. (Carga horária: 180h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

1989 - 1989

Modelos de Análise Linguística - est. esp. mestrad. (Carga horária: 135h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

1989 - 1989

Variação e Mudança Linguística - est. esp. mestrad. (Carga horária: 135h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Esloveno

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Outros / Área: Divulgação Científica.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Teoria da Informação/Especialidade: Processos da Comunicação.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração Pública.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Letras.

Organização de eventos

VIDRICH, MCR . Oficinas do Fórum Permanente Especial Desafios da Sustentabilidade. 2022. (Outro).

VIDRICH, MCR ; MAIORINO, J.E. . CCES Annual Workshop - 2018 (participation of the International Advisory Board). 2018. (Outro).

VIDRICH, MCR ; MEDEIROS, C. M. B. ; REIS, J. C. . Workshop on Actor Database and Data-driven Scientific Applications. 2018. (Outro).

VIDRICH, MCR ; MAIORINO, J. E. . CCES Annual Workshop (and International Advisory Board Meeting). 2018. (Outro).

VIDRICH, M. C. R. ; RAZZOLLI, D. S. . IV Simpósio do CEPID OCRC. 2017. (Outro).

VIDRICH, C. ; REYNOSO, R. R. R. . II Simpósio do CEPID OCRC. 2015. (Outro).

VIDRICH, M. C. R. . I Simpósio do CEPID OCRC. 2014. (Outro).

Participação em eventos

Fim de Semana no Museu. 2019. (Oficina).

Fórum Permanente: HUB Internacional para o Desenvolvimento Sustentável. 2019. (Outra).

Seminário de Pesquisa Qualitativa: Uso de Software na Análise de Dados Qualitativos. 2019. (Seminário).

VII Simpósio dos Profissionais da UNICAMP. 2019. (Simpósio).

2 Seminário de Multiletramento, Hipermídia e Ensino (IEL/Unicamp). 2018. (Seminário).

9 Grande Desafio.Museu Exploratório de Ciências da UNICAMP. 2018. (Outra).

Curso de Primeiros Socorros para Leigos (FCM/Unicamp). 2018. (Outra).

Fórum Permanente: Formação para Autonomia do Ensino Médio e Técnico. 2018. (Outra).

I Encontro de EAD na Área de Extensão da UNICAMP. 2018. (Encontro).

III Encontro de Líderes da UNICAMP: A comunicação e evolução dos serviços na Administração Pública. 2018. (Encontro).

I Simpósio de Difusão e Divulgação do Conhecimento em CEPIDs.APRESENTAÇÃO DO CENTRO DE PESQUISA EM OBESIDADE E COMORBIDADES (OCRC). 2018. (Simpósio).

I Congresso de Projetos de Apoio à Permanência de Estudantes de Graduação da Unicamp. Desenvolvimento de Atividades Multidisciplinares em Educação e Difusão do Conhecimento para o CEPID CCES. 2018. (Congresso).

I Congresso de Projetos de Apoio à Permanência de Estudantes de Graduação da UNICAMP (SAE). Desenvolvimento de Atividades Multidisciplinares em Educação e Difusão do Conhecimento para o CEPID CCES. 2018. (Congresso).

Movimento Maker: onde está a construção do conhecimento?. 2018. (Outra).

Programa UniversIDADE/Unicamp: Oficina de Ensino e Desenvolvimento de Jogos Digitais (videogames). 2018. (Oficina).

Semana Nacional de Ciência e Tecnologia.Oficina Hack-Make-Explore: eScience para principiantes. 2018. (Outra).

XII Encontro Ciência em Cena.Teatro-Educação-Ciência: abordagem transdisciplinar na prevenção de doenças de risco. 2018. (Encontro).

XII Encontro Ciência em Cena. 2018. (Encontro).

XII Encontro Ciência em Cena: Oficina de Audiodescrição. 2018. (Oficina).

XXVI Congresso de Iniciação Científica da Unicamp. 2018. (Congresso).

I Encontro de Extensão da Unicamp. 2017. (Encontro).

I Encontro Nacional de Contadores de História da Unicamp. 2017. (Encontro).

Programa UniversIDADE/Unicamp: Oficina de Letramento Digital. 2017. (Oficina).

XI Encontro Ciência em Cena.Dicas da Hora: teatro disseminando Ciência e Cultura. 2017. (Encontro).

XI Encontro Ciência em Cena.Dicas da Hora (peça teatral). 2017. (Encontro).

XI Encontro Ciência em Cena. 2017. (Encontro).

XV Encontro da Rede Nacional Leopoldo de Meis de Educação e Ciência.Ações de Educação e Difusão do Conhecimento do CEPID OCRC: 2014-2017. 2017. (Encontro).

Semana de Letras: Nossa História, Nossa Gente.Vertentes de empreendedorismo para o profissional de Letras: carreira e oportunidades. 2016. (Oficina).

Semana de Letras PUC-Campinas: Nossa Gente, Nossa História.Semana de Letras: Nossa História, Nossa Gente. 2016. (Outra).

Oficina de Diagramação de Material de Apresentação: AFPU/Unicamp. 2015. (Oficina).

V Simpósio de Profissionais da UNICAMP: Compartilhando diferentes olhares e saberes. 2014. (Simpósio).

Cambridge: Discourse Analysis for Language Teaching - Michael McCarthy. 2009. (Encontro).

Longman: Teacher Development Course Plus - 33ª Edição. 2009. (Simpósio).

CCBEU: Lectures with Current Leading Experts in ELT. 2002. (Seminário).

III Jornada Corpolinguagem: Riso e Rubor. 2002. (Outra).

UNISAL: II Semana da Educação do Centro Universitário Salesiano de São Paulo. 2002. (Simpósio).

Oxford:: How to teach Executives in a Globalized World - Jessica Leal. 2001. (Oficina).

Programação Neurolinguística: "Uma aula encantada". 1999. (Oficina).

Macmillan: How the perception of the Affective Domain can help in the Teaching/Learning Process. 1998. (Oficina).

I Seminário Integração Empresarial: A parceria estratégica ingressando na modernidade. 1991. (Seminário).

Unicamp: Simpósio "Inteligência Artificial, cérebro e cognição". 1989. (Simpósio).

II Bienal Nestlé de Literatura. 1986. (Outra).

UNICAMP: 1° Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. 1986. (Congresso).

PUCCamp: Semana de Letras - Curso de Extensão. 1985. (Simpósio).

Unicamp: I Ciclo de Palestras sobre Educação. 1985. (Encontro).

UNICAMP/ALB/PUCCamp: 5° COLE - Congresso de Leitura do Brasil. 1985. (Congresso).

Participação em bancas

Cristina Vidrich. 10 Grande Desafio. 2019.

VIDRICH, M. C. R.. 9 Grande Desafio. 2018.

Orientou

Álvaro Souza da Cruz

Desenvolvimento de Atividades Multidisciplinares em Educação e Difusão do Conhecimento para o CEPID CCES; 2018; Orientação de outra natureza; (Pró-Reitoria de Graduação) - Universidade Estadual de Campinas, Pró-Reitoria de Graduação da UNICAMP - Serviço de Apoio ao Estudante; Orientador: Maria Cristina Raphael Vidrich;

Produções bibliográficas

VIDRICH, M. C. R. . Teatro-Educação-Ciência: abordagem transdisciplinar na prevenção de doenças de risco. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
VIDRICH, M. C. R. . Vertentes de Empreendedorismo para o profissional de Letras: carreiras e oportunidades. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YAMASHITA, L. R. ; MORALES, L. M. ; VIDRICH, MCR ; YAMAMOTO, L. M. . Anais do 1 Simpósio Internacional de Museus de Imigração Japonesa. São Paulo, SP, 2022. (Tradução/Livro).

Outras produções

MORALES, L. M. ; YAMASHITA, L. R. ; VIDRICH, MCR ; YAMAMOTO, L. M. . Anais do 1 Simpósio Internacional de Museus de Imigração Japonesa. 2022.

VIDRICH, M. C. R. . Tradução de Texto Técnico - Inglês/Português: Asbestos. 2009.

VIDRICH, M. C. R. . Revisão de Dissertação de ESCODEIRO, J. R. - UFSCar/Engenharia de Produção. 2009.

VIDRICH, M. C. R. . Tradução Técnica - Português/Inglês: Pisos e Tintas. 2006.

VIDRICH, M. C. R. . Tradução de Texto Técnico - Inglês/Português: Fornos. 2005.

TEIXEIRA, C. A. ; MALULY, L. V. B. ; CINTRA, D. E. C. ; VIDRICH, C. . Divulgação Científica dos Centros de Pesquisa, Inovação e Difusão (CEPIDs). 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VIDRICH, MCR ; TERUYA, L. Y. T. ; ODA, I. H. . Anais do 1 Simpósio Internacional de Museus de Imigração Japonesa. 2022. (Editoração/Anais).

VIDRICH, M. C. R. ; Strazzacappa Hernandez, M. M. ; Paulino do Prado, Thaís ; LEDUBINO, A. D. ; FRUTUOSO, L. R. ; PILLI, R. A. . Oficina: Teatro-Educação-Ciência: Abordagem Transdiciplinar na Prevenção de Doenças de Risco. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Cristina Vidrich ; VIDRICH, C. . Dicas da Hora. 2016. Diversas.

VIDRICH, M. C. R. ; GIMENEZ, A. M. N. ; SPATTI, A. C. ; AGUIAR, C. M. G. ; GOMBERT, A. K. ; CARVALHO, A. C. P. L. F. ; SANTOS, G. F. ; MOTA, M. J. B. B. ; LIPAY, M. V. N. ; MELLO, P. H. . Indicadores de Monitoramento e Avaliação de Impactos da Curricularização da Extensão: contribuições da Teoria da Mudança. 2021 (II Curso de Atualização em Métricas de Desempenho Acadêmico e Comparações Internacionais) .

FRAGA, L. S. ; COELHO, F. A. S. ; VIDRICH, MCR . Incubadora Tecnológica de Cooperativas Populares da UNICAMP: 20 Anos de História. 2021 (Extensão e Tecnologia Social) .

VIDRICH, M. C. R. . A Gestão da Divulgação em um CEPID e a Contribuição para os Rankings deUniversidades: Casos da UNICAMP. 2019 (Especialização em Gestão Pública, Universidade Federal de São Paulo) .

Cristina Vidrich . Revista do VIII Encontro de Teatro Ciência em Cena e Divulgação Científica. 2017 (Divulgação Científica) .

Prêmios

2016

Mobilidade Internacional a Funcionários Técnicos e Administrativos - 2016, Universidade Estadual de Campinas - Vice-Reitoria Executiva de Relações Internacionais.

1981

Bolsa de Estudos aos Estados Unidos - conclusão do Ensino Médio, AFS - Intercultura Brasil.

1976

Concurso Estadual sobre Símbolos Nacionais - segunda colocada municipal, Governo do Estado de São Paulo.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Estadual de Campinas, Reitoria, Pro-Reitoria de Pesquisa. , Rua da Reitoria, 121, Cidade Universitária - Barão Geraldo, 13083872 - Campinas, SP - Brasil, Telefone: (19) 35214788, Ramal: 14788, URL da Homepage:

Experiência profissional

2021 - Atual

Universidade Estadual de Campinas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: ProEC/PAEPE/Projetos Estratégicos, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atua na Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da UNICAMP, equipe de Projetos Estratégicos.

2018 - 2021

Universidade Estadual de Campinas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PRP/PAEPE/CEPID CCES, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Cedida ao CEPID CCES/FAPESP como Gestora de Educação e Difusão do Conhecimento.

2014 - 2018

Universidade Estadual de Campinas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PRP/PAEPE/CEPID OCRC, Carga horária: 40

Outras informações:
Cedida ao CEPID OCRC/FAPESP como Gestora de Educação e Difusão do Conhecimento.

Atividades

04/2014 - 01/2018
Outras atividades técnico-científicas , CEPID OCRC, CEPID OCRC.,Atividade realizada, Gestora de Educação e Difusão do Conhecimento.

2014 - Atual

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Universidade Estadual de Campinas, Carga horária: 40

Outras informações:
Funcionária em função administrativa da Pró-Reitoria de Pesquisa, em atendimento ao CEPID OCRC como Gestora de Educação e Difusão do Conhecimento.

1994 - 2009

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: M.C.R. Vidrich - ME, Enquadramento Funcional: Microempresária/Coordenadora Geral, Carga horária: 40

2003 - 2003

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: Arte Empreendim. Educacionais, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês: Colégio Objetivo, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora de Língua Estrangeira Moderna - Inglês a alunos do Ensino Fundamental I, substituindo a professora em Licença Maternidade. Utilização do Material Objetivo.

1997 - 1998

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: Instituto Cristão de Ensino, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês: Cursinho Positivo, Carga horária: 2

Outras informações:
Curso de Inglês para Cursinho Pré-Vestibular, utilizando o material Positivo.

1990 - 1993

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva Bilíngue-Hercules do BR, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Organização: da agenda do Diretor de Vendas e de cinco engenheiros representantes técnicos do Departamento de Vendas, de estande da da empresa na feira anual da ABTCP (Celulose e Papel) no Centro de Convenções do Anhembi, São Paulo,de almoços de negócios, de viagens e de roteiros de visitas de estrangeiros a clientes potenciais, incluindo compra de passagens aéreas e reservas de hoteis. Redação: de relatório de despesas e de testes de matéria prima da empresa em fornecedores, de Orçamento e Planejamento Anual e Mensal, de correspondências comerciais e de Ordens de Serviços. Tradução: de Relatórios Técnicos e de correspondências em geral. Participação de reuniões administrativas e teleconferências, principalmente em inglês.

1988 - 1993

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: Celetista formal: professora, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Ensino: Michigan/Campinas, Carga horária: 24

Outras informações:
Professora de inglês a adolescentes e adultos, suporte à Coordenação na redação da avaliação mensal de alunos para envio às empresas financiadoras. Nome fantasia: Michigan Idiomas.

1989 - 1989

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: Servidor público: professora, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês: Ensino Público Estadual, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora de Língua Estrangeira Moderna - Inglês do Ensino Fundamental II, contratada em caráter temporário para a E.E. Prof. Francisco Álvares - Campinas.

1987 - 1988

Maria Cristina Raphael Vidrich

Vínculo: 3M do Brasil Ltda., Enquadramento Funcional: Recepcionista Bilíngue: 3M/Sumaré - SP, Carga horária: 40

Outras informações:
Atendimento telefônico, de visitantes brasileiros e estrangeiros, digitação e envio de mensagens de texto (telex e fax) em suporte aos vários departamentos da empresa. a Desenvolvi a rotina de atender a visitantes e telefonemas, encaminhando-os às pessoas dos respectivos departamentos por reportar ao Departamento de Comunicação.

Atividades

02/2018
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Estadual de Campinas/Pró-Reitoria de Pesquisa, Universidade Estadual de Campinas/Pró-Reitoria de Pesquisa.,Atividade realizada, Gestora de Educação e Difusão do Conhecimento (CEPID CCES).
08/1982
Ensino,,Disciplinas ministradas, Professora de Inglês (todos os níveis)
04/2014 - 01/2018
Outras atividades técnico-científicas , Universidade Estadual de Campinas/Pró-Reitoria de Pesquisa, Universidade Estadual de Campinas/Pró-Reitoria de Pesquisa.,Atividade realizada, Gestora de Educação e Difusão do Conhecimento (CEPID OCRC).

2012 - 2012

Faculdade Metropolitana de Campinas, Metrocamp

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 12

Outras informações:
Inglês Instrumental - Curso de Engenharia Civil.

2001 - 2001

Faculdade de Americana

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor: Curso de Verão/FAM, Carga horária: 36

Outras informações:
Cursos de Verão a alunos da FAM com dependência das seguintes disciplinas: Inglês I, Inglês II, Inglês III, Inglês IV, Inglês V, Inglês VI, Inglês Instrumental para Enfermagem, Didática I, Literatura Inglesa I, Literatura Inglesa II.

2000 - 2000

Faculdade de Americana

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor: Curso de Verão/FAM, Carga horária: 36

Outras informações:
Cursos de Verão a alunos da FAM com dependência das seguintes disciplinas: Inglês I, Inglês II, Inglês III, Inglês IV, Inglês V, Inglês VI, Inglês Instrumental para , Turismo, Inglês Instrumental para Secretariado Bilígue, Literatura Inglesa I, Literatura Inglesa II.