Maria Iracema Lima Martin

Atualmente é tradutora e intérprete - Senado Federal.

Informações coletadas do Lattes em 11/06/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Tradução e Estudos Interculturais

2010 - 2012

Universitat Rovira i Virgili
Título: The status of translators in Brazil: a case study of translators in the Brazilian Senate (O status dos tradutores no Brasil: um estudo de caso dos tradutores no Senado Brasileiro),Ano de Obtenção: 2012
Orientador: Anthony Pym

Mestrado em Educação

1995 - 1997

Framingham State University
Título: O ensino do processo de escrita (Teaching the writing process),Ano de Obtenção: 1997
Orientador: C. Louis Cedrone

Graduação em Letras - Tradução Inglês

1992 - 1996

Universidade de Brasília, UnB
Título: Glossário de termos legislativos
Orientador: Mark David Ridd

Formação complementar

2018 - 2018

Ciclo Básico Programa de Formação Gerencial. (Carga horária: 122h). , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

2009 - 2009

Oficina de Interpretação Simultânea. (Carga horária: 20h). , Monterey Institute Of International Studies, W.I.I.S., Estados Unidos.

2008 - 2008

Prática de Interpretação Simultânea. (Carga horária: 35h). , Centro Universitário Ibero-Americano, UNIBERO, Brasil.

2002 - 2004

Curso de Português a Distância. (Carga horária: 312h). , Curso de Português Napoleão Mendes de Almeida, CPNMA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Participação em eventos

II Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates. 2007. (Congresso).

Convenção Nacional Braz-Tesol. 2006. (Outra).

I Congreso Internacional de Traducción Especializada. 2006. (Congresso).

Segundo Seminário da Casa Thomas Jefferson para Professores de Inglês como Língua Estrangeira. 2003. (Seminário).

Produções bibliográficas

MARTIN, M. I. L. . The Seven Habits of Highly Effective Teachers. 2002. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARTIN, M. I. L. . The Seven Habits of Highly Effective Teachers. 2002. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARTIN, M. I. L. . Stepping Stones to Basic Writing. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARTIN, M. I. L. . Basic Writing. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARTIN, M. I. L. ; PAIM, P. . O Direito de Envelhecer com Dignidade. Brasília: Senado Federal, Secretaria Especial de Editoração e Publicacão, 2009. (Tradução/Artigo).
Roberto Homem ; MARTIN, M. I. L. . Lei Maria da Penha. Brasília: Secretaria Especial de Editoração e Publicações do Senado Federal, 2009. (Tradução/Artigo).
MARTIN, M. I. L. ; TAVEIRA, M. I. A. F. B. . Winds of Change, 2007. (Tradução/Livro).
MARTIN, M. I. L. ; TAVEIRA, M. I. A. F. B. . Os Metadados no Ambiente de Produção Audiovisual, 2006. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Endereço profissional

Senado Federal, Serviço de Tradução e Interpretação. , Senado Federal, Zona Cívico-Administrativa, 70165900 - Brasília, DF - Brasil, Telefone: (61) 33033662

Experiência profissional

1993 - Atual

Senado Federal

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico legislativo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Serviço de Traduçao e Interpretação: tradutor e intérprete. Instituto Legislativo Brasileiro (Centro de Treinamento): técnico de treinamento, coordenadora dos curso de línguas estrangeiras e professora de inglês.

1991 - 1993

Fundação Educacional do Distrito Federal

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor nível C, Carga horária: 20

1990 - 1993

Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30