Christine Bareño Etges

Possui graduação em Letras Habilitação Português Inglês pela Universidade Federal de Pelotas(1997), mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina(2000) e ensino-medio-segundo-graupela North Kansas City High School(1986). Atualmente é professor titular da Universidade do Vale do Rio dos Sinos e Professor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Atuando principalmente nos seguintes temas:translation, shifts, travel narratives, microstructure, macrostructure e transemes.

Informações coletadas do Lattes em 28/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente)

1998 - 2000

Universidade Federal de Santa Catarina
Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: translation; shifts; travel narratives; microstructure; macrostructure; transemes. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Inglesa. Setores de atividade: Educação superior.

Graduação em Letras Habilitação Português Inglês

1992 - 1997

Universidade Federal de Pelotas

Ensino Médio (2º grau)

1985 - 1986

North Kansas City High School

Formação complementar

2002 - 2002

Extensão universitária em Introdução `a Educação a Distância. (Carga horária: 20h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em O Ensino da Fonética e Fonologia da Língua Inglesa. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

1999 - 1999

Extensão universitária em English For The Global Context Changing Perspectiv. (Carga horária: 6h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1997 - 1997

Extensão universitária em Fundamentos Teórico Metodológicos de Tradução. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

1996 - 1996

Extensão universitária em A Realidade do Ensino da Língua Portuguesa nas Esc. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

1992 - 1992

Extensão universitária em Grupo de Atividades Para a Melhoria do Ensino de I. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

1992 - 1992

Accelerated Learning. (Carga horária: 6h). , Bristish Hosuse, BH, Brasil.

1988 - 1988

Taquigrafia. (Carga horária: 120h). , Centro de Difusão Taquigráfica David Gautério, CDTDG, Brasil.

1984 - 1984

Extensão universitária em Jovem Cientista Ciências Exatas. (Carga horária: 105h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Tradução e Versão.

Participação em eventos

III SELES - Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras.III SELES- Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2002. (Seminário).

Integração para Professores Novos.Integração para Professores Novos. 2001. (Encontro).

II Congresso Nacional da ABRALIN. II Congresso Nacional da ABRALIN. 1999. (Congresso).

II SENALE.II SENALE - Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino. 1999. (Seminário).

XV ENPULI - Encontro nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa.XV ENPULI - Encontro Nacional de Professores de Língua Inglesa. 1999. (Encontro).

Evolución del Pensamiento sobre Tadución.Palestra: Evolución del Pensamiento sobre Tradución. 1999. (Outra).

Learning Styles and Multiple Inteligence: being, feeling, thinking and acting.Seminário APLISC. 1998. (Seminário).

II Seminário APLISC para professores de Língua Inglesa.II Seminário APLISC. 1998. (Seminário).

La tardución en la Espanha del siglo XVIII.La tradución en la espanha del siglo XVIII. 1998. (Outra).

Seminário APLISC para professores de Língua Inglesa.Seminário APLISC. 1997. (Seminário).

Heinemann Seminar for Teachers of English.Heinemann Seminar for teachers of English. 1997. (Seminário).

I Encontro catarinense dos Cursos de Letras.I Encontro Catarinense dos Cursos de Letras. 1997. (Encontro).

Revisiting the English Classroom.Revisiting the English Classroom. 1994. (Oficina).

1o Encontro de Língua e Literatura / VII Encontro de Língua Inglesa.1o Encontro de Língua e Literatura e VII Encontro de Língua Inglesa. 1992. (Encontro).

XII Seminário Regional de Inglês Isntrumental.XII Seminário Regional de Inglês Istrumental. 1991. (Seminário).

I Seminário nacional de Semiótica de Pelotas.I Seminário nacional de Semiótica de Pelotas. 1990. (Seminário).

Encontro Regional de Língua Inglesa.Encontro Regional de Língua Inglesa. 1990. (Encontro).

IV Encontro regional de Língua Inglesa.IV Encontro regional de Língua Inglesa: Tema - Expressão oral em Língua inglesa - O que é Isso?. 1990. (Encontro).

Encontro Regional de Professores de Língua Estrangeira.Encontro regional de Professores de Línguas Estrangeiras. 1990. (Encontro).

Encontro de Línguas Estrangeiras.Encontro de Línguas Estrangeiras. 1990. (Encontro).

5a Semana Acadêmica do Curso de Letras.Semana Acadêmica do Curso de Letras. 1990. (Outra).

Evolução das Tendências Pedagógicas no Brasil.Debate: Evolução das tendências Pedagógicas no Brasil. 1990. (Outra).

VI Encontro Estadual de professores de Língua Estrangeira.VI Encontro Estadual de Professores de Língua Estrangeira. 1989. (Encontro).

Encontro Regional de Inglês.Encontro Regional de Inglês. 1989. (Encontro).

Seminário nacional de Arquitetura Popular Brasileira.Seminário nacional de Arquitetura Popular Brasileira. 1986. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Fernanda Fraga

ETGES, C. B.; RODRIGUES, M. T.. Gestor e Secretária Executiva - Uma Nova Parceria Frente às Mudanças Globais. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Bilíngue) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

Aluno: Nara Eliana Dilélio

ETGES, C. B.; RODRIGUES, M. T.. O Exercício da Ética na Organização Empresarial Através da Aplicação do Código de Ética. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Bilíngue) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

Aluno: Maria Valesca Endress Cardoso

ETGES, C. B.; BELTRÃO, M. T. S.. Comunicação Interna. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Bilíngue) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

Produções bibliográficas

ETGES, C. B. . Rewriting the Amazon: an American Traveler in Brazilian Portuguese Translation. In: III SELES - Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2002, Passo Fundo, RS, 2002.
ETGES, C. B. . Rewriting the Amazon: An American traveler in Brazilian Portuguese Translation. In: II CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 2001, São Paulo, SP, 2001.
ETGES, C. B. . Uma manipulação de dupla face: uma investigação em narrativas sobre a Amazônia nos contextos alvo e original. In: II SENALE - Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 1999, Pelotas, RS, 1999.
ETGES, C. B. . A Janus-Faced Manipulation: An Investigation of Cunstructed Narratives on the Amazon in the Target and Source Contexts. In: XV ENPULI - Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa, 1999, São Paulo, SP, 1999.
ETGES, C. B. . Uma Manipulação de Dupla-Face: Uma investigação em Narrativas sobre a Amazônia nos Contextos Alvo e Original. In: VII Semana da Pesquisa - UFSC, 1999, Florianópolis, SC. VII Semana da Pesquisa - Livro de resumos. Florianópolis, SC: Gráfica Editora Pallotti, 1999. p. 21-512.
ETGES, C. B. . Bausch & Lomb. Porto Alegre, RS: Scientific Linguagem, 2001. (Tradução/Outra).

Outras produções

ETGES, C. B. . Prova de Proficiência dos Cursos de Bilogia e Geologia. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de Prova de Proficiência).

ETGES, C. B. . Prova de Proficiência do Comércio Exterir II. 2001. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de Prova de Proficiência).

Prêmios

1998

Segundo lugar na seleção de mestrado, PGI/UFSC.

1998

Certificado de Proficiência em Língua Inglesa, Trinity College London.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Centro de Ciências da Comunicação, Área de Conhecimento e Aplicação de Língua e Lingüística. , Avenida Unisinos, 590, 93022000 - Sao Leopoldo, RS - Brasil, Telefone: (51) 59033333, URL da Homepage:

Experiência profissional

2002 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

Atividades

03/2002
Extensão universitária , Instituto de Letras, Nele.,Atividade de extensão realizada, Professora de Língua Inglesa.

2001 - Atual

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

08/2001
Ensino, Comércio Exterior, Secretariado Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental para Ciências da Saúde, Inglês para Comércio Exterior I, II e III, Língua Inglesa I e Laboratório, Língua Inglesa II

2000 - 2001

Unica Centro de Educação Superior

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/2000 - 07/2001
Ensino, Marketing, Comércio Exterior, Gestão da Informação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês de Negócios I, II, III e IV

1998 - 2000

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista e colaboradora, Enquadramento Funcional: Professora, Pesquisadora, Estudante, Carga horária: 12

Atividades

08/1999 - 08/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró-Reitoria de Cultura e Extensão, Câmara de Pós Graduação.,Cargo ou função, Conselheira (Representante Discente-APG).
03/1999 - 08/2000
Ensino, Extracurricular, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua inglesa
03/1999 - 08/2000
Extensão universitária , Centro de Comunicação e Expressão, Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras.,Atividade de extensão realizada, Ensino de língua Inglesa.
03/1998 - 08/2000
Pesquisa e desenvolvimento , Capes, Pgi.,Linhas de pesquisa

1996 - 1997

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro (aluna, corretora vestibular, professor, Carga horária: 6

Atividades

02/1997 - 02/1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, Coperv, Letras.,Cargo ou função, Corretora de provas de Língua Inglesa.
03/1996 - 02/1997
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.,Atividade de extensão realizada, Ministrante do curso Inglês Instrumental I.

1994 - 1995

Centro de Cultura Anglo Americana

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

03/1994 - 08/1995
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

1992 - 1993

Sociedade Educacional Leonardo da Vinci

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Atividades

03/1992 - 12/1993
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

1991 - 2000

Wizard Idiomas

Vínculo: Celetista e colaboradora, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 30

Outras informações:
Iniciei em 1991 na Wizard Pelotas, onde permaneci até dezembro de 1993. Retornei em agosto de 1995 e permaneci até 1997. Em março de 1997 comecei a trabalhar na Wizard de Florianópolis e permaneci até julho de 1998 pois consegui uma bolsa CAPES de mestrado. A bolsa treminou em fevereiro de 2000. Em março de 2000iniciei, mais uma vez na Wizard Florianópolis permanecendo até agosto do mesmo ano.

Atividades

08/1991 - 12/2000
Direção e administração, Línguas, Pelotas Florianópolis.,Cargo ou função, Coordenadora pedagógica.
08/1991 - 12/2000
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
08/1991 - 12/2000
Treinamentos ministrados , Línguas, Pelotas e Florianópolis.,Treinamentos ministrados, Professores de Língua Inglesa

1988 - 1991

Mab English Way

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

08/1988 - 12/1991
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
08/1988 - 12/1991
Treinamentos ministrados , Particular, Pelotas.,Treinamentos ministrados, Treinamento de professores de língua inglesa

1987 - 1988

Yázigi

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 8

Outras informações:
Atuei como professora de língua inglesa e na preparação de materiais de vídeo e áudio para uso em sala de aula como atividades complementares.

Atividades

03/1987 - 07/1988
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
03/1987 - 07/1988
Outras atividades técnico-científicas , Particular, Pelotas.,Atividade realizada, Preparação de materias.