Verena Veludo Papacidero

Tradutora chinês-português, professora de chinês no Instituto Confúcio na Unesp, e pesquisadora de língua, literatura e poesia chinesa e sua tradução para português. Mestre em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH-USP (2023), e doutoranda no mesmo programa. Mestre em Ensino Internacional de Chinês (MTCSOL) pela Universidade de Hubei, China (2015). Bacharel em Letras habilitações Chinês e Português pela FFLCH-USP (2010).

Informações coletadas do Lattes em 29/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2023 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Tradução comentada de uma seleção de poemas de Shu Ting
Adriana Zavaglia.

Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2020 - 2023

Universidade de São Paulo
Título: Os Poetas Nebulosos em tradução: Pequena antologia em língua portuguesa, Ano de Obtenção: 2023
Antonio José Bezerra de Menezes Junior.Palavras-chave: poesia nebulosa; poesia chinesa moderna; estudos da tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Mestrado em Teaching Chinese to Speakers of Other Languages

2013 - 2015

Hubei University
Título: Políticas de Ensino de Línguas Estrangeiras e Ensino de Chinês no Brasil, Ano de Obtenção: 2015
Orientador: HUANG BIN
Bolsista do(a): Confucius Institute Headquarters, HANBAN, China. Palavras-chave: ensino de chinês; língua chinesa; mandarim.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras - Chinês

2004 - 2010

Universidade de São Paulo
Título: Traducao de Lie Nu Zhuan: Modelos de Mulheres Confucianas.
Orientador: Ho Yeh Chia

Graduação em Letras - Português

2004 - 2010

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2024 - 2024

Audiolivros, podcasts e novos produtos editoriais em áudio. (Carga horária: 36h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2023 - 2023

Projeto editorial: como transformar uma ideia em livro. (Carga horária: 30h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2020 - 2020

Material didático e novas tecnologias: Design Instrucional (EaD). (Carga horária: 51h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2019 - 2019

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 33h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2018 - 2018

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 45h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Chinese Language. (Carga horária: 350h). , Hubei University, HUBU, China.

2009 - 2009

Extensão universitária em Língua Chinesa - Nível Intermediário. (Carga horária: 350h). , Yunnan Normal University, YNU, China.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino de Chinês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução de Chinês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Poesia Chinesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Chinesa.

Organização de eventos

PAPACIDERO, Verena Veludo . Recepção da Delegação da Universidade de Hubei. 2024. (Outro).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Recepção da Delegação da Secretaria da Educação da Província de Hubei. 2024. (Outro).

Participação em eventos

VI En_LETRA. 2024. (Oficina).

16º Chinese Bridge - Concurso de Proficiência em Língua Chinesa para Estudantes do Ensino Médio.Jurada do concurso. 2023. (Outra).

Young Sinologist Training Program Shandong Class.Análise de um material didático de ensino de chinês para brasileiros. 2023. (Encontro).

Algo da China em Tradução.Mediação do evento. 2022. (Encontro).

Encontro de Sinologia da Universidade de São Paulo. 2020. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Natália Tseng Liu Kam

PAPACIDERO, Verena Veludo; JORGE, L. A.; SAKURAI, T.. A China e seus Festivais Tradicionais. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Arquitetura e Urbanismo) - Universidade de São Paulo.

Produções bibliográficas

PAPACIDERO, Verena Veludo . IMAGEM DA ÁRVORE: A CRIAÇÃO ESTÉTICA NA POESIA DE SHU TING. In: Cleide Antonia Rapucci; Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira; Guilherme Magri da Rocha Rocha. (Org.). Literatura e cultura: incursões em experiências estéticas. 1ed.Assis: UNESP - Campus de Assis, 2024, v. , p. 213-224.
PAPACIDERO, Verena Veludo . A onda da literatura infantil chinesa no Brasil. China Hoje, São Paulo, p. 66 - 66, 01 abr. 2022.
PAPACIDERO, Verena Veludo . O aprendizado dos classificadores. Instituto Confúcio, Beijing, China, p. 60 - 63, 01 maio 2016.
PAPACIDERO, Verena Veludo ; MELLAO, V. . Dois convites para o Ano-Novo. Instituto Confúcio, Beijing, China, , v. 13, p. 50 - 53, 01 mar. 2016.
PAPACIDERO, Verena Veludo . Caracteres e Símbolos: A Escrita Chinesa em Contexto Cultural. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . O Novo Padrão de Proficiência chinês-português e o ensino de chinês no Brasil. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Com nossas próprias pegadas: Yang Lian e a Poesia Nebulosa. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Análise de um material didático de ensino de chinês para brasileiros. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . O uso dos dicionários online para estudo de língua chinesa. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Imagem da árvore: a criação estética na poesia de Shu Ting. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Eu lhe digo, Mundo: A Poesia Nebulosa e a Resposta de Bei Dao. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Minicurso de Literatura Chinesa. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Uma Tradução Construída para Baixo. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Poesia Chinesa: Um Breve Panorama Histórico até a Poesia Nebulosa. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Contemplo o Céu: uma tradução comentada do poema de Mang Ke. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Aspectos culturais do Ano Novo chinês. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Cultura e Língua Chinesa para Negócios. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . Cultura e Língua Chinesa para Negócios. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAPACIDERO, Verena Veludo . HSK - Prova de Proficiência em Língua Chinesa. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
HO, Yeh Chia ; PAPACIDERO, Verena Veludo . As Mulheres da Antiguidade Chinesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
ZHAO, Q. ; YU, P. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . UM AMOR LINDO DEMAIS. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2024. (Tradução/Livro).
CONFUCIO, I. ; REIS, A. J. C. ; SUN, L. ; PESSOA, R. ; PAIXAO, R. E. V. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Padrões de Proficiência em chinês para o ensino internacional. São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, 2024. (Tradução/Livro).
LIANG, X. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . O leão de pedra. São Paulo: Cai Cai Edições, 2024. (Tradução/Livro).
YANG, L. ; PAPACIDERO, Verena Veludo ; SILVA, R. B. . A TORRE ERIGIDA ABAIXO. São Paulo: Mocho - Pythia, 2023. (Tradução/Livro).
LIN, L. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . NOSSO LAR. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2022. (Tradução/Livro).
WANG, Y. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . A Noite das Lanternas. São Paulo: Cai Cai Edições, 2022. (Tradução/Livro).
QIN, W. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Eu sou Hua Mulan. São Paulo: Editora Cai-Cai, 2021. (Tradução/Livro).
XU, L. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . A menina que amava as plantas. São Paulo: Editora Cai-Cai, 2021. (Tradução/Livro).
LEI, X. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Quem comeu a minha castanha?. São Paulo: Editora Cai-Cai, 2021. (Tradução/Livro).
LIN, S. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Me empresta a sua cauda?. São Paulo: Editora Cai-Cai, 2021. (Tradução/Livro).
SWIHART, D. W. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Chinês mandarim em 30 dias. São Paulo: Martins Fontes, 2016. (Tradução/Livro).
PUBLISHING, B. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Chinês cantonês: guia de conversação. São Paulo: Martins Fontes, 2016. (Tradução/Livro).
PLANET, L. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim Guia de Conversação. São Paulo: Globo, 2013. (Tradução/Livro).

Outras produções

PAPACIDERO, Verena Veludo . Dia Nacional da China. 2024.

PAPACIDERO, Verena Veludo . Sob a luz do luar. 2024.

PAPACIDERO, Verena Veludo . Celebrando o Dia dos Professores na China. 2024.

PAPACIDERO, Verena Veludo . Agosto e o Festival dos Fantasmas. 2024.

PAPACIDERO, Verena Veludo . Dos Pictogramas aos Pictofonéticos: A Formação dos Caracteres Chineses. 2024.

PAPACIDERO, Verena Veludo . A fascinante origem dos caracteres chineses. 2024.

PAPACIDERO, Verena Veludo . A professora brasileira de mandarim. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Uma aula sobre Intercâmbio e Mestrado na China. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PAPACIDERO, Verena Veludo . História do ensino de mandarim no Brasil e o futuro da sinologiia em nosso país. 2021.

PAPACIDERO, Verena Veludo . A Lenda da Serpente Branca: as releituras de uma história de amor. 2024; Tema: Língua e Cultura Chinesa. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . O Festival Qixi: Dia dos Namorados na China. 2024; Tema: Cultura e festividades da China. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Agosto e o Festival dos Fantasmas na Cultura Chinesa. 2024; Tema: Cultura e festividades da China. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . O Festival do Barco-Dragão: suas origens e costumes. 2024; Tema: Cultura e festividades da China. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Dos Pictogramas aos Pictofonéticos: A Formação dos Caracteres Chineses. 2024; Tema: língua escrita da China. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . A fascinante origem dos caracteres chineses. 2024; Tema: língua escrita da China. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Intercâmbio na China: uma imersão transformadora. 2024; Tema: viagem e interculturalidade na China. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Aprenda chinês e trilhe o caminho do sucesso profissional. 2024; Tema: língua chinesa e carreira. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Um convite à prosperidade: o Ano Novo Chinês do Dragão de Madeira. 2024; Tema: Cultura e festividades da China. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Comemorando o Dia Internacional da Língua Chinesa. 2024; Tema: Importância da língua chinesa. (Blog).

PAPACIDERO, Verena Veludo . A frase em chinês: um quebra-cabeça fácil de montar. 2023. (Transmissão ao vivo).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Aprenda os caracteres chineses: um guia de sobrevivência na língua chinesa. 2023. (Transmissão ao vivo).

PAPACIDERO, Verena Veludo . A Babel Poética e Lietrária: a tradução em vários idiomas (on-line). 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Os Poetas Nebulosos em Tradução: Uma Pequena Antologia em Língua Portuguesa. 2021. (Relatório de pesquisa).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Festival do Meio Outono. 2020. (Transmissão ao vivo).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Tudo sobre o Exame HSK. 2020. (Transmissão ao vivo).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Tudo sobre o Exame HSKK. 2020. (Transmissão ao vivo).

MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 1 Dicas para Iniciantes. 2020. (Transmissão ao vivo).

MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 2 Gramática. 2020. (Transmissão ao vivo).

MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 3 Construindo frases. 2020. (Transmissão ao vivo).

MELLO, C. A. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . A Arte do Cinema Chinês. 2020. (Transmissão ao vivo).

PAPACIDERO, Verena Veludo ; XIONG, Z. . Festival do Barco Dragão. 2020. (Transmissão ao vivo).

PAPACIDERO, Verena Veludo . Como usar dicionários online para estudar chinês. 2020. (Transmissão ao vivo).

CHIA, H. Y. ; SOUZA, I. P. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim no Campus. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Confúcio na Unesp. , Rua Dom Luís Lasanha, 400, Ipiranga, 04266030 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 20665950, URL da Homepage:

Experiência profissional

2016 - Atual

Instituto Confúcio na UNESP

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Técnico de Línguas, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de língua e cultura chinesa; organização e apresentação de eventos e atividades culturais; aplicação de exames de proficiência de chinês - HSK e HSKK; treinamento de novos professores vindos da China.

2014 - 2016

Hubei University

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 21

Outras informações:
Professora de português e cultura brasileira para alunos de graduação e pós-graduação; treinamento para professores chineses enviados para o Instituto Confúcio na Unesp; organização e apresentação de eventos e atividades culturais.

2011 - 2013

Colégio Sidarta

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de mandarim, Carga horária: 18

Outras informações:
Professora de língua e cultura chinesa para aluno de Ensino Infantil ao 2o ano do Ensino Fundamental I; organização de eventos e atividades culturais e educativas.