Carla Machado de Sá Stein

Possui graduação em Letras Português/Espanhol (2004/UNIVALI) e Mestrado em Educação (2004/UNIVALI), Doutora em Estudos da Tradução (2015/UFSC). Foi professora de Espanhol: no Colégio D. Bosco em Tijucas/SC; no CCAA e WIZZARD de Tijucas; no FISK de Balneário Camboriú; na UNIVALI- Campus Tijucas; Balneário Camboriú e São José; no SENAI de Tijucas- SC; foi professora efetiva de Português e Espanhol no IFC Campus Avançado de Ibirama, nos Cursos Técnicos em: Eletromecânica e Vestuário. Foi professora efetiva de Espanhol e Português no IFC Campus Camboriú - SC, nos Cursos Técnicos em: Turismo e Hospedagem, Agropecuária, Informática e Controle Ambiental. Fez parte do NDB do Curso em Turismo e Hospedagem e de Guia em Turismo- IFC- Campus Camboriú por dois anos consecutivos. Fez parte da criação do PPC do Centro de Línguas do IFC (CLIFC). É avaliadora de artigos da FICE (Feira de Iniciação Científica - IFC- Campus Camboriú). É avaliadora de artigos da Revista Sitio Novo (IFTO- Palmas). Atualmente é professora efetiva de Espanhol no IFC Campus Camboriú/SC nos Cursos Técnicos em Hospedagem , Agropecuária e Informática. Articuladora e professora de Espanhol no Centro de Línguas do Instituto Federal Catarinense (CLIFC). Avaliadora de artigos da Revista Sitio Novo. Orientadora de alunos em Estágio Probatório do Curso Técnico em Hospedagem. Tem experiência na área de Letras, com ênfase na Língua Espanhola e Língua Portuguesa.

Informações coletadas do Lattes em 21/10/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em DOUTORADO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2010 - 2015

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A linguística de corpus e os heterossemânticos no par de línguas espanhol/português
MARCO ANTÔNIO ESTEVES DA ROCHA. Palavras-chave: Heterossemânticos; Ensino de Espanhol; Linguística de Corpus; Estudos da Tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Educação

2002 - 2004

Universidade do Vale do Itajaí
Título: Um Paralelo entre o Curso de Letras Espanhol no Estado de Santa Catarina e os Movimentos do MERCOSUL, Ano de Obtenção: 2005
Orientador: José Marcelo Freitas de Luna
Palavras-chave: Educação; Ensino de Espanhol; Língua Estrangeira; MERCOSUL.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação.

Aperfeiçoamento em Formação de Professores de 1ª a 4ª Séries do 1º Gr

1992 - 1993

Centro Educacional de Niteroi
Ano de finalização: 1993;

Graduação em Letras Português / Espanhol

1999 - 2004

Universidade do Vale do Itajaí

Ensino Médio (2º grau)

1983 - 1985

Centro Educacional Setor Leste

Formação complementar

2014 - 2014

Formação Docente Continuada. (Carga horária: 2h). , Instituto Federal de Santa Catarina, IFSC, Brasil.

2008 - 2008

Programa de Formação Continuada para Professores. (Carga horária: 4h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2008 - 2008

Programa de Formação Continuada para Professores. (Carga horária: 16h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2008 - 2008

Super Ação Educacional. (Carga horária: 16h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial de Santa Catarina - Tijucas, SENAI, Brasil.

2007 - 2007

Princípios para a Formação com base em ompetências. (Carga horária: 20h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial de Santa Catarina - Tijucas, SENAI, Brasil.

2006 - 2006

Programa de Formação Continuada para Professores. (Carga horária: 20h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2006 - 2006

IV Actualización p Prof Brasileños de Español. (Carga horária: 80h). , Universidade Federal de SC, UFSC, Brasil.

2000 - 2006

Conexão para Todos-Tec e Cultura Organizacional. (Carga horária: 20h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial de Santa Catarina - Tijucas, SENAI, Brasil.

2005 - 2005

Fundamentos, Concepção e Políticas Ed a Distância. (Carga horária: 20h). , Inteligência Ed e Sistemas de Ensinoucacional, IESDE, Brasil.

2005 - 2005

Programa de Formação Continuada para Professores. (Carga horária: 20h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2004 - 2004

1º Encontro Líng Espanhola Municípios Catarinenses. (Carga horária: 20h). , Secretaria Municipal de Educação e Cultura de Balneário Barra do Sul, SMEC, Brasil.

2004 - 2004

1º Encontro de L. Esp dos Municípios Catarinenses. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de SC, UFSC, Brasil.

2003 - 2004

Atualização Pedag do Prog De Formação Continuada. (Carga horária: 60h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2002 - 2002

Curso de Capacitação Permanente de L. Espanhola. (Carga horária: 60h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2002 - 2002

Curso de Atualização Pedagógica para Docentes. (Carga horária: 16h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2002 - 2002

Extensão Cultural -Espanhol Virtual. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, COGEAE, Brasil.

2002 - 2002

Curso de Capacitação Permanente de L. Espanhola. (Carga horária: 60h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2001 - 2002

Atualização Pedagógica Para Docentes da Univali. (Carga horária: 16h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Espanhol. (Carga horária: 80h). , Ministério do Trabalho e Emprego, MTE, Brasil.

2001 - 2001

Curso de Capacitação Permanente de L. Espanhola. (Carga horária: 60h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2001 - 2001

Ii Simpósio sobre Língua, Literatura e Ensino. (Carga horária: 20h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2001 - 2001

Cidadania e Espanhol. (Carga horária: 80h). , Federação dos Trabalhadores nas Indústrias do Estado de SC, FETIESC, Brasil.

2001 - 2001

Espanhol. (Carga horária: 80h). , Ministério do Trabalho e Emprego, MTE, Brasil.

2001 - 2001

Curso de Capacitação Permanente de L. Espanhola. (Carga horária: 60h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2000 - 2000

I Simpósio sobre Língua, Literatura e Ensino. (Carga horária: 20h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2000 - 2000

VI Encontro Dom Bosco de SC. (Carga horária: 7h). , Escola Dom Bosco - Tj, DOM BOSCO, Brasil.

2000 - 2000

Programa de Formação Continuada para Professores. (Carga horária: 16h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

1992 - 1996

Inglês. (Carga horária: 240h). , FISK - Guaraí - TO, FISK, Brasil.

1993 - 1993

I Semana de Educação. (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual do Tocantins, UNITINS, Brasil.

1988 - 1988

Francês. (Carga horária: 30h). , Centro Interescolar de Línguas, CIL, Brasil.

1987 - 1988

Espanhol. (Carga horária: 90h). , Centro Interescolar de Línguas, CIL, Brasil.

1985 - 1988

Inglês. (Carga horária: 150h). , Centro Interescolar de Línguas, CIL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Organização de eventos

LUCIO, I. B. ; FERNANDES, S. R. S. ; STEIN, C. M. S. ; RAQUEL, R. ; CRISPIM JUNIOR, F. D. ; ALBINO, S. D. F. ; SANTOS, A. D. ; CORAL, E. A. ; RABELO, L. P. ; SANTOS, J. L. A. D. ; MAZZUTTI, T. . IV FICE. 2015. .

ALBINO, S. D. F. ; SILVA, C. F. ; STEIN, C. M. S. . Comissão do Processo Seletivo Discente 2016/IFC-Campus Camboriú. 2015. (Outro).

Participação em eventos

Seminário sobre Desenho Curricular I.Avaliação na formação de Tradutores por competências. 2015. (Seminário).

1 Encontro de Língua Espanhola dos Municípios Catarinenses.1 Encontro de Língua Espanhola dos Municípios Catarinenses. 2004. (Encontro).

Curso de Capacitação para Professores de Espanhol.Curso de Capacitação para Professores de Espanhol. 2002. (Outra).

Extensão Cultural - Espanhol Virtual.Extensão Cultural - Espanhol Virtual. 2002. (Outra).

Curso de Capacitação para Professores de Espanhol.Curso de Capacitação para Professores de Espanhol. 2001. (Outra).

II Simpósio sobre Língua, Literatura e Ensino.II Simpósio sobre Língua, Literatura e Ensino. 2001. (Simpósio).

Programa de Formação Continuada para Professores.Programa de Formação Continuada para Professores. 2001. (Outra).

I Simpósio sobre Língua, Literatura e Ensino: estreitando as fronteiras entre teoria e prática.I Simpósio sobre Língua, Literatura e Ensino: estreitando as fronteiras entre teoria e prática. 2000. (Simpósio).

Programa de Formação Continuada para Professores.Programa de Formação Continuada para Professores. 2000. (Outra).

I Semana de Educação.I Semana de Educação. 1993. (Encontro).

Participação em bancas

COLUSSI, L.;STEIN, C. M. S.; CUNHASQUE, S. M.. Banca Examinadora do Processo Seletivo Simplificado para Contratação de Professor Substituto de Português. 2014. Instituto Federal Catarinense.

Produções bibliográficas

STEIN, C. M. S. . A LINGUÍSTICA DE CORPUS E OS HETEROSSEMÂNTICOS NO PAR DE LÍNGUAS ESPANHOL/PORTUGUÊS. Revista Escrita (PUCRJ. Online) , 2013.
STEIN, C. M. S. . Um tradutor/intérprete pode vir a ser considerado um intelectual?. Vozes dos Vales Publicações Acadêmicas - UFVJM , 2012.
STEIN, C. M. S. . A Linguística de Corpus e a Tradução dos Heterossemânticos no par de línguas espanhol/português. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
STEIN, C. M. S. . ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE UNIVERSIDAD TÉCNICA PARTICULAR DE LOJA (ECUADOR), UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA SAN PABLO, SEDE CHIQUITOS (BOLIVIA) Y EL INSTITUTO FEDERAL CATARINENSE (BRASIL), 2012. (Tradução/Outra).

Outras produções

STEIN, C. M. S. ; MONTEIRO, A. C. G. ; FERNANDES, L. R. ; VIEIRA, M. T. ; PELLIZZETTI, M. A. ; LUCIO, I. B. ; SILVA, I. B. T. . NDB - Curso Técico em Hospedagem. 2014.

STEIN, C. M. S. . Formador no programa de Formação Continuada p Docentes do En Sup da UNIVALI. 2005. .

STEIN, C. M. S. . Gestão em hotéis e pousadas. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

STEIN, C. M. S. . Curso de Espanhol Básico. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

STEIN, C. M. S. . Atendimento ao Público em Espanhol. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

STEIN, C. M. S. . El teatro de las Chicas. 2011 (Teatro).

Histórico profissional

Endereço profissional

IFC- Campus Camboriú. , Rua Joaquím Garcia, s/nº, Centro, 88340000 - Balneário Camboriú, SC - Brasil - Caixa-postal: 16, Telefone: (47) 21040800, URL da Homepage:

Experiência profissional

2014 - Atual

Instituto Federal Catarinense, IF-Catarinense

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2014 - Atual

IFC- CAMPUS CAMBORIÚ

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Espanhol nos Cursos Técnicos Integrados ao Ensino Médio: - Técnico em :Agropecuária, Controle Ambiental, Hospedagem .

2014 - 2014

IFC- CAMPUS CAMBORIÚ

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Português e Espanhol nos Cursos Técnicos Integrados ao Ensino Médio: - Técnico em :Agropecuária (Português), Controle Ambiental (Espanhol), Hospedagem (Espanhol).

2013 - 2013

IFC- CAMPUS CAMBORIÚ

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Português e Espanhol nos Cursos Técnicos Integrados ao Ensino Médio: - Técnico em :Agropecuária (Português), Controle Ambiental (Português), Hospedagem (Espanhol), Informática (Técnica em Comunicação).

2012 - 2012

IFC- CAMPUS CAMBORIÚ

Vínculo: Servidor Público Federal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Português nos Cursos Técnicos Integrados ao Ensino Médio: - Técnico em :Agropecuária, Controle Ambiental, Hospedagem, Informática.

2011 - 2012

IFC- Campus Avançado de Ibirama

Vínculo: Servidor Público Federal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- Professora de Português e Espanhol do Ensino Médio Integrado nos Cursos Técnicos em: Vestuário e Eletromecânica.

2000 - 2011

Universidade do Vale do Itajaí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 6

Outras informações:
Ensino Médio - Língua Espanhola.

2005 - 2006

Universidade do Vale do Itajaí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 3

Outras informações:
Ensino Médio - Língua Espanhola.

2002 - 2003

Universidade do Vale do Itajaí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 2

Outras informações:
Ensino Língua Espanhola no Curso de graduação: Relações Internacionais - Campus da UNIVALI São José - SC.

Atividades

08/2002
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol
02/2000
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol

2005 - 2011

Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial de Santa Catarina - Tijucas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 14

Outras informações:
Ensino Médio - Língua Espanhola.

2009 - 2010

Escola Municipal Prefeito Francisco Victor Alves

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor efetivo, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Espanhol séries iniciais e finais.

2005 - 2006

Centro Educacional do Porto das Águas do Colégio do Vale do Itajaí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 2

Outras informações:
Curso Pré-vestibular - 2 h/aula semanal- Aula de Espanhol.

2005 - 2006

Centro Educacional do Porto das Águas do Colégio do Vale do Itajaí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 3

Outras informações:
Ensino/aprendizagem da língua espanhola para 1, 2 e 3 do Ensino Médio.

2005 - 2006

Centro Educacional do Porto das Águas do Colégio do Vale do Itajaí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tutora, Carga horária: 4

Outras informações:
Tutora do Curso de Pós-graduação em Psicopedagogia - Universidade Castelo Branco - RJ (EAD).

Atividades

03/2004
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol
09/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol

2007 - 2008

WIZARD - Tijucas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 2

Outras informações:
Ensino Língua Estrangeira - Espanhol.

1999 - 2000

Centro Brusquense de Cultura Anglo Americana

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Inglês Book One, Two.

1999 - 2001

Escola Dom Bosco - Tj

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora de Inglês do Jardim até a 5ª série (Ensino Fundamental).

1996 - 1996

Escola Muncicipal Francisco José Marques

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora no Pré-Escolar e Séries Iniciais (3ª s).

1993 - 1994

Colégio Impacto - To

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora - Série: Pré-escolar e séries iniciais.