ANALYCE SILVA DE SOUSA

Professora Substituta na Universidade Federal do Pará (UFPA) - Campus Castanhal, Mestranda em Estudos Linguísticos (PPGL-UFPA), Pós-Graduanda em Alfabetização e Letramento, graduada em Letras habilitação em Espanhol pela Universidade Federal do Pará, graduanda em Língua portuguesa e Inglesa (FCE) e acadêmica de Fonoaudiologia (UNIFATECIE). Membro do grupo de estudos e pesquisa GERMINATE. Em 2022, foi bolsista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC), PRODOUTOR RENOVAÇÃO 2021, vinculado ao projeto de pesquisa Marxismo e educação: as contribuições de Lenin, Trotsky e Lunatcharski para o campo da educação, foi voluntária no projeto de pesquisa "Tradução para o espanhol de 'Chove nos campos de Cachoeira' de Dalcídio Jurandir". Além disso, atua no âmbito da tradução Português-Espanhol e Espanhol-Português, possuindo a publicação de traduções no "Marxist Internet Archive". Em 2019, ocupou o cargo de professora voluntária no cursinho Rede Solidária (Magalhães Barata- PA), ministrando aulas de Língua Espanhola. No ano de 2021, assumiu o cargo de professora de Língua Inglesa no ensino fundamental anos finais, na escola de Ensino Fundamental Professora Zélia Flexa da Silva (Magalhães Barata-PA). Atuou como professora/tutora de PLE (Português Língua Estrangeira) no Idioma Sem Fronteiras (ISF) da Universidade Federal do Pará, ministrando aulas com o objetivo de preparar os discentes do Programa de Estudantes-Convênio de Graduação (PEC-G) e Programa de Estudantes-Convênio de Pós-Graduação (PEC-PG) para o exame de proficiência Celpe-Brás Em 2023 e 2025, foi examinadora e aplicadora da II edição do exame de proficiência Celpe-Bras, realizado em Belém, PA. Desenvolveu pesquisas no campo do Marxismo e Tradução, atualmente desenvolve nas respectivas áreas: Ensino-aprendizagem, Linguística, Português Língua Estrangeira (PLE) e Interculturalidade.

Informações coletadas do Lattes em 03/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Ensino e aprendizagem de línguas e culturas

2025 - Atual

Universidade Federal do Pará
Orientador: Carlos cernadas carrera
Coorientador: Carlos cernadas Carrera.

Graduação em letras-español

2019 - 2024

Universidade Federal do Pará

Ensino Médio (2º grau)

2016 - 2018

Manoel Joaquim Monteiro

Formação complementar

2024 - 2024

Espanhol intermediário. (Carga horária: 40h). , Fajon escola de cursos, FAJON, Brasil.

2024 - 2024

Conhecendo a lei das diretrizes e bases da educação. (Carga horária: 180h). , Super preparado cursos, SUPER PREPARADO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Organização de eventos

AMARAL, A. J. P. ; SOUSA, A. S. . Ciclo de palestra sobre políticas educacionais. 2023. (Outro).

OHUSCHI, M. C. G. ; BARBOSA, I.F. L. ; SOUSA, A. S. . IX SIMPÓSIO ARTISTICO-LITERÁRIO DE CASTANHAL E VII COLÓQUIO DE LINGUÍSTICA DE CASTANHAL. 2023. (Outro).

SOUSA, A. S. ; ARAUJO, G. S. ; Bastos, C. R. . I café com literatura. 2023. (Exposição).

ARAUJO, G. S. ; SOUSA, A. S. . Tesoro escondido: secretos de la selva. 2022. (Exposição).

ARAUJO, G. S. ; BARBOSA, I.F. L. ; FREITAS, S. N. ; SOUSA, A. S. . I JORNADA DE FORMACIÓN PARA PROFESORES DE ESPAÑOL DE LA AMAZONÍA PARAENSE: LA ENSEÑANZA Y EL APRENDIZAJE EN TIEMPOS DE PANDEMIA. 2021. (Outro).

Participação em eventos

1° SIMPÓSIO DE PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA NA UFPA. 2023. (Outra).

CAFÉ COM PLE: O ENSINO DO PORTUGUÊS. 2023. (Outra).

CICLO DE PALESTRA SOBRE POLÍTICAS EDUCACIONAIS. 2023. (Encontro).

III CONFERÊNCIA DO PROJETO DE OFICINA DE TRADUÇÃO. 2023. (Oficina).

Videoconferência con la traductora de "Torto Arado" (Arado Torcido). 2023. (Outra).

I SEMINÁRIO DIALOGOS EN ESPAÑOL. 2022. (Seminário).

IV JORNADAS INTERNACIONALES DE ESPAÑOL. 2022. (Outra).

Malintizin: una mujer en la conquista de América. 2022. (Outra).

Mesa-redonda - Diversidades etnicorraciais nas territorialidades amazônicas: sujeitos, identidades territórios, linguagens e diversidade. 2022. (Simpósio).

Mesa-redonda - Pedagogia e crítica da sociedade: emancipação e subjetividades. 2022. (Simpósio).

Minicurso - o método em Marx. 2022. (Simpósio).

Minicurso - O uso de dicionários. 2022. (Simpósio).

Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2022. (Simpósio).

V JORNADA DE ESPAÑOL: POLÍTICA LINGUÍSTICA E INTOLERÂNCIA LINGUÍSTICA. 2022. (Outra).

V SIMPÓSIO DE ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO DA UFPA.OS PROBLEMAS NAS TRADUÇÕES DE "O ESTADO E A REVOLUÇÃO", DE VLADIMIR ILITCH LENIN, DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. 2022. (Simpósio).

V SIMPÓSIO DE ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO DA UFPA.MESA REDONDA - SABERES E SABORES: CULTURAS AMAZÒNICAS Y ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA ESTRANJERA - ELE. 2022. (Simpósio).

XXXIII SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA.MARXISMO E EDUCAÇÃO: AS CONTRIBUIÇÕES DE LENIN, TROTSKY E LUNATCHARSKY. 2022. (Seminário).

Produções bibliográficas

SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . OS PROBLEMAS NAS TRADUÇÕES DE 'O ESTADO E A REVOLUÇÃO' DE VLADIMIR ILITCH LENIN, DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. In: SIMPÓSIO ARTÍSTICO-LITERÁRIO DE CASTANHAL E COLÓQUIO DE LINGUÍSTICA DE CASTANHAL, 2022, Castanhal-PA. IX SIMPÓSIO ARTÍSTICO-LITERÁRIO DE CASTANHAL E VII COLÓQUIO DE LINGUÍSTICA DE CASTANHAL, 2022. p. 65-65.
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . A DESIGUALDADE SOCIAL E O TRABALHO INFANTIL EVIDENCIADOS NA OBRA 'MEU PÉ DE LARANJA LIMA' DE JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS.. In: SIMPÓSIO ARTÍSTICO-LITERÁRIO DE CASTANHAL E COLÓQUIO DE LINGUÍSTICA DE CASTANHAL, 2022, Castanhal-PA. IX SIMPÓSIO ARTÍSTICO-LITERÁRIO DE CASTANHAL E VII COLÓQUIO DE LINGUÍSTICA DE CASTANHAL, 2022. p. 126-126.
SOUSA, A. S. ; Souza. P. Ivan . TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL DE 'CHOVE NOS CAMPOS DE CACHOEIRA' DE DALCÍDIO JURANDIR.. In: Simpósio Nacional e VI de Castanhal de Ensino, Pesquisa e Extensão - SIEPEX/UFPA, 2023, Castanhal PA. Anais do Simpósio Nacional e VI de Castanhal de Ensino, Pesquisa e Extensão - SIEPEX/UFPA.
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . ANÁLISE DAS PRODUÇÕES CIENTÍFICAS DE ANATOLI LUNATCHARSKI PARA O CAMPO DA EDUCAÇÃO NO PERÍODO DE 2000 A 2022.. In: Simpósio Nacional e VI de Castanhal de Ensino, Pesquisa e Extensão - SIEPEX/UFPA, 2023, Castanhal PA. Anais do Simpósio Nacional e VI de Castanhal de Ensino, Pesquisa e Extensão - SIEPEX/UFPA, 2023.
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . OS PROBLEMAS NAS TRADUÇÕES DE 'O ESTADO E A REVOLUÇÃO' DE VLADIMIR ILITCH LENIN, DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. In: SIEPEX- Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2022, Castanhal-PA. V Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2022.
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . Coleta e análise das obras de Lenin e Lunatcharski. In: XXXIV SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFPA, 2023, Belém, PA. XXXIV SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFPA.
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . Coleta e análise das obras de Lenin, Trotsky e Lunatcharski.. In: Seminário de iniciação científica, 2022, Belém-PA. XXXIII Seminário de iniciação científica da UFPA, 2022.
SOUSA, A. S. ; Martins, J. S. . O DESENVOLVIMENTO DE COMPETÊNCIAS INTERCULTURAIS NO ENSINO DE PLE: PREPARAÇÃO PARA O EXAME CELPE-BRAS. 2024. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUSA, A. S. ; Souza. P. Ivan . TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL DE ?CHOVE NOS CAMPOS DE CACHOEIRA? DE DALCÍDIO JURANDIR.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . ANÁLISE DAS PRODUÇÕES CIENTÍFICAS DE ANATÓLI LUNATCHARSKI PARA O CAMPO DA EDUCAÇÃO NO PERÍODO DE 2000 A 2022.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUSA, A. S. . 'O desenvolvimento da oralidade no ensino de ELE sob uma perspectiva intercultural'. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . Coleta e análise das obras de Lenin e Lunatcharski.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUSA, A. S. . La infancia es un sueño que la gente pisa toda la vida: un análisis de la metamorfósis vivida por Zezé en la novela 'Vamos a calentar el sol' de José Mauro de Vasconcelos. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . OS PROBLEMAS NAS TRADUÇÕES DE 'O ESTADO E A REVOLUÇÃO', DE VLADIMIR ILITCH LENIN, DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . A DESIGUALDADE SOCIAL E O TRABALHO INFANTIL EVIDENCIADOS NA OBRA 'MEU PÉ DE LARANJA LIMA' DE JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . 'Coleta e análise das obras de Lenin, Trotsky e Lunatcharski'. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUSA, A. S. ; ARANHA, O. L. P. . OS PROBLEMAS NAS TRADUÇÕES DE 'O ESTADO E A REVOLUÇÃO' DE VLADIMIR ILITCH LENIN, DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUSA, A. S. . PROLETARIADO E ARTE, 2023. (Tradução/Outra).

Outras produções

SOUSA, A. S. . PROLETARIADO E ARTE. 2023.

SOUSA, A. S. . 'Compreensão e Produção oral para o exame Celpe-Bras'. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SOUSA, A. S. ; ARAUJO, G. S. . 'A garota festeira'. 2024. (Narradora).

SOUSA, A. S. ; Martins, J. S. . Familiarização com o exame Celpe-Bras. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SOUSA, A. S. . Atuação como examinadora e avaliadora da equipe de aplicação do Exame de proficiência em língua portuguesa. 2023. (Exame de proficiência).

SOUSA, A. S. ; Raiol, V. S. ; SIlva, A. F. ; CORREA, I. M. ; PENHA, J. C. . Rosinha mi canoa. 2022. Teatral.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2023

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de iniciação científica, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Bolsista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC), PRODOUTOR 2021, orientado pelo Prof. Dr. OTÁVIO LUIZ PINHEIRO ARANHA, vinculado ao plano de trabalho "Coleta e análise das obras de Lenin e Lunatcharski".

2023 - 2024

Idioma Sem Fronteiras

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora tutora de PLE, Carga horária: 20