Mônica Schreiner

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SCHULTZ, E. S. L. F. ; MELLO, A. T. ; RIBEIRO, G. ; OLIVEIRA, L. B. ; SCHREINER, M. ; SILVEIRA, R. G. . Traduzindo os Montes Suábios: tradução comentada do romance 'Rulaman', de David Friedrich Weinland. Contingentia (UFRGS) , v. 9, p. 94-105, 2021.

• MELLO, A. T. ; OLIVEIRA, L. B. ; SCHREINER, M. . Traduzindo os Montes Suábios: reflexões sobre o processo tradutório do romance Rulaman. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  ALMA-Cartografias (Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata): Cartografias do Hunsriqueano entre o Português e o Espanhol), Descrição: Descrição: O presente Projeto aborda, sob o enfoque da dialetologia pluridimensional e contatual (cf. THUN 1996), a língua de imigração alemã Hunsrückisch (pt. hunsriqueano) em contato com o português, espanhol e demais línguas, em uma rede de 38 pontos de pesquisa, distribuídos pelo estados do sul do Brasil (RS, SC e PR), Província de Misiones (Argentina) e Paraguai (área fronteiriça e Chaco). Considerando o histórico de contatos e migrações (da matriz na Europa para o Brasil, das colônias novas para as velhas, da área do português rio-grandense para outras áreas de variação regional, enfim do espaço de domínio lusófono para o hispanófono e, em parte, também de uso do guarani), o Projeto objetiva, de um lado, 1) descrever a variação do hunsriqueano e 2) o comportamento dos falantes dessa língua minoritária sob condições sócio-históricas e geográficas distintas, e de outro lado, 3) mapear a ?difusão e territorialização de variantes linguísticas do hunsriqueano em contato no espaço plurilíngue e pluridimensional da área em estudo?, visando 4) identificar os processos de ocupação e mudança linguística da língua minoritária em estudo. A metodologia segue os procedimentos dos atlas contatuais do espanhol-português no Uruguai (ADDU), contato guarani-românico no Paraguai (ALGR) e contato de língua minoritária de imigração com línguas de colonização (macroprojeto ALMA-H). Juntos, esses três projetos formam a trilogia rio-platense, de Harald Thun. A comparação entre os diferentes tipos de contatos linguísticos poderá contribuir em projetos de planificação linguística e salvaguarda de bens culturais imateriais, bem como para uma compreensão mais ampla do plurilinguismo e da história de ocupação da área em estudo.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Mônica Schreiner - Integrante / Amanda Timmen Mello - Integrante / Cléo Vilson Altenhofen - Coordenador / Harald Thun - Integrante / Marcelo Jacó Krug - Integrante / Cristiane Horst - Integrante / Joachim Steffen - Integrante / Lucas Löff Machado - Integrante / Fernando Hélio Tavares de Barros - Integrante / Jussara Maria Habel - Integrante / Gerônimo Loss Bergmann - Integrante / Gabriel Schmitt - Integrante / Cláudia Fernanda Pavan - Integrante / Fernanda von Mühlen - Integrante / Marcia Meurer - Integrante / Maria Liz Benitez Almeida - Integrante / Luana Cyntia dos Santos Souza - Integrante.