Elisa Cristine dos Santos

Bacharel em Letras (Espanhol e Português) pela Universidade de São Paulo, Especialista em Formação de Tradutores em Língua Inglesa pelo Centro Universitário Claretiano, Servidora do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo nas áreas de Recursos Humanos e Execuções Criminais, Tradutora e Revisora da Comunidade TED, com ênfase em Educação (Espanhol, Inglês e Português).

Informações coletadas do Lattes em 04/07/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Formação de Tradutores em Língua Inglesa

2016 - 2016

Centro Universitário Claretiano
Título: Linguística de Corpus e Tradução: conhecendo o CORTRAD
Orientador: Renata Helena Pin Pucci Gobbi e Silva

Graduação em Letras - Português / Espanhol

2004 - 2010

Universidade de São Paulo
Título: Corpus Multilíngue Especializado em Reciclagem (Português / Espanhol / Inglês)
Orientador: Heloísa Pezza Cintrão

Graduação em Tecnologia em Turismo

1999 - 2001

Faculdade SENAC de Turismo e Hotelaria de São Paulo
Título: Mercado de trabalho nas empresas de turismo de São Paulo
Orientador: Edgar Blum
Bolsista do(a): Faculdade SENAC de Turismo e Hotelaria de São Paulo, SENAC SP, Brasil.

Curso técnico/profissionalizante em Técnico em Turismo

1997 - 1998

Faculdade SENAC de Turismo e Hotelaria de São Paulo
Bolsista do(a): Faculdade SENAC de Turismo e Hotelaria de São Paulo, SENAC SP, Brasil.

Formação complementar

2016 - 2016

Recursos Humanos. (Carga horária: 15h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2014 - 2014

Educação Financeira. (Carga horária: 9h). , Escola Paulista da Magistratura, EPM, Brasil.

2011 - 2011

Conceitos e Princípios Fundamentais do Direito Tributário. (Carga horária: 5h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2011 - 2011

Balanced Scorecard. (Carga horária: 5h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2010 - 2010

Gestão Ambiental e Desenvolvimento Sustentável. (Carga horária: 5h). , Fundação Getulio Vargas - SP, FGV-SP, Brasil.

2010 - 2010

Técnicas de Gerência de Projetos. (Carga horária: 5h). , Fundação Getulio Vargas - SP, FGV-SP, Brasil.

2009 - 2009

Legislação Ambiental aplicada ao SGA ? ISO 14001. (Carga horária: 16h). , Bureau Veritas, BV, Brasil.

2009 - 2009

Project 2007. (Carga horária: 32h). , Impacta Tecnologia Eletrônica Ltda., IMPACTA, Brasil.

2009 - 2009

Excel 2007 - Módulo I. (Carga horária: 24h). , Impacta Tecnologia Eletrônica Ltda., IMPACTA, Brasil.

2009 - 2009

Sustainability and HP Eco Solutions. (Carga horária: 16h). , Hewlett-Packard Brasil - Matriz, HP BRASIL, Brasil.

2009 - 2009

Excel 2007 - Módulo II. (Carga horária: 40h). , Impacta Tecnologia Eletrônica Ltda., IMPACTA, Brasil.

2008 - 2008

Aprender a Empreender. (Carga horária: 16h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de São Paulo, SEBRAE/SP, Brasil.

2008 - 2008

Condiciones para el éxito de la enseñanza español. (Carga horária: 2h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2008 - 2008

Principais Operações Fiscais e Contábeis. (Carga horária: 15h). , IOB Informações Objetivas Publicações Jurídicas, IOB, Brasil.

2008 - 2008

Auditoria Interna de Gestão Ambiental ? ISO 14001. (Carga horária: 24h). , Bureau Veritas, BV, Brasil.

2008 - 2008

Interpretação e Implementação ? ISO 14001:2004. (Carga horária: 16h). , Bureau Veritas, BV, Brasil.

2008 - 2008

Descomplicando la gramatica. (Carga horária: 2h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2008 - 2008

Qualidade: 5Ss para os pequenos negócios. (Carga horária: 16h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de São Paulo, SEBRAE/SP, Brasil.

2008 - 2008

Workshop de sustentabilidade. (Carga horária: 8h). , Hewlett-Packard Brasil - Matriz, HP BRASIL, Brasil.

2007 - 2007

Análise e Planejamento Financeiro. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de São Paulo, SEBRAE/SP, Brasil.

2007 - 2007

Gerenciamento de projetos. (Carga horária: 24h). , HP Brasil / Laboratório de Negócios, HP / LAB, Brasil.

2007 - 2007

Qué voy a llevar hoy a clase: Y sobre todo por qué. (Carga horária: 3h). , Instituto Cervantes (SP), ICSP, Brasil.

2006 - 2007

Au Pair Care Cultural Exchange Program. (Carga horária: 2160h). , Au Pair Care, APC, Estados Unidos.

2006 - 2006

ESL - English as a Second Language. (Carga horária: 36h). , LADO International College, LADO, Estados Unidos.

2006 - 2006

Multimedia Beginner's Chinese. (Carga horária: 20h). , Northern Virginia Community College, NVCC, Estados Unidos.

2006 - 2006

Italian Level 1. (Carga horária: 24h). , Fairfax County Public Schools, FCPS, Estados Unidos.

2006 - 2006

Fundamentals of Supervision and Management. (Carga horária: 24h). , Northern Virginia Community College, NVCC, Estados Unidos.

2006 - 2006

Leadership and Influence. (Carga horária: 3h). , University of Virginia, VIRGINIA, Estados Unidos.

2005 - 2005

Extensão universitária em Espanhol no Campus - Avanzado I. (Carga horária: 45h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Espanhol no Campus - Intermedio II. (Carga horária: 45h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Espanhol Oral II. (Carga horária: 45h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Espanhol Oral I. (Carga horária: 45h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

Alemão - Básico. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em Introdução à Lingüística II: Princípios de análise. (Carga horária: 24h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2004 - 2004

Perspectivas e práticas da história oral e suas.... (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual de Ponta Grossa, UEPG, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Marketing Hoteleiro. (Carga horária: 14h). , Faculdade SENAC de Turismo e Hotelaria de São Paulo, SENAC/SP, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Administração Hoteleira. (Carga horária: 12h). , Faculdade SENAC de Turismo e Hotelaria de São Paulo, SENAC/SP, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em Globalização e Políticas Públ. e Priv. de Turismo. (Carga horária: 4h). , Faculdade SENAC de Turismo e Hotelaria de São Paulo, SENAC SP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração de Empresas.

Grande área: Outros / Área: Ciências Ambientais.

Participação em eventos

I Fórum Internacional de Logística Reversa CLRB. 2009. (Outra).

I Jornada de Logística Reversa e Supply Chain Management. 2009. (Outra).

XVIII Congresso e exposição internacionais de tecnologia da mobilidade SAE Brasil 2009. 2009. (Congresso).

Comércio Varejista e Sustentabilidade. 2008. (Seminário).

XI SEMEAD - Empreendedorismo em organizações. 2008. (Seminário).

53º Seminário do GEL ? Grupo de Estudos Lingüísticos da UNICAMP. 2005. (Seminário).

Ciclo de palestras: Introdução à Neurociência da Linguagem. 2005. (Outra).

III Encontro: A formação de professores de línguas estrangeiras ? O ensino de línguas estrangeiras e as novas tecnologias. 2005. (Encontro).

IV Jornada Nacional de Filologia ? A Filologia de Ontem, de Hoje e de Amanhã. 2005. (Outra).

Seminario de Formación para Profesores de E/LE (Programa Intercampus de Cooperación Interuniversitaria entre España e Iberoamérica). 2005. (Seminário).

Simpósio Internacional: Escrever a Vida: novas abordagens de uma teoria da autobiografia. 2005. (Simpósio).

V Workshop on Formal Linguistics at USP. 2005. (Outra).

1º Mini ENAPOL do Grupo de Estudos de Línguas Africanas. 2004. (Encontro).

52º Seminário do GEL ? Grupo de Estudos Lingüísticos da UNICAMP. 2004. (Seminário).

ALFALito 2004. 2004. (Encontro).

A Língua Portuguesa em São Paulo ? Simpósio Comemorativo: 450 anos de São Paulo e 70 anos da Universidade de São Paulo. 2004. (Simpósio).

Conferência: Paixões, imagens e estereótipos culturais. 2004. (Outra).

Conferência: Semiótica das Paixões: o discurso do Antigo Testamento. 2004. (Outra).

II ENAPOLINF ? Encontro dos Alunos de Pós-graduação em Lingüística Informática. 2004. (Encontro).

III MINIENAPOL de Psicolingüística. 2004. (Encontro).

III Semana de Estudos Clássicos e Educação. 2004. (Outra).

III Seminário de Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa ? Literatura e Escola: Formação de Professores. 2004. (Seminário).

II Semana da Educação ? 2004. 2004. (Outra).

I Simpósio: O bilingüismo na prática pedagógica com crianças surdas. 2004. (Simpósio).

IV Encontro de Corpora: Da compilação à anotação lingüística, padronização e análise de corpora. 2004. (Encontro).

IX Encontro Regional de História: Identidades e Representações. 2004. (Encontro).

Palestra: Cognição, tradução e aquisição de línguas estrangeiras: uma visão conexionista. 2004. (Outra).

Palestra: Enseñanza de lectocomprensión en lengua extranjera. 2004. (Outra).

Palestra: Questões de texto e discurso. 2004. (Outra).

Seminário sobre Língua Falada. 2004. (Seminário).

5ª Ciranda da Recreação. 2000. (Outra).

5º Fórum Nacional de Turismo e Hotelaria. 2000. (Outra).

Palestra: O folclore como atração turística. 2000. (Outra).

Semana do Folclore - Palestra: As imigrações em São Paulo. 2000. (Outra).

Seminario de Especialización de ventas del Destino Turístico Bariloche. 1999. (Seminário).

Histórico profissional

Endereço profissional

Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, Secretaria de Planejamento de Recursos Humanos. , Rua da Consolação, 1483, Consolação, 01301100 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 92005346, URL da Homepage:

Experiência profissional

2017 - Atual

TED

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora

Outras informações:
Tradutora e Revisora (Português, Inglês, Espanhol)

2017 - Atual

Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Escrevente Técnico Judiciário, Carga horária: 40

Outras informações:
Área de Execuções Criminais.

2012 - 2017

Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Escrevente Técnico Judiciário, Carga horária: 40

Outras informações:
Área de Recursos Humanos.

2006 - 2007

Fairfax County Public Libraries

Vínculo: Volunteer, Enquadramento Funcional: Auxiliar de serviços técnicos, Carga horária: 6

Outras informações:
Dedicação à Herndon Fortnightly Library.

2006 - 2007

Fairfax County Public Schools

Vínculo: Volunteer, Enquadramento Funcional: Assistente de Classe, Carga horária: 3

Outras informações:
Assistente de classe em aulas de Arte e Língua Espanhola na Floris Elementary School.

2006 - 2007

Smithsonian Institution

Vínculo: Volunteer, Enquadramento Funcional: Assistente, Carga horária: 4

Outras informações:
Assistente nas Discovery Stations do National Air and Space Museum Steven F. Udvar-Hazy Center - NASM.