Gentil Saraiva Júnior

Na graduação, cursou Licenciatura Plena em Letras pelo Instituto de Letras/UFRGS (1992). Obteve Mestrado em Tradução Literária pelo Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras/UFRGS (1996) e Doutorado em Tradução Literária pelo Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2008), atuando principalmente nos seguintes temas: Walt Whitman, Folhas de Relva, Tradução Literária e Ensino de Língua e Literaturas de Língua Inglesa.

Informações coletadas do Lattes em 30/09/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras

2005 - 2008

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: RE-CREATING WALT WHITMAN?S LEAVES OF GRASS INTO PORTUGUESE
Profª. Dra. Kathrin Holzermayr Lerrer Rosenfield. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Tradução Literária

1994 - 1996

Programa de Pós-Graduação em Letras/UFRGS
Título: A Importância da Tradução para a Literatura Brasileira e a Obra Poética de Walt Whitman,Ano de Obtenção: 1996
Orientador: Profª. Dra. Kathrin Holzermayr Lerrer Rosenfield
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Walt Whitman, Folhas de Relva, Tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Graduação em Licenciado em Letras

1987 - 1992

Instituto de Letras/UFRGS

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Produções bibliográficas

SARAIVA JUNIOR, G. . Sobre Folhas de Relva. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 22, p. 272-275, 2008.
SARAIVA JUNIOR, G. . Versificação em Português. 1. ed. Oklahoma City: GSJ, 2022. v. 1. 102p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Glossário de Inglês Técnico para Informática e Outras Listas. 1. ed. Oklahoma City: GSJ, 2022. v. 1. 134p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Sementes Esparsas. 1. ed. Oklahoma City: Draft2Digital, 2020. v. 1. 70p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Gramática Essencial da Língua Inglesa. 1. ed. Columbia, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015. v. 1. 229p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Contos de Palavras. 1. ed. Columbia, SC: GSJ, 2014. v. 1. 109p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Gramática Bilíngue Inglês-Português. 1. ed. CHARLESTON-SC: CREATESPACE, 2013. v. 1. 258p .
SARAIVA JUNIOR, G. ; Janio José Sarmento . Gramática do Português Atual: Morfologia, Sintaxe, Semântica. 1. ed. Columbia, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013. v. 1. 188p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Semente de Estrelas. 1. ed. Charleston, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013. v. 1. 79p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Canto do Amor em Si. 1. ed. Charleston, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013. v. 1. 65p .
SARAIVA JUNIOR, G. . Recriando Folhas de Relva em Português. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SARAIVA JUNIOR, G. . Recriação Literária: Um Estudo da Obra de Walt Whitman. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SARAIVA JUNIOR, G. . Impressôes de Leitura do Livro. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SARAIVA JUNIOR, G. . Literatura e Tradução. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SHAKESPEARE, W. ; SARAIVA JUNIOR, G. . A tragédia de Hamlet, príncipe da Dinamarca. São Paulo: Martin Claret, 2020. (Tradução/Livro).
Jack London ; SARAIVA JUNIOR, G. . O Chamado da Selva. Scotts Valley, CA: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2018. (Tradução/Livro).
SHAKESPEARE, W. ; SARAIVA JUNIOR, G. . A Tragédia do Rei Lear. São Paulo: Martin Claret, 2017. (Tradução/Livro).
Walt Whitman ; SARAIVA JUNIOR, G. . Folhas de Relva: Tradução completa da nona e última edição: 1891-92. Columbia, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017. (Tradução/Livro).
Alexander Pope ; SARAIVA JUNIOR, G. . Da natureza e do estado do homem com respeito a sim mesmo, como um indivíduo. PORTO ALEGRE: Instituto de Letras - UFRGS, 2015. (Tradução/Artigo).
JOYCE, J. ; SARAIVA JUNIOR, G. . Música de Câmara. Columbia, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. (Tradução/Livro).
Omar Khayyam ; SARAIVA JUNIOR, G. . Rubaiyat. Columbia, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2005 - 2008

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista Doutorado, Enquadramento Funcional: -

1996 - 2002

Dominium Curso de Inglês

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

2002 - 2004

MR. KIND - ENSINO PERSONALIZADO DE INGLÊS

Vínculo: AUTÔNOMO, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 25

Outras informações:
Aulas particulares de Inglês.

2009 - 2012

ENSINO PERSONALIZADO DE INGLÊS

Vínculo: AUTÔNOMO, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 25

Outras informações:
Aulas particulares de inglês.

1992 - Atual

ENSINO PERSONALIZADO DE INGLÊS - TRADUÇÃO

Vínculo: AUTÔNOMO, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 15

Outras informações:
Trabalha também com tradução técnica e literária na área de Humanas de 1992 até o presente.