Tirza Myga Garcia

Graduada em Letras/Bacharelado: Tradução Inglês-Português (UFRGS, 1986) e Mestre em Letras/ Estudos da Linguagem: Teorias do Texto e do Discurso (dissertação "O funcionamento da comparação no discurso irônico de Luís Fernando Verissimo", UFRGS, 2000), desde 2006 cursa Licenciatura em Letras como aluna especial da UFRGS como forma de revisitar sua atuação docente, iniciada em 1985, no então II grau, e ampliada a partir de 1991 em diversas Universidades do RS e SC (UFRGS, Unisinos, Unijuí, Unoesc e Barddal). Seu (saber-)fazer acadêmico textual tem sido enriquecido, desde 1984, pelo exercício profissional como tradutora (inglês, espanhol e francês/port.) e revisora (port. e inglês). Sua experiência como docente-pesquisadora-extensionista concentra-se, portanto, na área de Estudos da Linguagem (inspirados na Filosofia da Linguagem, Semântica Lingüística, Semântica Enunciativa, Semiótica e Análise do Discurso), com ênfase no Ensino do Português Brasileiro como Língua Materna - em especial, a aquisição das competências lingüístico-discursivas necessárias ao desenvolvimento dos processos de leitura e escritura de textos pelos sujeitos escolares (vis-a-vis pelos sujeitos "EFL"/English as a Foreign Language), numa perspectiva reflexiva do processo de ensino-aprendizagem, visto como um espaço privilegiado de ressignificação da diversidade/assimetria lingüística e cultural contemporânea (ressubjetivação).

Informações coletadas do Lattes em 08/06/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos da Linguagem

1997 - 2000

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Maria Cristina Leandro Ferreira.Palavras-chave: análise do discurso; discurso irônico; crônica política jornalística; Luís Fernando Verissimo; ética na vida pública brasileira.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Análise do Discurso. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Setores de atividade: Educação; Educação superior; Produtos e serviços recreativos, culturais, artísticos e desportivos.

Graduação em andamento em Licenciatura em Letras

2006 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Graduação em Bacharelado em Letras / Tradutor Inglês-Português

1981 - 1986

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Orientador: Olga Fedossejeva

Formação complementar

1991 - 1991

Extensão universitária em Novos Empreendimentos. (Carga horária: 120h). , Centro de Estudos de Política Econômica/Faculdade de Ciências Econômicas.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Lingüística Aplicada ao Ensino de Língua Materna.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas Estrangeiras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Análise do Discurso.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Revisão.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Planejamento e Avaliação Educacional/Especialidade: Política Educacional.

Participação em eventos

Curso sobre Português Arcaico com Odete Menon.Curso Português Arcaico com Odete Menon. 2006. (Outra).

II SEAD (Seminário de Estudos em Análise do Discurso).II SEAD (Seminário de Estudos em Análise do Discurso). 2005. (Seminário).

Encontro Nelson Rodrigues.Encontro Nelson Rodrigues. 2005. (Encontro).

Café Filosófico.Palestra "Como colocar afeto na política". 2005. (Outra).

Café Filosófico.Palestra "O limite e o excesso em equilíbrio". 2005. (Outra).

Café Filosófico.Palestra "Novos padrões de comportamento". 2005. (Outra).

Expedições TVE.Documentário "Os maias". 2005. (Outra).

Palestra.Palestra "O homem celta". 2005. (Outra).

Aula Inaugural.Aula inaugural "Numerologia". 2005. (Outra).

.Palestra "Mitologia greco-romana". 2005. (Outra).

Palestra.Palestra. 2005. (Outra).

Palestra.Palestra "Angústia: do que se trata?". 2005. (Outra).

.Documentário "Leipzig". 2005. (Outra).

Copa 2006.Documentário "Nuremberg". 2005. (Outra).

Doc TV.Documentário "Amazônia". 2005. (Outra).

Expedições.Documentário "Alternativas à água". 2005. (Outra).

Copa 2006.Documentário "Munique". 2005. (Outra).

Roda Viva.Entrevista José Dirceu. 2005. (Outra).

Conexão Roberto D´Ávila.Entrevista Flávio Gikovate (I e II). 2005. (Outra).

Curso Intensivo de Poesia.Curso Intensivo de Poesia com Paulo Henriques Britto e Walter Costa. 2004. (Outra).

.Os enigmas do nome: interface entre Logica, Semântica e Pragmática / Jorge Campos. 2004. (Outra).

Palestra Alfabetização e letramento: questões epistemológicas nas áreas da Educação e da Lingüística.Palestra Alfabetização e letramento: questões epistemológicas nas áreas da Educação e da Lingüística / Magda Soares. 2004. (Outra).

.I Jornada de Estudos da Linguagem UNL (Universal Networking Language). 2004. (Outra).

BONDEANDANDO.Bondeandando I: Qualificação dos Projetos de Dissertação e Tese PGL/CCE/UFSC. 2004. (Outra).

Ciclo de Palestras Vozes do Golpe: 40 anos depois, com Pedro de Souza, Simone Schmidt et al.Ciclo de Palestras Vozes do Golpe: 40 anos depois, com Pedro de Souza, Simone Schmidt et al. 2004. (Outra).

.Palestra "Traduzindo teóricos da oralidade: Paul Zunthor e Henri Meschonic. 2004. (Outra).

.Sessão de Contos com o Grupo História Fiada. 2004. (Outra).

.Bondeandando II: Qualificação dos Projetos de Dissertação e Tese PCL/CCE/UFSC. 2004. (Outra).

Curso Experiência e Prática de Redação III.Curso Experiência e Prática de Redação III / COPERVE / UFSC. 2004. (Outra).

Defesa Dissertação Mestrado "De quem nós/a gente está(mos) falando afinal? Uma investigação sincrônica da variação entre nós e a gente como estratégias de designação referencial".Defesa Dissertação Mestrado "De quem nós/a gente está(mos) falando afinal? Uma investigação sincrônica da variação entre nós e a gente como estratégias de designação referencial". 2004. (Outra).

.Seminário Internacional de Direito Ambiental. 2003. (Seminário).

.II Encontro de Letras de Santa Catarina. 2003. (Encontro).

.Bondeandando I: Qualificação dos Projetos de Dissertação e Tese PGL/CCE/UFSC. 2003. (Outra).

.Mini-Colóquio Non-Sense, com Donaldo Schüller et al.. 2003. (Outra).

.Bondeandando II: Qualificação dos Projetos de Dissertação e Tese PGL/CCE/UFSC. 2003. (Outra).

.Sessão de Contação de Lendas Indígenas. 2003. (Outra).

.Defesa de Tese de Doutorado em Psicolingüística. 2003. (Outra).

.Defesa da Dissertação "Uso do item lexical ´todo´e suas flexões em textos escritos: uma abordagem a partir de corpus", de Vera Lúcia Vasilevski Duarte. 2003. (Outra).

Defesa da Dissertação Sujeito ao olhar: o sujeito no discurso do sonho em Freud e Schnitzler.Defesa da Dissertação Sujeito ao olhar: o sujeito no discurso do sonho em Freud e Schnitzler, de Pedro H. de Moraes B. Tavares. 2003. (Outra).

Curso Experiência e Prática de Redação II.Curso Experiência e Prática de Redação II / COPERVE / UFSC. 2003. (Outra).

Cursos de Extensão em Práticas Desportivas: Yoga.Curso de Extensão Prática de Yoga. 2003. (Outra).

Curso de Extensão em Práticas Desportivas.Curso de Extensão em Práticas Desportivas. 2003. (Outra).

.V Encontro do CELSUL. 2002. (Encontro).

.XVII Encontro da ANPOLL. 2002. (Encontro).

.Defesa da Dissertação "Os gêneros discursivos nos Parâmetros Curriculares Nacionais". 2002. (Outra).

.Bondeandando I: Qualificação dos Projetos de Dissertação e Tese PGL/CCE/UFSC. 2002. (Outra).

.O Bhagavad-Gita como ele é: uma palestra sobre o intemporal épico da cultura védica. 2002. (Outra).

.Bondeandando II: Qualificação dos Projetos de Dissertação e Tese PGL/CCE/UFSC. 2002. (Outra).

.Palestra PET: Linguagem em ação: gênero textual como diversidade, modalidade retórica como unidade. 2002. (Outra).

.Mesa-Redonda COPERVE: "A prova de redação do Vestibular da UFSC". 2002. (Outra).

.Conferência "A Lingüística como ciência normativa" / Sylvain Auroux. 2002. (Outra).

.Palestra PET "A importância da memória de trabalho para a aquisição do léxico". 2002. (Outra).

.Palestra "Cognição, argumentação e sentido" / Pierre Raccah. 2002. (Outra).

.Mesa-Redonda "Preconceito lingüístico" / K. Rajagopalan, Heronides de Melo Moura e Fábio Luís Lopes da Silva. 2002. (Outra).

.Palestra "A delimitação das unidades lexicais" / Margarida Basílio. 2002. (Outra).

.Sessão de Contação de Histórias Infantis / Celso Sisto. 2002. (Outra).

.Sessão de Contação de Histórias para Adultos / Celso Sisto. 2002. (Outra).

Curso de Extensão Introdução ao Pensamento Oriental: Hinduísmo, Taoísmo e Confucionismo.Curso de Extensão Introdução ao Pensamento Oriental (Hinduísmo, Taoísmo, Confucionismo). 2002. (Outra).

.II Seminário de Pesquisa em Letras/CCCA/UNOESC-Chapecó. 2001. (Seminário).

.II Seminário de Integração Docente/UNOESC-Chapecó. 2001. (Seminário).

.II Oficina de Capacitação Docente/UNOESC-Chapecó. 2001. (Oficina).

.Oficina de Atualização em Metodologia Científica/Anamaria da Costa Cruz/ABNT. 2001. (Oficina).

.XV Semana de Letras e I Encontro Nacional de Ensino de Línguas da Universidade de Caxias do Sul/RS. 2001. (Encontro).

.III Encontro Estadual de Literatura Infantil. 2001. (Encontro).

.A avaliação acadêmica nas Ciências Humanas/Odilon Poli. 2001. (Encontro).

.Mini-Curso "Gramática Tradicional e Português Brasileiro" / Marcos Bagno. 2001. (Outra).

.I Jornada do Centro de Ciências da Comunicação e Artes/UNOESC-Chapecó. 2001. (Outra).

.Aula inaugural do Curso de Comunicação Social/UBNOESC-Chapecó/José Salvador Faro. 2001. (Outra).

.Palestra "Humor e Linguagem"/ Sírio Possenti. 2001. (Outra).

.II Jornada Acadêmica e de Gestão/UNOESC-Chapecó. 2001. (Outra).

.I Encontro Interinstitucional UNOESC-Chapecó. 2000. (Encontro).

.Debate sobre o Projeto de Lei contra o uso de estrangeirismos/Assembléia Legislativa do RS. 2000. (Outra).

Curso de Alfabetização Pós-Construtivista.Curso de Alfabetização Pós-Construtivista. 2000. (Outra).

Palestra A Teoria do Caos, com Prof. Jacques Marre.Palestra A Teoria do Caos, com Prof. Jacques Marre. 2000. (Outra).

Seminar Learning Styles and Reflective Teaching.Seminar Learning Styles and Reflective Teaching. 1999. (Seminário).

Lecture First Aids.Lecture First Aids. 1999. (Outra).

Lecture Activities that Work.Lecture Activities that Work. 1999. (Outra).

Lecture Volunteerism in the USA.Lecture Volunteerism in the USA. 1999. (Outra).

Lecture Teaching Children.Lecture Teaching Children. 1999. (Outra).

Teaching Special Program.Teaching Special Program for Brazilian Teachers at San Diego State University. 1999. (Outra).

.Curso de Extensão Universitária Novos Empreendimentos. 1999. (Outra).

Seminar The Role of the Media in the US.Seminar The Role of the Media in the US. 1998. (Seminário).

Seminar Different Varieties of the English Language.Seminar Different Varieties of the English Language. 1998. (Seminário).

Seminar The Pronunciation We Need.Seminar The Pronunciation We Need. 1998. (Seminário).

Writing Workshop by/for ICBNA Teachers.Writing Workshop by/for ICBNA Teachers. 1998. (Oficina).

Workshop Expression & Creativity.Workshop Expression & Creativity. 1998. (Oficina).

Prep Course for MICHIGAN Certificate.Prep Course for MICHIGAN Certificate. 1998. (Outra).

Advanced Course in Listening & Speaking Skills.Advanced Course in Listening & Speaking Skills. 1998. (Outra).

Course Intercultural Issues in Teaching and Learning.Course Intercultural Issues in Teaching and Learning. 1998. (Outra).

Course Using Authentic Material in EFL Teaching.Course Using Authentic Material in EFL Teaching. 1998. (Outra).

Palestra Criatividade e agressividade em sala de aula.Palestra Criatividade e agressividade em sala de aula. 1998. (Outra).

Palestra.Palestra. 1998. (Outra).

Aula Inaugural CPG Estudos da Linguagem/UFRGS, com José Luiz Fiorin.Aula Inaugural CPG Estudos da Linguagem/UFRGS, com José Luiz Fiorin. 1998. (Outra).

Course Teaching English as a Foreign Language.Course Teaching English as a Foreign Language. 1997. (Outra).

Mini-Course Cultural Elements in TESL (Teaching English as a Second Language).Mini-Course Cultural Elements in TESL (Teaching English as a Second Language). 1997. (Outra).

Mini-Course The Second Language Acquisition Process.Mini-Course The Second Language Acquisition Process. 1997. (Outra).

Palestra A Qualidade Total em Educação.Palestra A Qualidade Total em Educação. 1997. (Outra).

Palestra A realização como resultado dos sonhos e ideais.Palestra A realização como resultado dos sonhos e ideais, com Amyr Klink. 1997. (Outra).

Training Course on the Principles of a Second Language Learning & Teaching Skills.Training Course on the Principles of a Second Language Learning & Teaching Skills/2nd Stage. 1997. (Outra).

Seminário Oswald Ducrot.Seminário Oswald Ducrot / UNICAMP. 1996. (Seminário).

X Seminário do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários PR (CELLIP).X Seminário do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários PR (CELLIP). 1996. (Seminário).

ICBNA Teachers´ Training Course.ICBNA Teachers´ Training Course. 1996. (Outra).

Curso Os Atos de Fala em Austin.Curso Os Atos de Fala em Austin / Kanavillil Rajagopalan. 1996. (Outra).

Palestra Identidade lingüística escolar.Palestra Identidade lingüística escolar / Eni Orlandi. 1996. (Outra).

.Defesa de Dissertação: Discurso fabular e paráfrase discursiva: o mesmo no diferente?. 1996. (Outra).

.Defesa de Dissertação: A fraseologia jurídico-ambiental. 1996. (Outra).

.Curso Semântica, enunciação, discurso / Eduardo Guimarães. 1996. (Outra).

.Curso Abordagens Contemporâneas para o estudo e a prática da Tradução / Theo Hermans. 1996. (Outra).

.Curso Terminologia: suas bases lingüísticas, cognitivas e sociais / Maria Teresa Cabré. 1996. (Outra).

.Curso A trama dos campos conceituais / Gerard Vergnaud. 1996. (Outra).

.I Seminário Internacional de Fonologia / Leda Bisol, Léo Wetzels, Joan Mascaró et al. 1995. (Seminário).

.Curso Semiótica Discursiva / Eric Landowski (CNRS/Paris e PUCSP). 1995. (Outra).

.Conferência Internacional Poder e Glória / Elisabeth Roudinesco (École des Hautes Etudes en Sciences Sociales/Paris). 1995. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras UNIJUI.Semana Acadêmica de Letras UNIJUI. 1995. (Outra).

Curso A Literatura Hispano-americana e sua História: alguns problemas.Curso A Literatura Hispano-americana e sua História: alguns problemas / Antonio Morales Toro (Univ. Granada/Espanha). 1995. (Outra).

Palestra O que é literatura?.Palestra O que é literatura? / Antonio Morales Toro (Univ.Granada/Espanha). 1995. (Outra).

I Semana Cultural Internacional da UNIJUI.I Semana Cultural Internacional da UNIJUI. 1995. (Outra).

.Colóquio Unidade e Pluralidade na obra de Algirdas Julien Greimas / Eric Landowski, Edward Lopes, Lúcia Santaella, Diana L.P.de Barros, Maria da Graça Krieger et al. 1995. (Outra).

Curso de Extensão Análise Semiolingüística de textos literários.Curso de Extensão Análise Semiolingüística de Textos Literários / Edward Lopes. 1995. (Outra).

Workshop A importância de culturemas para a tradução.Workshop A importância de culturemas para a tradução / Christiane Nord (Univ.Heidelberg). 1993. (Oficina).

Curso Livre Análise dos discursos e funcionamento na mídia: a perspectiva enunciativa.Curso Livre Análise dos Discursos e Funcionamento na Mídia: a perspectiva enunciativa / Patrick Dahlet. 1993. (Outra).

III Congresso de Lingüística Aplicada. III Congresso de Lingüística Aplicada / UNICAMP. 1992. (Congresso).

Seminário Ciência & Tecnologia: 500 anos do descobrimento.Seminário Ciência & Tecnologia: 500 anos do descobrimento Voltaire Schilling, Gerd Bornheim et al. 1992. (Seminário).

.VII Encontro Nacional da ANPOLL. 1992. (Encontro).

.Defesa de Tese: O processo de enunciação em português: identificação do sujeito agente / Margarete Schlatter. 1992. (Outra).

.Defesa de Dissertação de Valéria Monaretto. 1992. (Outra).

.Defesa de Dissertação em Literatura Comparada: Quincas Borba e Rei Lear. 1992. (Outra).

.Curso Terminologia e Tradução / Paul S. J. Ribeiro (Univ. Rennes/França). 1992. (Outra).

.Defesa de Dissertação: A Pedagogia de Eros: territórios, vida cotidiana e saber nosprojetos de implantação de educação sexual em Porto Alegre. 1992. (Outra).

.Palestra Poesia Cubana Contemporânea / Virgílio Lemos. 1992. (Outra).

Ciclo de Palestras Semântica e Consciência da Língua.Ciclo de Palestras Semântica e Consciência da Língua / Hans-Martin Gauger (Univ.Freiburg). 1992. (Outra).

.I Seminário do Centro de Lingüística Aplicada do Inst.Letras UFRGS / Maria Lília Dias de Castro. 1991. (Seminário).

.Encontro de Fundação do Núcleo de Egressos do Instituto de Letras da UFRGS / Ana Maria de Mattos Guimarães, Tirza Myga Garcia et al. 1991. (Encontro).

.Curso Bases para uma Gramática do Português Contemporâneo / Maria Helena Mira Mateus e Leda Bisol. 1991. (Outra).

.Defesa de Dissertação: Mecanismos de expressão da aspectualidade em português. 1991. (Outra).

.Curso de Extensão Novos Empreendimentos. 1991. (Outra).

.Defesa de Dissertação: A aprendizagem do português em uma comunicade bilingüe do RS / Cleo V. Altenhöfen. 1990. (Outra).

.Curso Aspectos Fonológicos do Português / Léo Wetzels (Univ.Holanda). 1990. (Outra).

.Defesa de Tese: A palatalização das oclusivas dentais: variação e representação não-linear / Dermeval da Hora Oliveira. 1990. (Outra).

.Defesa Dissertação: Níveis de escrita do adulto analfabeto. 1990. (Outra).

.Defesa Dissertação: Aplicação analítica da teoria de Petöfi a textos em língua portuguesa. 1990. (Outra).

.I Encontro dos Estudantes de Tradução e Interpretação da Região Sul. 1988. (Encontro).

.V Encontro Estadual de Professores de Língua Estrangeira (AESUFOPE). 1988. (Encontro).

.Ciclo de Palestras Antecedentes Históricos Comuns ao Brasil e à Região Platina. 1988. (Outra).

.II Seminário Nacional de Literatura, Educação e Pós-Modernidade. 1987. (Seminário).

. XII Congresso Nacional de Educação Católica. 1986. (Congresso).

.I Seminário Latino-Americano de Literatura Comparada. 1986. (Seminário).

.Seminário As formas do épico, com Myrna M. Bier Appel et al. 1986. (Seminário).

.Curso de Extensão A leitura e a produção textual no ensino de língua portuguesa, com Carlos Franchi, Maria da Glória Bordini, Paulo Coimbra Guedes et al. 1986. (Outra).

.Ciclo de Palestras O herói na Antigüidade Clássica e nos quadrinhos, com Francisco H. Diana de Araújo. 1986. (Outra).

I CEPEL (Congresso de Entidades, Professores e Estudantes de Letras). I CEPEL (Congresso de Entidades, Professores e Estudantes de Letras). 1985. (Congresso).

Congresso Arquidiocesano da Pastoral de Juventude/POA. Congresso Arquidiocesano da Pastoral de Juventude/POA. 1985. (Congresso).

.Encontros sobre Literatura Sul-Riograndense,com Cyro Martins, Ivo Bender, Maria da Glória Bordini, Luís Fernando Verissimo et al. 1985. (Encontro).

VI Encontro Nacional dos Estudantes de Letras.VI Encontro Nacional dos Estudantes de Letras (ENEL). 1985. (Encontro).

.Seminário Nacional de Literatura e Ciências Humanas, com Flávio Kothe, Gerd Bornheim et al. 1984. (Seminário).

.Encontro Anual da APLL (Associação dos Profs. de Língua e Literatura). 1984. (Encontro).

V ENEL (Encontro Nacional dos Estudantes de Letras).V ENEL (Encontro Nacional dos Estudantes de Letras). 1984. (Encontro).

II Encotnro sobre a Formação de Professores na UFRGS.III Encontro sobre a Formação de Professores na UFRGS. 1984. (Encontro).

.II Encontro Nacional do Livro e IV Encontro Regional de Pesquisa e Leitura, com Ezequiel T. da Silva, Marisa Lajolo et al. 1983. (Encontro).

.Encontro Anual da APLL (Associação dos Profs. de Língua e Literatura). 1983. (Encontro).

.Curso Tradução: princípios, meios e fins, com Geir Campos. 1983. (Outra).

.Curso de Extensão Redação e Ensino de Redação no II Grau, com Paulo Coimbra Guedes, Luís Augusto Fischer e Susana Guindani et al. 1983. (Outra).

.Ciclo de Palestras Machado & Drummond, com John Gledson. 1983. (Outra).

Curso sobre Educação Popular, com Cecília Cardoso Alves.Curso sobre Educação Popular, com Cecília Cardoso Alves. 1983. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Vários

GARCIA, Tirza Myga. Seminário de Avaliação. 2001.

Aluno: Vários

GARCIA, Tirza Myga. TCC. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade do Oeste de Santa Catarina.

Aluno: Vários

GARCIA, Tirza Myga. TCC. 1994. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul.

GARCIA, Tirza Myga. Exame de Conhecimento Prévio em Língua Portuguesa II, VI e VII. 2001. Universidade do Oeste de Santa Catarina.

GARCIA, Tirza Myga. Exame de Conhecimento Prévio em Filologia, Literatura Alemã I e II, Cultura Alemã; Língua Inglesa I e V. 2000. Universidade do Oeste de Santa Catarina.

GARCIA, Tirza Myga. Language Levelling. 1999. Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano.

GARCIA, Tirza Myga. Language Levelling. 1998. Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano.

GARCIA, Tirza Myga. Language Levelling. 1997. Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano.

Orientou

Dupla

O uso de estrangeirismos no português brasileiro; 2000; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Oeste de Santa Catarina; Orientador: Tirza Myga Garcia;

Dupla

Experiências narrativas; 2000; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Oeste de Santa Catarina; Orientador: Tirza Myga Garcia;

Antonio Morales Toro

Intercâmbio Literatura Hispânica; 1996; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade de Granada, Ministério das Relações Exteriores; Orientador: Tirza Myga Garcia;

Produções bibliográficas

  • GARCIA, Tirza Myga . A Análise do Discurso Francesa: uma introdução nada irônica. Working Papers em Lingüística , Florianópolis, 2004.

  • GARCIA, Tirza Myga . Tradução e enunciação irônica em crônicas na Revista Ícaro. Anais do 6 Encontro do CELSUL, 2004.

  • GARCIA, Tirza Myga . A tradução da ironia em crônicas na revista Ícaro. Anais do XVI Seminário do CELLIP, Londrina, PR, 2003.

  • GARCIA, Tirza Myga . O funcionamento da comparação na construção do discurso irônico em crônicas jornalísticas de Luís Fernando Verissimo. Anais do 5 encontro do CELSUL, 2002.

  • GARCIA, Tirza Myga . O funcionamento da comparação na construção do discurso irônico em crônicas jornalísticas de Luís Fernando Verissimo. Anais do 5 encontro do CELSUL, 2002.

  • GARCIA, Tirza Myga ; TORO, A. M. . Os livros cujas páginas se viram com os pés. 1. ed. Ijuí: UNIJUI, 1995. v. 1. 25p .

  • GARCIA, Tirza Myga ; GRAFF, H. . Os labirintos da alfabetização. 1. ed. Porto Alegre: Artes Médicas, 1994. v. 1. 300p .

  • GARCIA, Tirza Myga . Tradução e enunciação irônica em crônicas na Revista Ícaro. In: 6 Encontro do CELSUL, 2004, Florianópolis. Anais do 6 Encontro do CELSUL, 2004.

  • GARCIA, Tirza Myga . A tradução da ironia em crônicas na revista Ícaro. In: XVI Seminário do CELLIP, 2003, Londrina. Anais do XVI Seminário do CELLIP, 2003.

  • GARCIA, Tirza Myga . A tradução da ironia em crônicas na revista Ícaro. In: XVI Encontro do CELLIP, 2003, Londrina. Anais do XVI Encontro do CELLIP, 2003.

  • GARCIA, Tirza Myga . O funcionamento da comparação na construção do discurso irônico em crônicas jornalísticas de Luís Fernando Verissimo. In: V Encontro do CELSUL, 2002, Curitiba. Anais do V Encontro do CELSUL, 2002.

  • GARCIA, Tirza Myga . Tradução e enunciação irônica em crônicas na Revista Ícaro. In: 6o. Encontro do CELSUL, 2004, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2004.

  • GARCIA, Tirza Myga . Falácias lingüísticas. Parábola, 2004. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . Ideologias conflitantes em discursos de resistência à hegemonia do inglês. Parábola, 2004. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . Manual do Usuário Brasileiro da SUN, 2004. (Tradução/Outra).

  • GARCIA, Tirza Myga . Os labirintos da alfabetização. Porto Alegre: Artes Médicas, 1995. (Tradução/Livro).

  • GARCIA, Tirza Myga . Os livros cujas folhas são viradas com os pés: anotações sobre a literatura castelhana medieval de viagens. Ijuí: UNIJUÍ, 1995. (Tradução/Outra).

  • GARCIA, Tirza Myga . Manual de entrevista de Ética do Cuidado, 1993. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . Knowledge Processing in Geology: Major Problems and Future Trends, 1991. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . SIGMA II: an analysis and teaching tool, 1990. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . Low Self-Esteem as a Structuring Factor of a Mixed Condition of Voyeurism and Exhibitionism: a case study, 1990. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . Social Sciences at UFRG: Professional Education and Work Market, 1989. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . Reprodução e resistência nas teorias radicais de escolarização, 1988. (Tradução/Outra).

  • GARCIA, Tirza Myga . A lógica das confederações sindicais politicamente rivais em Portugal (1974-1984), 1988. (Tradução/Artigo).

  • GARCIA, Tirza Myga . Interaction Processors, 1987. (Tradução/Artigo).

Outras produções

GARCIA, Tirza Myga ; Coral da UNOESC/Chapecó . Só MPB. 2001. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; Paralelo 30, Grupo Vocal . Gerschwin & Co. / Talent Show. 1999. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga . Só Chico. 1998. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. ; OSPA ; Coral 25 de Julho ; Coral da ABB ; Coral Mandrialis . Carmina Burana. 1992. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Várias peças. 1990. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Várias peças. 1989. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Várias peças. 1989. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Várias peças. 1989. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Várias peças. 1989. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Ravel & Debussy. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; Coral 25 de Julho ; Coral Mandrialis ; Coral da ABB ; OSPA . Alleluya. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Hino Nacional. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Hino do RS. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Hino nacional brasileiro. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Hino do RS. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Várias peças. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Várias peças. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Ave Maria Guarani. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Ave Maria Guarani. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Adios Noniño. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga . Die Himmel. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga . Die Himmel. 1988. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. . Adios Noniño. 1987. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; Regente Cláudio Ribeiro ; Ida Weisfeld, Profa.Técnica Vocal ; UFRGS, C. . Die Himmel. 1987. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. ; Ida Weisfeld, Profa.Técnica Vocal ; Regente Cláudio Ribeiro . Ponteio. 1986. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; Regente Cláudio Ribeiro ; Ida Weisfeld, Profa.Técnica Vocal ; UFRGS, C. . Ponteio. 1986. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga . Villa Lobos. 1985. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; Coral do Lindóia Tênis Clube ; Regente Rinaldo Costa Simões ; Marlene Goidanich Profa. Técnica Vocal . Carnavalito Quebraño. 1985. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; Coral do Lindóia Tênis Clube ; Regente Rinaldo Costa Simões ; Marlene Goidanich Profa. Técnica Vocal . MPB. 1984. (Apresentação de obra artística/Musical).

GARCIA, Tirza Myga ; Ivanilde da Silva ; Magdiel Neto ; Robson Taveira ; Raquel Ko Freitag . Representante Discente no Curso de Doutorado em Lingüística da UFSC. 2003 (Representativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; Ana Maria de Mattos Guimarães ; Cleci Regina Bevilacqua ; Sérgio de Moura Menuzzi . Co-fundadora do Núcleo de Egressos do Curso de Letras da UFRGS. 1991 (Representativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; UFRGS, C. ; Regente Cláudio Ribeiro ; Ida Weisfeld, Profa.Técnica Vocal ; Luís Armando Gandin ; Celso Ken Mori Monteiro ; Rogério Wolf ; Patrícia ; Nade Monteiro ; ARNT, G. . Diretora Administrativa da Associação Artística do Coro Universitário da URGS. 1990 (Administrativa) .

GARCIA, Tirza Myga . Representante Discente do Curso de Mestrado em Letras da UFRGS. 1990 (Representativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; Patrícia ; ARNT, G. ; Rogério Wolf ; Nade Monteiro . Diretora de Expediente da Associação Artística do Coro Universitário da URGS. 1989 (Administrativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; Luís Armando Gandin ; Nade Monteiro ; Patrícia ; ARNT, G. ; Rogério Wolf . Diretora de Expediente da Associação Artística do Coro Universitário da URGS. 1988 (Administrativa) .

GARCIA, Tirza Myga . Representante Discente no Depto. Letras Clássicas e Vernáculas (DECLAVE)/Inst. Letras/UFRGS. 1985 (Representativa) .

GARCIA, Tirza Myga . Representante Discente no Depto. Línguas Modernas do Inst. Letras/UFRGS. 1984 (Representativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; Ana Maria de Mattos Guimarães ; Ana Mariza Ribeiro Filipouski ; Paulo Coimbra Guedes ; Evely Seganfredo . Colaboradora Discente na APLL/RS. 1984 (Administrativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; Ana Maria de Mattos Guimarães ; Ana Mariza Ribeiro Filipouski ; Paulo Coimbra Guedes ; Evely Seganfredo . Colaboradora Discente na Associação dos Professores de Língua e Literatura do RS. 1983 (Administrativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; Alex Borba dos Santos ; João Manoel Carneiro ; Eduardo Kremer ; Karla Borba dos Santos . Integrante do Grupo de Educação Popular da Vila Nazaré/POA. 1982 (Educação popular) .

GARCIA, Tirza Myga ; Marta Canella ; Luciana ; Luciane ; Noêmia Guimarães Soares ; Liane Schneider . Co-fundadora e integrante do Centro de Estudantes de Letras da UFRGS. 1982 (Representativa) .

GARCIA, Tirza Myga . Membro da Coodenação da Pastoral de Juventude (CPJ) da Arquidiocese de POA. 1981 (Representativa) .

GARCIA, Tirza Myga ; Virgínia Myga Garcia . Co-fundadora e integrante do grupo de jovens da comunidade N.Sra. Caravaggio. 1978.

Projetos de pesquisa

  • 2000 - 2000

    Experiências de Intervenção do Assistente Social nas Realidades Local e/ou Regional, Descrição: Introdução à investigação dos modos de intervenção da Assistente Social nas problemáticas sociais locais (Chapecó) e regionais (região oeste catarinense)por meio da leitura crítica dos TCCs já produzidos no Curso.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Tirza Myga Garcia - Coordenador.

Prêmios

1990

Honra ao Mérito, Associação Artística Coro Universitário da URGS.

Histórico profissional

Experiência profissional

2005 - 2005

Barddal

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Prof. Mestre, Carga horária: 30

Outras informações:
Curso de Especialização em Tradução e Revisão Textual; Módulo "Estilística da Língua Portuguesa", ministrado na perspectiva da Análise do Discurso francesa

Atividades

  • 09/2005 - 10/2005

    Ensino, Curso de Especialização em Tradução e Revisão Text, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Estilística da Língua Portuguesa

2000 - 2001

Universidade do Oeste de Santa Catarina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 34

Outras informações:
Disciplinas: Língua Portuguesa II e III, Filologia, TCC e Estágio para o Curso de Letras;Língua Portuguesa I e II para Jornalismo; Língua Portuguesa I para Direito; Língua Portuguesa I para Serviço Social; Lingua Portuguesa III para História; Língua Portuguesa I para Ciências Contábeis

Atividades

  • 07/2002 - 12/2002

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências de Comunicação e Artes, .,Cargo ou função, Assessora para Assuntos de Extensão da Direção do Centro de Ciências da Comunicação e Artes.

  • 05/2002 - 09/2002

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Jornalismo Social, .,Cargo ou função, Consultora de Língua Portuguesa Brasileira do Projeto "Manual de Redação".

  • 03/2001 - 07/2001

    Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa I

  • 03/2001 - 07/2001

    Ensino, Ciências Contábeis e Atuariais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa I

  • 03/2001 - 07/2001

    Ensino, História, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa III

  • 03/2001 - 07/2001

    Ensino, Serviço Social, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa I

  • 03/2001 - 07/2001

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa III

  • 03/2001 - 07/2001

    Ensino, Jornalismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa II

  • 03/2001 - 07/2001

    Estágios , Centro de Ciências de Comunicação e Artes, .,Estágio realizado, Prática em Letras (Ensino, Pesquisa ou Extensão).

  • 03/2001 - 07/2001

    Estágios .,Estágio realizado, Seminário de Letras (Socialização das Práticas).

  • 02/2001 - 07/2001

    Pesquisa e desenvolvimento .,Linhas de pesquisa

  • 02/2001 - 07/2001

    Pesquisa e desenvolvimento , Curso de Jornalismo Social, .,Linhas de pesquisa

  • 01/2001 - 07/2001

    Direção e administração, Centro de Ciências de Comunicação e Artes, .,Cargo ou função, Presidente da Câmara de Extensão do Centro de Ciências da Comunicaão e Artes.

  • 01/2001 - 07/2001

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências de Comunicação e Artes, .,Cargo ou função, Presidente da Câmara de Extensão do CCCA.

  • 08/2000 - 07/2001

    Outras atividades técnico-científicas .,Atividade realizada, Elaboração de atas do Projeto Político-Pedagógico.

  • 07/2000 - 07/2001

    Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Redação e Revisão de Textos em Português Brasileiro.

  • 02/2001 - 05/2001

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Serviço Social, .,Cargo ou função, Revisora da Proposta de Estágio.

  • 07/2000 - 02/2001

    Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Redatora e Revisora do Plano Político Pedagógico.

  • 08/2000 - 12/2000

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Filologia (Letras)

  • 08/2000 - 12/2000

    Ensino, Jornalismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa I

  • 08/2000 - 12/2000

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa II

1991 - 1992

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 20

Outras informações:
Disciplinas de Lingüística junto ao Curso de Letras (Depto. de Filologia e Lingüística)

Atividades

  • 03/2000 - 07/2000

    Ensino, Pedagogia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa

  • 03/2000 - 07/2000

    Ensino, Arquivologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa

1997 - 1999

Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 27

Atividades

  • 03/1997 - 12/1999

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Access 1 and 2 / Premium Ed Line, Core 1 and 2 / Premium Ed Line, Edge 1 and 2 / Premium Ed Line, Teen 1 and 2 / Premium Ed Line

  • 03/1997 - 12/1999

    Serviços técnicos especializados , Setor de Cursos, .,Serviço realizado, Ensino de Inglês (Níveis Básico e Intermediário).

1994 - 1996

Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar, Carga horária: 30

Atividades

  • 02/1994 - 02/1996

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Fonética e Fonologia do Português, Sociolingüística, Produção Textual, Inglês para Informática, Inglês para Engenharia Metal-Mecânica

  • 02/1994 - 02/1996

    Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Tradução de Caderno Literário; Revisão Port. e Inglês.

  • 08/1995 - 12/1995

    Estágios .,Estágio realizado, Orientação em TTTC (Trabalho de Conclusão de Curso).

  • 07/1994 - 07/1995

    Extensão universitária .,Atividade de extensão realizada, Cursos de Extensão em Inglês.

  • 06/1994 - 07/1995

    Direção e administração, .,Cargo ou função, Coordenador de Programa de Extensão em Línguas Estrangeiras.

1993 - 1996

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor horista, Carga horária: 20

Outras informações:
Disciplinas de Produção Textual (ex-Português do Ciclo Básico)

Atividades

  • 07/1993 - 03/1996

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa para o Ciclo Básico

1991 - Atual

Fundação de Apoio à Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Esporádico, Carga horária: 0

Outras informações:
Corretora das redações do Concurso Vestibular UFRGS / COPERSE

Atividades

  • 01/1991 - 02/1992

    Serviços técnicos especializados , Coperse, .,Serviço realizado, Correção das redações de vestibular da UFRGS.