Maíra dos Santos Ferreira
Estudante do curso de graduação em Produção Cultural pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro (IFRJ), com previsão de conclusão em 2027; pós-graduada em Tradução de Português/Espanhol pela Universidade Gama Filho (UGF), em 2012; graduada em Letras (Português/Espanhol) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), em 2009; e formada em Sapateado pela La Danse Art Cia, em 2003. De 2017 a 2021, junto ao grupo de jongo Sankofa, participou dos eventos: Dia da Cultura Negra, no Quilombo do Camorim; Bem-Estar Cultural, no Museu Casa do Pontal; e Festival Ilumina Zona Oeste, no Museu Bispo do Rosário. Cursou "Qualificação Profissional em Produção Cultural" pelo Polo Educacional Sesc - RJ, em 2021, e idealizou, no mesmo ano, o projeto "É inverno! Eu choro, ela samba", que possui o objetivo de realizar rodas de samba e de choro, gratuita e democraticamente, em praças públicas. Além disso, em 2015, articulou a apresentação de uma roda de samba no Bar da Zefa, localizado no Recreio dos Bandeirantes - RJ.
Informações coletadas do Lattes em 05/03/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em Tradução de Espanhol
2010 - 2012
Universidade Gama Filho
Título: ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO: a identificação e a solução de problemas comuns aos tradutores inexperientes
Orientador: Meritxell Almarza Bosch
Aperfeiçoamento em Qualificação Profissional em Produção Cultural
2021 - 2021
Escola Sesc de Ensino Médio
Título: Projeto ?É inverno! Eu choro, ela samba?. Ano de finalização: 2021
Orientador: Natália Simonete
Graduação em andamento em Produção Cultural
2024 - Atual
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro
Formação complementar
2022 - 2023
Flauta Transversal. (Carga horária: 80h). , Escola Portátil de Música, EPM, Brasil.
2022 - 2022
Capacitação do ENEM: Aplicador Especializado. (Carga horária: 20h). , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP/MEC, Brasil.
2022 - 2022
Taquigrafia. (Carga horária: 10h). , WR Educacional, WR, Brasil.
2021 - 2021
Extensão universitária em Aula Inaugural de Antropologia I - Relações raciais e de gênero em produtos. (Carga horária: 3h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro, IFRJ, Brasil.
2021 - 2021
Auxiliar Administrativo. (Carga horária: 340h). , Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo, FAMEESP, Brasil.
2021 - 2021
Microsoft Excel 2016 - Básico. (Carga horária: 15h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.
2021 - 2021
Qualificação Profissional em Produção Cultural. (Carga horária: 160h). , Escola Sesc de Ensino Médio, ESEM, Brasil.
2021 - 2021
Microsoft Excel 2016 - Intermediário. (Carga horária: 20h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.
2021 - 2021
Oficina de Jongo. (Carga horária: 16h). , Associação Cultural do Camorim, ACUCA, Brasil.
2020 - 2021
Técnicas Administrativas. (Carga horária: 40h). , Escola Web FBV Cursos, EW CURSOS, Brasil.
2020 - 2020
Auxiliar Administrativo. (Carga horária: 100h). , GINEAD INSTITUTO NACIONAL DE ENSINO A DISTANCIA, GINEAD, Brasil.
2015 - 2015
Curso de Design Instrucional. (Carga horária: 60h). , Portal Educação, PE, Brasil.
2012 - 2014
Canto. (Carga horária: 100h). , Escola Portátil de Música, EPM, Brasil.
2013 - 2013
Curso de Ledor/Transcritor. (Carga horária: 16h). , Grupo Incluir, GI, Brasil.
2003 - 2006
Curso de Inglês. (Carga horária: 300h). , Cursos de Línguas Abertos à Comunidade, CLAC, Brasil.
2001 - 2003
Canto lírico. (Carga horária: 160h). , Escola de Música Villa Lobos, EMVL, Brasil.
1997 - 2003
Sapateado. (Carga horária: 700h). , La Danse Art & Cia, LA DANSE, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: PRODUÇÃO CULTURAL.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: cultura.
Prêmios
2015
Moção, Câmara Municipal do Rio de Janeiro.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. , Avenida Ayrton Senna - de 661 a 3579 - lado ímpar, Barra da Tijuca, 22775002 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 33920638, URL da Homepage:
Experiência profissional
2021 - Atual
Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e EstatísticaVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Agente de Pesquisas e Mapeamento, Carga horária: 40
Outras informações:
Visita a domicílios para a realização de pesquisas de natureza estatística, auxílio ao chefe da agência nas demandas diárias, por meio do recebimento e da entrega de materiais como: crachá, contrato, Riocard, vestimenta e dispositivo móvel de coleta. Verificação do ponto de entrada e de saída de funcionários, solicitação de recarga para os cartões Riocard, fornecimento de informações para o registro mensal do Plano de Trabalho e da Gestão de Pessoas, controle do Serviço de Veículos e atuação como intermediária na comunicação entre o RH e os funcionários.
2009 - 2009
RM CURSOS MÉDICOSVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar Acadêmica, Carga horária: 40
Outras informações:
Revisão de apostilas acadêmicas relacionadas à medicina.
2009 - 2011
Technik ManuaisVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora, Tradutora e Revisora, Carga horária: 40
Outras informações:
Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros.Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima.Utilização do software Wordfast.Responsável pela coordenação da equipe de tradução de espanhol.
2011 - 2011
Parla TraduçõesVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora, Tradutora e Revisora, Carga horária: 40
Outras informações:
Tradução e versão, nos idiomas português e espanhol, com ênfase em textos jurídicos, acadêmicos, econômicos e técnicos. Além de manuais de informática, propagandas, enciclopédias, livros e outros.Revisão de textos, em português e espanhol, relacionados aos assuntos acima.Utilização do software Wordfast.Responsável pela coordenação da equipe de tradução de espanhol.
2012 - 2015
Gol MobileVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora, Carga horária: 40
Outras informações:
Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos acadêmicos, jurídicos, econômicos, técnicos, newsletters, e-mails, livros institucionais e outros.Catalogação de livros e audiolivros (inserção de thumbnail, capa, resumo, etc.), verificação de entrada de conteúdo via FTP, revisão da paginação e diagramação (capa, folha de rosto, miolo, orelha, etc.), além de posterior publicação na plataforma Nuvem de Livros.
2015 - 2018
Editora GolVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora, Carga horária: 40
Outras informações:
Tradução, versão e revisão, nos idiomas português e espanhol, de textos acadêmicos, jurídicos, econômicos, técnicos, newsletters, e-mails, livros e outros.Catalogação de livros e audiolivros (inserção de thumbnail, capa, resumo, etc.), verificação de entrada de conteúdo via FTP, revisão da paginação e diagramação (capa, folha de rosto, miolo, orelha, etc.), além de posterior publicação na plataforma Nuvem de Livros.
2018 - 2018
SESC RJVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutora de Espanhol, Carga horária: 40
Outras informações:
Ensino da língua espanhola de acordo com a metodologia proposta; preparo das aulas e atividades, contribuindo para o aprimoramento da aula no idioma; acompanhamento do desempenho individual e coletivo dos alunos; preenchimento de relatórios e sistemas internos.Utilização do Sistema de Gestão da Programação (CTRL PAE) e do Sistema de Atividades Educacionais (SAED).
2019 - 2019
Hotel UrbanoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Consultora Bilíngue, Carga horária: 30
Outras informações:
Atuação como consultora de viagem bilíngue para atendimento nacional e internacional, nos idiomas português e espanhol, por meio de chat, telefone e e-mail, aos clientes com dúvidas, ideias, sugestões ou dificuldades relacionadas ao site e/ou aplicativo. Utilização da ferramenta Zendesk e do Portal Admin.
2020 - 2020
Empresa Pública de Saúde do Rio de JaneiroVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativa, Carga horária: 40
Outras informações:
Recepção e atendimento ao público interno e externo, tomando as providências necessárias e fornecendo as informações solicitadas; recepção, conferência e distribuição de documentos e comunicados; arquivamento, controle, atualização e ordenamento dos arquivos e fichários; redação de textos, memorandos e outros documentos em sistemas informatizados (prontuários eletrônicos, planilhas Excel, SISREG, entre outros); participação do processo de comunicação de óbitos/gestão do corpo em conjunto com os demais profissionais da Unidade.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Maíra dos Santos Ferreira e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?