Cibele Alves Pinheiro

Possui graduação em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2009) - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, Campus de São José do Rio Preto. Atualmente é professora de idiomas na 2B Idiomas e English Center e profissional de Serviços Consulares no Consulado Honorário da Itália no Brasil - São José do Rio Preto para o Consulado Geral da Itália São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução; no ensino de idiomas (francês e italiano) e na realização dos serviços consulares como: cidadania italiana por descendência e por casamento, cadastro dos cidadãos italianos no exterior, registro de todos os atos civis (nascimento, casamento, divórcio, óbito, mudança de nome), validação de diplomas e declaração de valor in loco.

Informações coletadas do Lattes em 05/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa

2023 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: A Terminologia da Cidadania Italiana: Constituição de um Corpus
Orientador: Maurizio Babini
Palavras-chave: Cidadania Italiana, passaporte italiano.

Graduação em Letras Com Habilitação em Tradutor

2005 - 2009

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Formação complementar

2009 - 2009

Extensão universitária em CORSO DI ALTA FORMAZIONE DOCENTI DI LINGUA ITALIANA COME LINGUA STRANIERA. (Carga horária: 720h). , Universita Per Stranieri Dante Alighieri, U.DANTE*, Itália.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Outros / Área: Secretariado Executivo.

Participação em eventos

XV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP - SELIN.A terminologia da cidadania italiana: constituição de um corpus. 2023. (Seminário).

CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO. 2007. (Congresso).

XXVII SEMANA DO TRADUTOR. 2007. (Outra).

XXV SEMANA DO TRADUTOR. 2005. (Outra).

Produções bibliográficas

PINHEIRO, C. A. . A Terminologia da Cidadania Italiana: Constituição de um Corpus. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PINHEIRO, C. A. ; BABINI, M. . Os termos fundamentais das relações consulares Itália-Brasil: a elaboração de um sistema nocional. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINHEIRO, C. A. . Il Tuo Primo Libro Illustratto. BERGAMO - ITÁLIA: LARUS SPA, 2007. (Tradução/Livro).

Projetos de pesquisa

2023 - Atual

Dicionário Terminológico Bilíngue italiano-português: busca de equivalentes dos termos relacionados as relações consulares, Descrição: O presente projeto tem por objetivo principal produzir um modelo de dicionário terminológico bilíngue italiano-português e português-italiano, referente aos termos fundamentais da legislação relativa ao conjunto de procedimentos necessários para requerer a cidadania italiana por descendência (direito de sangue), por casamento (direito por casamento); para realizar o cadastro dos italianos residentes no exterior; proceder com a atualização de todos os atos de registro civil; para solicitar passaporte e para efetivar a validação de diplomas para o reconhecimento profissional.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Cibele Alves Pinheiro - Coordenador / Maurizio Babini - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2016 - Atual

CONSULADO GERAL DA ÍTALIA SÃO PAULO

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Profissional de serviços consulares, Carga horária: 30

2011 - Atual

English Center

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de idiomas, Carga horária: 5

2018 - Atual

2B Idiomas

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE IDIOMAS, Carga horária: 5

2009 - 2009

Universita Per Stranieri Dante Alighieri

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: ESTUDANTE, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Com bolsa de estudos, frequentou o "XX Corso di Alta Formazione Docenti di lingua italiana come lingua straniera" na "Università Dante Alighieri di Reggio di Calabria", na Itália no ano de 2009. O curso, com o total de 720 horas, teve como objetivo a preparação profissional de professores para o ensino da língua italiana nos cursos de língua realizados no exterior promovendo a difusão da língua e da cultura italiana.

Atividades

12/2006 - 04/2007
Estágios , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.,Estágio realizado, Tradução da obra "Il Tuo Primo Libro Illustrato".