Ashley polonea

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• POLONEA, A. . Cidade. Corpo. Destruição.. Recife: Casa Philos, 2024 (Coletânea do Concurso Literário Philos Mulher 2024).

• POLONEA, A. . Imitologias. Rio de Janeiro: Cláudia Chigres (ORG.), 2021 (Livro de Contos).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  Escrita, tradução e perspectivismo: experimentos contemporâneos, Descrição: Este projeto tem por objetivo investigar um conjunto selecionado de experimentos contemporâneos de escrita que se deixem caracterizar como exercícios perspectivistas, nos termos do repertório teórico-metodológico que venho desenvolvendo ao longo dos três últimos projetos conduzidos sob o patrocínio do CNPq (PQ-2011, PQ-2015, PQ-2018). Continua assim um percurso de exploração transdisciplinar e perspectivista da noção wittgensteinana de linguagem como forma de vida (Lebensform), exploração esta que, voltada para o debate contemporâneo em torno da questão da alteridade, tem se dedicado a refletir sobre nexos possíveis entre tradução e trânsito entre ontologias. Ao debruçar-se agora sobre um conjunto de práticas concretas de escrita e tradução em consonância com a abordagem avançada nesse percurso de pesquisa, a investigação ora proposta se consagra à tarefa de contribuir para uma descrição topográfica da paisagem gramatical do conceito de ?tradução? ? o que, em espírito wittgensteiniano, implica enfrentar, sem ânsia de generalidade e com aguçado senso histórico, a pergunta: o que conta para nós como tradução? E ainda: nós quem? O projeto se interessa especificamente por práticas limítrofes ? tanto no sentido de que põem em questão os limites do que conta para nós como ?tradução?, quanto no sentido de que forçam os limites do que conta para nós como ?nós?. Mantendo-me fiel à metodologia que venho construindo, buscarei caracterizar como exercícios perspectivistas práticas de proveniência disciplinar diversa, que reivindicam (ou poderiam reivindicar) para si, de modo polêmico, o estatuto de traduções. O corpus selecionado inclui: (a) os experimentos de tradução como _catástrofe_ da escritora, ensaísta e tradutora canadense Anne Carson; os poemas _mudados para o português_ de Herberto Helder; (c) os experimentos de _tradução simpoiética_ inventariados e/ou inventados pela bióloga, filósofa e escritora norte-americana Donna Haraway; e, por fim, (d) um feixe experimentos que denominarei provisoriamente alterotradutórios, os quais, conduzidos recentemente por poetas, tradutores, pesquisadores da tradução e antropólogos brasileiros, têm em comum o desejo de incorporar às suas operações tradutoras procedimentos e potências associadas a agentes reconhecíveis como ?parentes? extra-ocidentais do tradutor, a saber, no universo ameríndio, o xamã ? e aqui estarei especialmente interessada nos experimentos de Josely Vianna Baptista, Álvaro Faleiros e Pedro Cesarino Niemeyer ?; e, no universo afro-brasileiro, Exu ? compondo-se essa parte do corpus por experimentos de André Capilé, Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (8) . , Integrantes: Ashley Polonea - Integrante / Helena Franco Martins - Coordenador / Maria Borba - Integrante / Mônica Prinzac - Integrante / Julia Klien - Integrante / Maria de Abreu Altberg - Integrante / João Ricardo Brautigam Miliet - Integrante / Suzana Macedo de Teixeira - Integrante / Natalia de Araujo Rodrigues - Integrante / Raquel Tamaio de Souza - Integrante / Izabella Pacheco da Silva - Integrante / Vinicius Dias Costa - Integrante / Clara Lopes Pereira - Integrante / Maria Clara Parente de Barros Gomes - Integrante.