Júlia Bohnen Caetano

Idiomas

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• MILLÁS, M. L. N. ; CAETANO, J. B. ; REIS, G. O. M. . 'Empurrando com a barriga': reflexões sobre o tratamento de expressões idiomáticas em dicionários bilíngues (português-espanhol). In: 9 SEPEI - Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2023, Joinville. Anais do 9 Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2023. v. 1.

• CAETANO, J. B. ; REIS, G. O. M. ; CUSTODIO, F. ; KREMER, L. P. . Coletivo Jovem 'Que Clima é Este?': o Protagonismo Discente para o Enfrentamento da Emergência Climática. In: 9 Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2023, Joinville. Anais do 9 Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2023. v. 1.

• KREMER, L. P. ; CAETANO, J. B. ; REIS, G. O. M. ; CUSTODIO, F. . Coletivo Jovem 'Que Clima é Este?': o Protagonismo Discente para o Enfrentamento da Emergência Climática. In: V FACCHU - Semana Acadêmica Científica Cultural e Humanística, 2022, Brusque. Anais da V FACCHU - Semana Acadêmica Científica Cultural e Humanística, 2022.

• MILLÁS, M. L. N. ; CAETANO, J. B. ; PEREIRA, M. A. . Lexicografia em foco: 'cara a cara' com expressões idiomáticas do português brasileiro presentes em dicionários bilíngues (português-espanhol). In: V FACCHU - Semana Acadêmica Científica Cultural e Humanística, 2022, Brusque. Anais da V Semana Acadêmica Científica Cultural e Humanística, 2022.

• CAETANO, J. B. ; REIS, G. O. M. ; MILLÁS, M. L. N. . 'Empurrando com a barriga': reflexões sobre o tratamento de expressões idiomáticas em dicionários bilíngues (português-espanhol). 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• CAETANO, J. B. ; REIS, G. O. M. ; KREMER, L. P. . Coletivo Jovem 'Que Clima é Este?': o Protagonismo Discente para o Enfrentamento da Emergência Climática. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• KREMER, L. P. ; PEIXE, R. I. P. ; CAETANO, J. B. . A Produção de Jogos para a Educação Socioambiental: Estudos de Viabilidade Técnica e Educativa. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• MILLÁS, M. L. N. ; CAETANO, J. B. ; PEREIRA, M. A. . Considerações sobre um estudo lexicográfico de expressões idiomáticas do português brasileiro em dicionários bilíngues (português-espanhol). 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MILLÁS, M. L. N. ; CAETANO, J. B. ; PEREIRA, M. A. . Uma análise sobre o tratamento lexicográfico de expressões idiomáticas do português brasileiro e suas equivalências na língua espanhola. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  Estudos de viabilidade técnica e educativa na produção de jogos para a educação socioambiental, Descrição: As ações humanas têm causado alterações significativas e irremediáveis ao sistema da Terra, ameaçando,inclusive, a capacidade do planeta em preservar condições viáveis para a sobrevivência dahumanidade. Para modificar esta realidade, ações de educação ambiental são essenciais, pois instigam a formação de cidadãos críticos e conscientes dos contextos socioambientais em que vivem. Neste sentido, o objetivo do presente projeto é desenvolver estudos relacionados à viabilidade técnica e educativa de materiais lúdicos voltados à produção de jogos socioambientais. Espera-se produzir quatro produtos educacionais. Estes produtos disporão de descrição e especificações técnicas para seu uso, bem como materiais de apoio ao ensino para educadores com apresentação dos conceitos e conteúdos necessários para aplicar os materiais em atividades educativas no âmbito escolar e não escolar.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Júlia Bohnen Caetano - Coordenador / Laura Pioli Kremer - Integrante / Rita Inês Petrykowski Peixe - Integrante.

• 2022 - Atual

  Análise lexicográfica bilíngue contrastiva de expressões idiomáticas (Português-Espanhol), Descrição: O presente projeto de pesquisa analisa expressões idiomáticas provenientes de dicionários monolíngues da língua portuguesa e o seu tratamento em dicionários bilíngues, na direção português-espanhol. Fundamenta-se em pressupostos teóricos da Lexicografia Bilíngue Contrastiva, da Fraseologia Contrastiva, da Fraseografia Bilíngue e da Teoria da Tradução, assim como em dicionários bilíngues (Português-Espanhol), instrumentos de comparação que conduzem a análise. O que motivou a criação deste projeto de pesquisa foi: a escassez de atividades relacionadas ao emprego do dicionário bilíngue em sala de aula; o desconhecimento dos alunos com relação às funcionalidades das obras lexicográficas; a compreensão da relevância do estudo das expressões idiomáticas no contexto de ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras, devido a carga cultural que possuem. Objetiva-se (i) buscar, transcrever e compilar os equivalentes de tradução em espanhol das expresses idiomáticas formadas com nomes de partes do corpo no português brasileiro (da letra A até a letra O) em 5 dicionários bilíngues (Português-Espanhol); (ii) comparar os equivalentes de tradução das expressões encontrados nos diferentes dicionários; (iii) reconhecer as equivalências imprecisas; (iv) identificar as expressões idiomáticas que não aparecem nos dicionários consultados; (v) sugerir equivalentes de tradução para tais expressões; (vi) estimular o uso dos dicionários bilíngues no ensino e aprendizagem de espanhol como língua estrangeira.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Júlia Bohnen Caetano - Coordenador / Maria Leticia Nastari Millás - Integrante / Morgana Aparecida Pereira - Integrante / Ingrid Xavier Pedrini - Integrante.