Isabelle Rodrigues de Souza

Mestranda em Teoria e Análise Linguística no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Amazonas (PPGL-UFAM), especialista em tradução e revisão de textos em língua inglesa pela UNYLEYA, Licenciada em Letras - Língua Portuguesa e Literatura na Universidade do Estado do Amazonas - UEA e licenciada em Letras Língua Inglesa pelo Centro Universitário Leonardo da Vinci. Atua em estudos voltados à Linguística Aplicada e suas ramificações. Possui experiência em tradução de textos acadêmicos e ensino de língua inglesa. Integrante do grupo de pesquisa da Universidade do Estado do Amazonas acerca dos Estudos da Tradução (Português-Inglês) e da Gramática Sistêmico-Funcional, sob orientação da Prof. Dr. Vanúbia Moncayo. É também integrante do NEPLAN - Grupo de Pesquisa em Educação Bilíngue e Pesquisa em Literatura e Linguística Aplicada da Região Norte (UEA-CNPQ). Atualmente, é servidora pública do Estado do Amazonas, exercendo a função de Assessora Técnica na Assessoria de Relações Internacionais da Universidade do Estado do Amazonas e no Curso Letras Língua Inglesa Mediado por Tecnologia.

Informações coletadas do Lattes em 11/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em LETRAS

2025 - Atual

Universidade Federal do Amazonas
Eduardo Cardoso Martins.Palavras-chave: Análise do Discurso Crítica.

Especialização em Tradução e Revisão de Textos em Língua Inglesa

2024 - 2025

UNYLEYA EDITORA E CURSOS S/A, Unyleya

Graduação em Letras - Língua Inglesa

2022 - 2024

Centro Universitário Leonardo da Vinci
Título: Afetividade e decolonialidade no ensino da Língua Inglesa: experiências na rede pública estadual de Manaus
Orientador: Rosângela Maria Marçal Bonini

Graduação em Letras - Língua Portuguesa

2017 - 2021

Universidade do Estado do Amazonas
Título: Projeções do governo Bolsonaro em retextos jornalísticos internacionais, uma análise discursiva
Orientador: Vanubia Araujo Laulate Moncayo

Formação complementar

2016 - 2023

Língua Japonesa. (Carga horária: 660h). , Nippaku, NIPPAKU, Brasil.

2019 - 2019

Letramento Científico no ensino de língua. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2019 - 2019

Por uma análise crítica do discurso multimodal sobre representações identi.. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2019 - 2019

Formação Continuada em LIBRAS - Língua Brasileira de Sinais - Nível 3. (Carga horária: 120h). , Centro de Apoio ao Surdo - E.E.A.E. Mayara Redman Abdel Aziz, CAS/EEAEMRAA, Brasil.

2019 - 2019

Ethos Discursivo: a representação ouvinte nas narrativas surdas. (Carga horária: 4h). , Universidade do Estado do Amazonas, UEA, Brasil.

2018 - 2018

Variação Linguística em Libras. (Carga horária: 4h). , Universidade do Estado do Amazonas, UEA, Brasil.

2015 - 2016

Extensão universitária em Curso Livre de Língua Brasileira de Sinais ? LIBRAS. (Carga horária: 100h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2008 - 2013

Língua Inglesa. (Carga horária: 500h). , Yielding English School, YES! IDIOMAS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LIBRAS.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música/Especialidade: Instrumentação Musical.

Participação em eventos

IV Seminário do grupo de pesquisa CELEPI: Professores de Inglês como Língua Adicional: contribuições da pesquisa para o desenvolvimento profissional docente.Projeções do Governo Bolsonaro em retextos jornalísticos internacionais: uma análise discursiva. 2023. (Seminário).

I Jornada Acadêmica de Tradução e Interpretação - JATRADI-UFU.Gradação na tradução literária: uma análise de excertos da obra Lolita. 2021. (Outra).

II Encontro do Grupo de Estudos Linguísticos e Literários da Região Norte - GELLNORTE. 2019. (Encontro).

The 13th Free Linguistics Conference - FLC.Gradação na tradução literária: uma análise de excertos da obra Lolita. 2019. (Outra).

1º Simpósio do Projeto Escola de Libras da UEA. 2018. (Simpósio).

VIII Semana de Letras. 2018. (Outra).

1° Encontro Internacional SDisCon - Múltiplas Linguagens, Semiótica e Discurso na Contemporaneidade. 2017. (Encontro).

Encontro Internacional SDisCon Múltiplas Linguagens, Semiótica e Discurso na Contemporaneidade. 2017. (Encontro).

1º Semana de Letras-LIBRAS da Faculdade de Letras da UFRJ. 2015. (Outra).

Aula Inaugural - Palestra Surdo x Surdez. 2015. (Outra).

Palestra - Dificuldades e Desafios no trabalho de intérprete - UERJ. 2015. (Outra).

Produções bibliográficas

DE SOUZA, Isabelle ; MONCAYO, V. A. L. . Multimodalidade, Gêneros e Práticas Discursivas: Uma Perspectiva Analítica. 1. ed. São Paulo: Pimenta Cultural, 2024.
FARIAS, D. V. C. ; FONSECA, E. C. ; DE SOUZA, Isabelle . Formação Docente & Ensino na Era Digital: Relatos de Experiências. 1. ed. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2022. v. 1. 421p .
DE SOUZA, Isabelle ; MONCAYO, V. A. L. . Gradação na tradução literária: uma análise de excertos da obra Lolita. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DE SOUZA, Isabelle ; MONCAYO, V. A. L. . Gradação na tradução literária: uma análise de excertos da obra Lolita. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Prêmios

2019

Certificado de proficiência em japonês - JLPT N5, Japan Foundation.

2019

Concurso Anual de Oratória em Língua Japonesa - Categoria B - 1º Lugar, Associação Nipo-Brasileira da Amazônia Ocidental.

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - 2016

Academia Inglesa

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutora de Ensino, Carga horária: 40

2020 - 2020

Fundação Universidade do Estado do Amazonas

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 3

2023 - Atual

Universidade do Estado do Amazonas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assessora de Curso, Carga horária: 40

Outras informações:
Assessoria do Curso Letras Língua Inglesa Mediado por Tecnologia

2022 - Atual

Universidade do Estado do Amazonas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assessora Técnica, Carga horária: 40

Outras informações:
Assessoria de Relações Internacionais da Universidade do Estado do Amazonas

2019 - 2019

Universidade do Estado do Amazonas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora Disciplinar - LIBRAS, Carga horária: 12

2019 - 2019

Universidade do Estado do Amazonas

Vínculo: Monitora, Enquadramento Funcional: Monitora voluntária, Carga horária: 15

Outras informações:
Curso de LIBRAS instrumental com carga horária total de 60 horas.

Atividades

08/2024 - 09/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade do Estado do Amazonas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora de Provas de Proficiência de Português para Estrangeiros para os Cursos de Pós-Graduação da Universidade do Estado do Amazonas - Edital 002/2024 - GR/ARI-UEA.
08/2024 - 08/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade do Estado do Amazonas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora de Provas de Proficiência em competência leitora em Língua Inglesa e Língua Espanhola para os Cursos de Pós-Graduação da Universidade do Estado do Amazonas - Edital 002/2024 - GR/ARI-UEA.
08/2023 - 09/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade do Estado do Amazonas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora de Provas de Proficiência em competência leitora em Língua Inglesa e Língua Espanhola para o Programa de Pós-Graduação em Gestão e Regulamentação de Recursos Hídricos (PROFAGUA):.