João Marcel Guimarães Martorelli
Possui graduação em Letras - Português/Italiano pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro e pós-graduação lato sensu em tradução de Inglês. Atualmente é técnico universitário médio (administrativo) da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, professor de língua e cultura italiana e faz traduções de textos em inglês e italiano. Tem experiência nas artes, como música e teatro.
Informações coletadas do Lattes em 30/11/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em Tradução de Inglês
2014 - 2015
Universidade Estácio de Sá
Título: Tradução do humor na legendagem do seriado Friends
Orientador: Meritxell Almarza Bosch
Graduação em Letras - Italiano
2004 - 2009
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Análise linguística de piadas
Orientador: Paulo Rosa
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Participação em eventos
I Encontro de Tradução de Espanhol. 2013. (Encontro).
Talleres de Traducción. 2008. (Oficina).
V Semana de Pesquisa e Pós-graduação. 2008. (Outra).
IX Fórum de Estudos Linguísticos. 2007. (Outra).
I COLSEMI (Colóquio de Semiótica). 2007. (Outra).
X Congresso Internacional da ABRALIC. 2006. (Congresso).
VIII Fórum dos Estudos Linguísticos. 2005. (Outra).
Histórico profissional
Experiência profissional
2011 - Atual
Universidade do Estado do Rio de JaneiroVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Universitário Médio (administrativo)
2007 - 2008
Universidade do Estado do Rio de JaneiroVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário
Outras informações:
Professor de língua italiana através da música no programa UnATI (Universidade Aberta para a Terceira Idade).
2006 - 2007
Consolato Generale D'italiaVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 20
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de João Marcel Guimarães Martorelli e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?