João Marcel Guimarães Martorelli

Possui graduação em Letras - Português/Italiano pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro e pós-graduação lato sensu em tradução de Inglês. Atualmente é técnico universitário médio (administrativo) da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, professor de língua e cultura italiana e faz traduções de textos em inglês e italiano. Tem experiência nas artes, como música e teatro.

Informações coletadas do Lattes em 30/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução de Inglês

2014 - 2015

Universidade Estácio de Sá
Título: Tradução do humor na legendagem do seriado Friends
Orientador: Meritxell Almarza Bosch

Graduação em Letras - Italiano

2004 - 2009

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Análise linguística de piadas
Orientador: Paulo Rosa

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

I Encontro de Tradução de Espanhol. 2013. (Encontro).

Talleres de Traducción. 2008. (Oficina).

V Semana de Pesquisa e Pós-graduação. 2008. (Outra).

IX Fórum de Estudos Linguísticos. 2007. (Outra).

I COLSEMI (Colóquio de Semiótica). 2007. (Outra).

X Congresso Internacional da ABRALIC. 2006. (Congresso).

VIII Fórum dos Estudos Linguísticos. 2005. (Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Universitário Médio (administrativo)

2007 - 2008

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário

Outras informações:
Professor de língua italiana através da música no programa UnATI (Universidade Aberta para a Terceira Idade).

2008 - 2014

Curso de Idiomas Wizard

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor

2006 - 2007

Consolato Generale D'italia

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 20