Vera Lúcia do Amaral Conrado
Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo(1976), especialização em XIV Curso Hispano Brasileño Para Profesores de Esp pelo Instituto de Cultura Hispánica(1977), especialização em XII Curso Superior de Filología Española pela Universidad de Málaga(1977), especialização em XIII Curso de La Escuela de Investigación Lingüíst pela Escuela de Investigación Lingüística y Literaria(1978), especialização em Curso para Profesores de Español Lengua Extranjera pela Universidad de Salamanca(1989), especialização em VII Curso de Especialización en Publicaciones Infa pelo Ministério de Cultura(1977) e doutorado em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho(1990). Atualmente é Professor adjunto da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Aplicada. Atuando principalmente nos seguintes temas:lexicografia, dicionário escolar, espanhol-português, ensino, espanhol língua estrangeira e aquisição.
Informações coletadas do Lattes em 18/10/2022
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Letras
1985 - 1990
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Análise crítica de dicionários escolares bilíngües espanhol-português: uma reflexão teórica e prática
Orientador: John Robert Schmitz
Palavras-chave: lexicografia; dicionário escolar; espanhol-português; ensino; espanhol língua estrangeira; aquisição. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Espanhol. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Ensino Aprendizagem de Língua Estrangeira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Material Didático. Setores de atividade: Educação.
Especialização em Curso para Profesores de Español Lengua Extranjera
1989 - 1989
Universidad de Salamanca
Bolsista do(a): Ministerio de Relaciones Exteriores.
Especialização em XIII Curso de La Escuela de Investigación Lingüíst
1977 - 1978
Escuela de Investigación Linguística y Literaria
Bolsista do(a): Ministerio de Relaciones Exteriores.
Especialização em XIV Curso Hispano Brasileño Para Profesores de Esp
1977 - 1977
Instituto de Cultura Hispânica
Orientador: Dr Juan Mayor Sánchez
Bolsista do(a): Ministerio de Relaciones Exteriores.
Especialização em XII Curso Superior de Filología Española
1977 - 1977
Universidad de Malaga
Bolsista do(a): Ministerio de Relaciones Exteriores.
Especialização em VII Curso de Especialización en Publicaciones Infa
1977 - 1977
Ministerio de Cultura
Orientador: Aurora Díaz Plaja
Formação complementar
2001 - 2001
Extensão universitária em Globalização e a Compreensão do Mundo Atual. (Carga horária: 15h). , Faculdade Estácio de Sá.
2001 - 2001
Training For Facilitators Of Transformation Game W. (Carga horária: 114h). , Innerlinks.
2000 - 2000
Oficina do Empreendedor. (Carga horária: 24h). , Instituto Euvaldo Lodi.
1999 - 1999
Extensão universitária em Haicai Oficina na V Semana de Letras. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
1999 - 1999
Extensão universitária em Avaliação em LM em LE Novas Tendências. (Carga horária: 19h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
1999 - 1999
A Univ. Públ. Programa de Ativ. de Aperf. Pedagógi. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
1998 - 1998
Early Intermediate. (Carga horária: 72h). , International House.
1998 - 1998
Pre Intermediate B. (Carga horária: 36h). , International House.
1998 - 1998
O Contador de Histórias a Leitura e a Lit Em Ofici. (Carga horária: 16h). , Comitê Proler Prefeitura de Porto Alegre.
1998 - 1998
Treinamento de Multiplicadores. (Carga horária: 8h). , Serviço de Apoio à Pequena Empresa.
1998 - 1998
Reiki II. (Carga horária: 8h). , Sandra Regina do Amaral.
1997 - 1997
Empretec. (Carga horária: 72h). , Serviço de Apoio à Pequena Empresa.
1997 - 1997
Reiki - 2º Grau. (Carga horária: 24h). , Anand Upanishad.
1996 - 1996
Intensive English. (Carga horária: 78h). , The International People's College.
1996 - 1996
Curso Superior de Francês. (Carga horária: 540h). , Alliance Française.
1995 - 1995
Extensão universitária em O Auto Conhecimento na Formação do Educador. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
1995 - 1995
Reiki First Degree. (Carga horária: 16h). , Plínio Cutait.
1992 - 1992
Extensão universitária em Textos Contextos e Intertextos Em Filmes de Almodó. (Carga horária: 45h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1990 - 1990
III Jornadas Internacionales de Español LE. (Carga horária: 48h). , Ministério de Cultura.
1989 - 1989
La Cultura Popular Española. (Carga horária: 10h). , Centro de Cultura Tradicional Diputación de Salamanca.
1989 - 1989
Hablar Bien Hablar Mal El Español Frente a La Norm. (Carga horária: 15h). , Universidad de Salamanca.
1989 - 1989
Revisión de Antonio Machado y de Su Herencia. (Carga horária: 15h). , Universidad de Salamanca.
1989 - 1989
Curso Para Profesores de Español Lengua Extranjera. (Carga horária: 40h). , Universidad de Salamanca.
1988 - 1989
Extensão universitária em Inglês Instrumental. (Carga horária: 32h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
1986 - 1986
Extensão universitária em Francês Instrumental. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
1986 - 1986
Análise do Discurso Teoria e Aplicação. (Carga horária: 38h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1986 - 1986
Pédagogie de La Lecture En Français LE. (Carga horária: 15h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1972 - 1972
Extensão universitária em Recursos e Técnicas do Ensino de Português. (Carga horária: 33h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Lexicografia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Estratégias Holísticas Para o Ensino de Línguas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino Aprendizagem de Língua Estrangeira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Espanhol Língua Estrangeira.
Participação em eventos
V COSLE - Congreso Sudbrasileño de Lengua Española. V Congreso Sudbrasileño de Lengua Española. 2003. (Congresso).
X Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. X Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. 2003. (Congresso).
V Seminário de Línguas Estrangeiras "A Formação do Professor de Línguas Estrangeiras".V Seminário de Línguas Estrangeiras "A Formação do Professor de Línguas Estrangeiras". 2003. (Seminário).
Seminário Agenda 21-Campo Grande Nosso Lugar, "Construção de Agendas Ambientais, Institucionais e Comunitárias".Seminário Agenda 21-Campo Grande Nosso Lugar, "Construção de Agendas Ambientais, Institucionais e Comunitárias". 2003. (Seminário).
III Fórum Social Mundial.III Fórum Social Mundial . 2003. (Simpósio).
2º ESMEL - Encontro sul-mato-grossense de estudantes de Letras: O educador e sua intervenção na sociedade..2º ESMEL-Encontro sul-mato-grossense de estudantes de Letras. 2003. (Encontro).
Semana de Recepção aos Calouros de Letras 2003.Semana de Recepção aos Calouros de Letras 2003. 2003. (Outra).
II encuentro de Profesores de Español del Estado de Mato Grosso do Sul e VIII Semana de Línguas e Literaturas Estrangeiras.II Encuentro de Profesores de Español del Estado de Mato Grosso do Sul e VIII Encontro de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2002. (Encontro).
Palestra "Liderança em tempo de transformação".Palestra "Liderança em tempo de transformação". 2002. (Outra).
Participação em bancas
AMARAL, Vera Lúcia do.; MARTINS, Evandro Silva; ISQUERDO, Aparecida Negri. Para um vocabulário do falar sul-mato-grossense: uma contribuição parcelar. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
AMARAL, Vera Lúcia do.; ISQUERDO, Aparecida Negri; MARTINS, Evandro Silva. Um estudo do vocabulário da erva-mate em obras de Hélio Serejo. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
AMARAL, Vera Lúcia do.; ISQUERDO, Aparecida Negri; DANIEL, M. E. B.. Neologismos na imprensa escrita de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
AMARAL, Vera Lúcia do.; DANIEL, M. E. B.; ISQUERDO, Aparecida Negri. Vocabulário de Hélio Serejo: a questão dos regionalismos. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
AMARAL, Vera Lúcia do.; MARTINS, Evandro Silva; ISQUERDO, Aparecida Negri; ZAMBONIM, D. J.. Um esboço de glossário de regionalismos sul-mato-grossenses. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
FRAGA, S. M. DA R.;AMARAL, Vera Lúcia do.; BONN, H. I.; ALTENHOFEN, C. V.. Língua estrangeira moderna no vestibular: que conhecimento lingüístico é exigido nas provas de língua espanhola. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
BORGES, M. F.;AMARAL, Vera Lúcia do.; ZANDWAIS, A.; FAULSTICH, E.. Identificação de sintagmas terminológicos em Geociências . 1998. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
REZENDE, M. H. B.;AMARAL, Vera Lúcia do.; ISQUERDO, Aparecida Negri; DANIEL, M. E. B.. Neologismo em Manoel de Barros. 2001. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
FARIAS, R. L. DA S.;AMARAL, Vera Lúcia do.; ISQUERDO, Aparecida Negri; DANIEL, M. E. B.. Neologismo em José Simão. 2001. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
BARBOSA, P. R.;AMARAL, Vera Lúcia do.; KAUER, M. A.; TESSER, N.. Conversas ao pé do ouvido sobre formação do professor de português. 1999. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Port - Esp) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
NARDI, F. S. DE;AMARAL, Vera Lúcia do.; FERREIRA, M. C. L.; QUIJANO, G. M. R.. Literatura, cultura y el sujeto latinoamericano en la formación del profesor de español lengua extranjera: una mirada a través de los ojos del otro. 1999. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras Port - Esp) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
AMARAL, Vera Lúcia do.; ISQUERDO, Aparecida Negri; BERTOLANZA, J.. Membro de Comissão Especial para Seleção de Professor Substituto. 2000. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
AMARAL, Vera Lúcia do.. Membro Oficial da Comissão Julgadora do concurso Público para Professor Auxiliar de Língua Espanhola e Literaturas de Língua espanhola, no Depto. de Letras Estrangeiras Modernas da UFPR. 1997. Universidade Federal do Paraná.
AMARAL, Vera Lúcia do.; SACRISTÁN MARÍN, M.P.; GONZÁLEZ, N. T.. Membro oficial da banca examinadora para a Seleção de candidatos a Professor de Língua Espanhola junto à área de Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Literatura Hispano-Americana; Depto. de Letras Modernas, FFLCH/USP. 1990. Universidade de São Paulo.
AMARAL, Vera Lúcia do.; NAVARRO, M.; CASTIGLIONI, R. D.. Membro na banca de seleção de Professor Substituto para o setor de Espanhol do Instituto de Letras. 1998. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Orientou
De A a D: fraseologismos em língua espanhola e seus equivalentes em português - uma contribuição à lexicografia bilíngüe; ; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);
Regências verbais contrastivas em espanhol e português: uma contribuição para um dicionário escolar bilíngüe espanhol-português; Início: 2001; Iniciação científica (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);
Língua Estrangeira Moderna no Vestibular: que conhecimento lingüístico é exigido nas provas de Língua Espanhola; 2001; 233 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul,; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Neologismo em Manoel de Barros; 2001; 45 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Neologismo em José Simão; 2001; 55 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Conversas ao pé do ouvido sobre Formação do Professor de Português; 1999; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras Port - Esp) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Literatura, cultura y el sujeto latinoamericano en la formación del profesor de español lengua extranjera: una mirada a través de los ojos del otro; 1999; 65 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras Port - Esp) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Confecção de obra lexicográfica bilíngüe espanhol-português: procedimentos técnicos; 2001; Iniciação Científica; (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Editora Herder; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Língua Espanhola II - atividades didáticas; 2001; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Língua Espanhola I: atividades didáticas; 2000; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Língua Espanhola III: leituras programadas; 2000; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Língua Espanhola I: atividades didáticas; 2000; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
O nosso `quiser´ é o mesmo em espanhol?; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Qué soluciones hay para la traducción del voseo?; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
A atuação do professor de espanhol: pesquisa no ensino fundamental, médio e superior em Porto Alegre; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Conversas ao pé do ouvido sobre a formação do professor de português; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Espanhol para jovens e adultos do SEJA: o conteúdo e a relação professor-aluno; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Literatura e cultura no ensino do ELE: o sujeito latino-americano e seu discurso em destaque; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
A influência do espanhol no português da fronteira; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
A necessidade de um dicionário de expressões idiomáticas bilíngüe espanhol-português; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Autenticidade: uma questão de estilo; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Dónde está la voz del voseo?; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Voy a 'encender´ la luz: la pronunciación de la 'v´ en canciones de Luis Miguel; 1998; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Vera Lúcia do Amaral Conrado;
Produções bibliográficas
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; LARA, Gláucia Muniz Proença . A pesquisa na graduação em Letras da UFMS: perspectivas e desafios. Cadernos de Pesquisa na Graduação Em Letras, São Paulo, p. 37-52, 2004.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Avaliação que favorece a autonomia e desenvolve o empreendedorismo no profissional de Letras. Papéis (UFMS) , Campo Grande, v. 6, n.11, p. 50-60, 2002.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . O professor empreendedor. Revista de Letras Ufms Junte As Letras Faça Arte, Campo Grande/MS, p. 18-18, 2001.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Hai-kai Haikai Haicai. Folha "A Capivara", Campo Grande, v. 1, p. 7-7, 2000.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Integración: movilidad y acción. Hispania , São Paulo, v. 1, n.6, p. 16-16, 1997.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Tiene cita el diccionario en tu sala de clases?. Revista de La Apeesp, São Paulo, SP, v. 4, p. 8-9, 1996.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . El lenguaje cheli. Revista de La Apeesp, São Paulo, SP, v. 3, p. 29-36, 1992.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Roteiro de apoio para avaliação e preparação de material didático. Revista de La Apeesp, São Paulo, SP, v. 4, p. 103-116, 1992.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; GONZÁLEZ, N. T. . Rojo o Amarillo? Si es igual!. Revista de La Apeesp, São Paulo, SP, v. 1, p. 22-30, 1991.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; KULIKOWSKI, M. Z. . Enseñanza del español a brasileños: un estudio sobre la recurrencia de errores. Revista de La Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, Madri, Espanha, v. 8, p. 45-48, 1991.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Acertos e desacertos em dicionários bilíngües: Português-Espanhol/Espanhol-Português. Alfa (ILCSE/UNESP) , São Paulo, SP, v. 33, p. 115-128, 1989.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . De como seria bom se fosse ao contrário. Alfa (ILCSE/UNESP) , São Paulo, SP, v. 29, p. 9-19, 1985.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Os textos na sala de aula. Linha d' Água , São Paulo, v. 2, p. 49-52, 1981.
-
KRIEGER, Maria da Graça. ; AMARAL, Vera Lúcia do. . Dicionário de direito ambiental. Terminologia das leis do meio ambiente.. 1. ed. Porto Alegre/Brasília: Ed. Universidade/UFRGS/Procuradoria Geral da República, 1998. v. 1. 511p .
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Comentário das questões 53 a 70 da prova de língua espanhola do vestibular 1997 da UFRGS. In: Comissão Permanente de Seleção. (Org.). Vestibular da UFRGS provas comentadas 1997 e 1998. 1ed.Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1999, v. , p. -.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . Língua espanhola. In: Secretaria Municipal de Educação e Cult. (Org.). Teoria e fazeres. Caminhos da educação popular.. 1ed.Gravataí: SMEC, 1998, v. , p. 52-53.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Liderança na formação do educador: interpretando a cultura do ser. In: Maria da Graça Gomes Paiva; Adriana Corvello da Silveira. (Org.). Núcleo de Apoio Pedagógico do Rio Grande do Sul: uma das faces produtivas da UFRGS. 1ed.Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1998, v. , p. 156-158.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . A formação do professor empreendedor. Trocando idéias, Tangará da Serra, p. 03 - 03, 01 jun. 2002.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Cómo los diccionarios bilingües nos están traduciendo a los de Mercosur?. In: VI Simpósio Ibero-Americano de Terminologia, 2002, Havana. Terminologia, Desenvolvimento e Identidade Nacional. Lisboa: Colibri, 1998. p. 413-419.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Material de apoyo en la enseñanza de la lengua española: qué hay más allá de los métodos. In: III EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - As línguas estrangeiras no contexto educacional brasileiro, 1993, Assis, SP. Anais do III EPLLE. Assis, SP: Arte & Cultura, 1993. v. 1. p. 79-86.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . La jerga en diccionarios de uso de la lengua española: un estudio comparativo. In: IV Congresso de Professores de Espanhol, 1991, Curitiba. Anais do IV Congresso de Professores de Espanhol. Curitiba, PR: Associação dos Professores de Espanhol do Estado do Paraná, 1991. p. 157-168.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Os capitais do conhecimento e a formação do profissional de Letras. In: V Seminário de Línguas Estrangeiras, 2003, Goiânia. V Seminário de Línguas Estrangeiras "A Formação do Professor de Línguas Estrangeiras". Goiânia: Gráfica e Editora Vieira, 2003. p. 120-120.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . O que você faz com o poder das Letras?. In: XXII ENEL - Encontro Nacional dos Estudantes de Letras, 2001, Campo Grande. Letras em defesa da dignidade profissional e estudantil. Campo Grande: Editora da UFMS, 2001. p. 22-22.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . O empreendedor e a formação do capital humano em Letras. In: VI Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras (EPLLE) - II Internacional, 2001, Assis/SP. Programa e Resumos: línguas e literaturas estrangeiras, reflexões e perspectivas. Assis/SP: Faculdade de Ciências e Letras/UNESP, 2001. p. 26-27.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Aplicaciones de juegos para el autoconocimiento en clases de lengua extranjera: objetivos y resultados. In: IV Seminário de Línguas Estrangeiras O ensino de línguas estrangeiras no novo milênio, 2001, Goiânia/GO. IV Seminário de Línguas Estrangeiras. Goiânia: Editora da UFG, 2001. p. 48-48.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . A quem se aborda nas abordagens de ensino?. In: I Encontro Nacional do Grupo de Estudos de Linguagem do Centro-Oeste e II Encontro de Professores de Letras do Brasil Central, 2001, Campo Grande. Caderno de Resumos I GELCO. Campo Grande: Editora da UFMS, 2001. p. 105-105.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Avaliação que favorece a autonomia e desenvolve o empreendedorismo no profissional de Letras. In: Encontro de Formação de Professores nos Países do Mercosul, 2000, Campo Grande, MS. Encontro de Formação de Professores nos Países do Mercosul. Campo Grande, MS: Editora UFMS, 2000. v. único. p. 11-12.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . Como trabalhar um vocabulário técnico contribuindo para a construção do conhecimento: um exemplo na área do meio ambiente. In: V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada, 1998, Porto Alegre. Programa e resumos do V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1998. p. 74-74.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; KULIKOWSKI, M. Z. M. . Ensino do espanhol a brasileiros: um estudo sobre a recorrência de erros. In: IX Congresso Internacional da Alfal, 1990, Campinas. IX Congresso Internacional da Alfal. Programa., 1990. p. 356-356.
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Os capitais do conhecimento. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Os capitais do conhecimento e a formação do profissional de Letras. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Seminário: o que é? Como se faz?. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Mesa-redonda com presidentes das associações de professores de espanhol. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Mesa redonda: Perspectivas sobre la Enseñanza de la lengua española en las escuelas oficiales de Mato Grosso do Sul. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . O empreendedor e a formação do capital humano em Letras. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Mesa Redonda: A lingüística e o ensino de línguas. Trabalho apresentado: A quem se aborda nas abordagens do ensino?. 2001. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . O Jogo da Transformação. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . A tradução e as Letras, no VII Encontro de Línguas e Literaturas, UFMS. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Avaliação que favorece a autonomia e desenvolve o empreendedorismo no profissional de Letras. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Perspectivas Profissionais do Egresso de Letras. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . O intercâmbio com Cuba. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Cómo los diccionarios nos están traduciendo a los del Mercosur?. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . Como trabalhar um vocabulário técnico contribuindo para a construção do conhecimento: um exemplo na área do meio ambiente. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; FINCO, Nara. ; MÜLLER, Vera. . The role of the bilingual dictionary in the classroom. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Guantanamera: um retrato atual de Cuba. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Dicionários: um auxiliar para a tradução. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . La formación del profesorado. 1994. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Metodología de la enseñanza del espanhol: la propuesta de la Universidad de Salamanca. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Texto Vídeo Coalizão Rios Vivos. Campo Grande: Coalizão Rios Vivos, 2003. (Tradução/Outra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Folder Pousada do Sol, 2001. (Tradução/Outra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Cadernos de Tradução. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1999 (Organização).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . O tradutor em Cuba, artigo para a revista Cadernos de Tradução, do Instituto de Letras/UFRGS. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1999. (Tradução/Artigo).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Comentário das provas de língua espanhola do concurso vestibular Unisinos de verão e inverno/98. São Leopoldo, RS: UNISINOS, 1998 (artigo publicado na internet).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Haicai de Lengua Española VI en Primavera. Porto Alegre, RS: edição própria, 1998 (Organização).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Atlas Ambiental de Porto Alegre. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1998. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Atlas Ambiental de Porto Alegre. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1998. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Atlas Ambiental de Porto Alegre. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1998. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . 96 Respostas Sobre AIDS. São Paulo: Scipione, 1997. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Calendário 1997 da Secretaria Municipal do Meio Ambiente, Porto Alegre. Porto Alegre: SMAM, 1996. (Tradução/Outra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Análise crítica de dicionários escolares bilíngües espanhol-português: uma reflexão teórica e prática 1995 (Tese Doutoral).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Historietas y pasatiempos. São Paulo: Associação dos Professores de Espanhol do Estado de São Paulo, 1994 (Resenha).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Artigo).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Química geral. São Paulo, SP: Scipione, 1994. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Programa Coralusp grupo Beijo, para o VI Encuentro Internacional de Coros - Cantapueblo. São Paulo, SP: EDUSP, 1994. (Tradução/Outra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Convênio entre USP e Casa do Brasil (Madrid, Espanha). São Paulo, SP/Madrid, Espanha: USP/Casa do Brasil, 1992. (Tradução/Outra).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Los vivarachos nº1. São Paulo: USP-FFLCH, 1991 (Organização).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Los vivarachos nº 2. São Paulo, SP: FFLCH - USP, 1991 (Organização).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. ; MEDRANO, R. ; SANSÓN, H. R. . Venezuela: terra de encanto. São Paulo, SP: Consulado Geral da Venezuela, 1982. (Tradução/Livro).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Entrevista com Luiz Antonio Gasparetto na Rádio Madrid, Espanha. São Bernardo do Campo, SP: Correio Fraterno do ABC, 1979. (Tradução/Artigo).
-
AMARAL, Vera Lúcia do. . Entrevista com Luiz Antonio Gasparetto. São Bernardo do Campo, SP: Correio Fraterno do ABC, 1978. (Tradução/Artigo).
Outras produções
AMARAL, Vera Lúcia do. ; PIRES, Enilda ; LARA, Gláucia Muniz Proença ; FERNANDES, José Genésio ; MENEGAZZO, Maria Adélia ; CHISINI, Josênia Marisa . Comissão de Pesquisa Departamental. 2003.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Revista Científica da UFMS. 2003.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Projeto de Pesquisa vinculado à PROPP. 2003.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Consultoria "ad hoc" de projeto de pesquisa para a PROPP/UFMS. 2003.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Consultoria "ad hoc" de projeto de pesquisa para a PROPP/UFMS. 2003.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Elaboração, aplicação e correção de Exame de Proficiência em Língua Estrangeira: língua espanhola para os alunos da turma 2001 do Programa de Mestrado em História, na Unidade I do Câmpus de Dourados da UFMS. 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Revista Rabiscos de Primeira. 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; MARQUES, Elizabete Aparecida ; VILELA, Iromar Maria . Comissão Examinadora. 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; HESS, Sônia Corina ; SABOYA, Vilma Eliza Trindade de ; ALVES SOBRINHO, Teodorico . Comissão de Pesquisa da Coordenadoria de Pesquisa da Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação. 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Formação de Professores nos Países do Mercosul. 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Revista Rabiscos de Primeira. 2001.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; SANTEE, Daniel Derrel ; LARA, Gláucia Muniz Proença . Comissão para análise de projetos e propostas de prestações de serviços no âmbito do Departamento de Letras. 2001.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; TOLENTINO, M. V. F. . Avaliação "in loco" do Curso de Letras - Licenciatura Português-Inglês Faculdades Integradas Urubupungá. 2000.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Elaboração dos conteúdos programáticos de duas disciplinas relativas à Habilitação de Língua Espanhola do Curso de Letras, Bacharelado Português-Espanhol, da UFMS, câmpus de Dourados. 2000.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; ISQUERDO, Aparecida Negri ; BORTOLANZA, João . Comissão Examinadora. 2000.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Tradução para o espanhol do folder do Encontro de Formação de Professores nos países do Mercosul. 2000.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Elaboração dos conteúdos programáticos de dezesseis disciplinas relativas à Habilitação de Língua Espanhola do Curso de Letras Português-Espanhol da UNISINOS.. 1999.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; NARIÑO RODRÍGUEZ, M. . Elaboração e correção das provas de Língua Espanhola, para o ingresso extravestibular nas modalidades Complementação Pedagógica e Transferência Interna. 1998.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Elaboração da Prova de Espanhol para o Vestibular de Inverno/98 da UNISINOS.. 1998.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Elaboração de conteúdos programáticos para onze disciplinas de língua espanhola do Curso de Secretariado Executivo Bilíngüe, opção Português-Espanhol. 1997.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Elaboração da Prova de Espanhol para o vestibular de verão/98 da UNISINOS. 1997.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Revisão da versão para o espanhol da MAC Revista, para o Museu de Arte Contemporânea da USP. 1993.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Revisão da versão para o espanhol do livro SONHOS, publicado pela Massao Ohno, de autoria de José Eduardo Mendes Camargo. 1991.
AMARAL, V. L. ; AMARAL, Vera Lúcia do. ; PERINI, M. A. . Proposta Curricular de Língua Estrangeira Moderna - Espanhol (versão preliminar). 1987.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Revisão lingüística do livro Centro de documentação. Implantação; de autoria de Maria Tereza Cortez. 1980.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Parecer ad hoc para Revista Papéis. 2003.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; FERNANDES, José Genésio ; MENEGAZZO, Maria Adélia ; PIRES, Enilda ; ASSUNCAO, R. ; SANTEE, Daniel Derrel ; DANIEL, M. E. B. . Projeto de Extensão "Rabiscos de Primeira: produção de artigos e publicação do Caderno Rabiscos de Primeira". 2003.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Projeto de Pesquisa: A prova de português nos exames de admissão ao ginásio: o fio da navalha. 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Projeto "A prova de português nos exames de admissão ao ginásio: o fio da navalha?". 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; FERNANDES, José Genésio ; DANIEL, M. E. B. ; MENEGAZZO, Maria Adélia . Projeto de Extensão "Rabiscos de Primeira: produção de artigos e publicação do Caderno Rabiscos de Primeira". 2002.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Dicionário Herder Espanhol-Português Brasileiro. 2001.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; MARQUES, Elizabete Aparecida ; SANTEE, C. . Líder do Grupo de Pesquisa cadastrado no CNPq Perspectivas teóricas e práticas em ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras . 2001.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Avaliação do livro HACIA EL ESPAÑOL, nível básico. 2000.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . Curso de Extensão O Profissional de Letras como Empreendedor: Uma Visão Holística. 2000.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Ensino Universitário de Empreendedorismo. 2000.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Projeto de Extensão Espanhol ao Telefone. . 1999.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Autorização de funcionamento do curso de Letras - Licenciatura Plena com habilitações em Português e Espanhol e respectivas Literaturas e Bacharelado em Tradutor e Intérprete Português-Espanhol.. 1998.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Reconhecimento da habilitação Português-Espanhol do curso de Letras na Fundação Universidade de Rio Grande.. 1998.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Curso de Licenciatura em Espanhol para portadores de diploma. 1997.
AMARAL, Vera Lúcia do. . Programa Escaparate. 1989. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
AMARAL, Vera Lúcia do. . El profesional de Letras y la traducción. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
AMARAL, Vera Lúcia do. . O que você faz com o poder das Letras? Minicurso no XXII Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Aplicaciones de juegos para el autoconocimiento en clases de lengua extranjera: objetivos y resultados. Minicurso apresentado no IV Seminário de Línguas Estrangeiras da Faculdade de Letras da UFG.. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . O profissional de Letras como empreendedor: uma visão holística. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Oficina Como contemplar estilos de aprendizagem em sala de aula; no VII Encontro de Línguas e Literaturas. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . Estratégias holísticas para o ensino de línguas. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
AMARAL, Vera Lúcia do. . O ofício de educar em espanhol: criando espaços para a essência falar. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Correção de Redações do Vestibular de 1999 da UFRGS e da FFFCMPA - Fundação Faculdade Federal Católica de Medicina de Porto Alegre. 1999. (Correção de Redação).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Estilos de Aprendizagem: você conhece o seu?. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . O profissional de Letras como empreendedor: uma visão holística. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Elaboração de Material Didático para os Cursos da Língua Espanhola: estudo de casos. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Didáticas e Metodologias de Língua - Disciplina no curso de Especialização em Aprendizagem de Língua Estrangeira. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . O Profissional de Letras como Empreendedor: uma Visão Holística. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. ; PAIVA, M. G. G. . Educador, Estilos de Aprendizagem e Inteligências Múltiplas. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Subsídios para um dicionário bilíngüe de aprendizagem Espanhol-Português para brasileiros. 1998. (Relatório de pesquisa).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Liderança na Formação do Educador: Interpretando a Cultura do Ser. 1998. (Coordenação de Grupo Temático).
AMARAL, Vera Lúcia do. ; QUIJANO, G. M. R. ; ALMEIDA, L. O. . Curso Instrumental de Leitura: Espanhol Jurídico. 1997. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Subsídios para um dicionário bilíngüe de aprendizagem Espanhol-Português para brasileiros. 1997. (Relatório de pesquisa).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Muestra de Clases de Gramática. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . O dicionário na sala de aula: uma relação de amor. 1996. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).
AMARAL, Vera Lúcia do. . A relação aluno-professor-dicionário; no IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Oficina: Leitura-Interpretação: como você (se) lê; na IX Semana de Tradução e Interpretação. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Oficina Pedagógica: Puentes de Luz: vivenciando destrezas; no V Encontro Estadual de Professores de Espanhol. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Oficina: O Livro Didático - teoria, exemplo prático de análise de diferentes compêndios didáticos; no Curso de Reciclagem para Professores de Espanhol. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Oficina Pedagógica: Roteiro de Apoio para Avaliação e Preparação de Material Didático no IV Encontro Estadual de Professores de Espanhol. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
AMARAL, Vera Lúcia do. . Na cadeira do DJ - Entrevista de 60 min sobre o Jogo da Transformação e o Auto-Conhecimento. 2001. Outra.
AMARAL, Vera Lúcia do. ; CONRADO, Daniel . Na cadeira do DJ - Entrevista de 60 min sobre Empreendedorismo. 2000. Outra.
Prêmios
2000
Tradutora Pública e Intérprete Comercial, JUCESP.
1989
Diploma de Español de la Universidad de Salamanca, Universidad de Salamanca.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Centro de Ciências Humanas e Sociais. , Cidade Universitária, s/nº, Cidade Universitária, 79070-900 - Campo Grande, MS - Brasil - Caixa-postal: 549, Telefone: (67) 3457642, Fax: (67) 3457640, URL da Homepage:
Experiência profissional
2001 - Atual
Universidade Federal de Mato Grosso do SulVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
03/2003
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Linhas de pesquisa
-
02/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Cargo ou função, Presidente da Comissão de Pesquisa do Departamento de Letras.
-
10/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras, Colegiado do Curso de Letras.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Letras/CCHS.
-
08/2002
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Atividade realizada, Coordenador do Grupo de Pesquisa cadastrado no CNPq "Gestão do Conhecimento".
-
03/2002
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Empreendedorismo, Espanhol Instrumental: Tradução, Espanhol oral através de jogos holísticos, Língua Espanhola I, Língua Espanhola III, Projeto de Ensino: Língua e Literatura
-
03/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró Reitoria de Pesquisa e Pós Graduação, Comissão de Pesquisa.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Pesquisa da Coordenadoria de Pesquisa da Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação.
-
08/2001
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Atividade realizada, Projeto em andamento: "Estratégias holísticas para o ensino de Espanhol Língua Estrangeira".
-
02/2001 - 02/2003
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Linhas de pesquisa
-
04/2002 - 12/2002
Treinamentos ministrados , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Treinamentos ministrados, Monitoria voluntária para a Disciplina Língua Espanhola I
-
08/2001 - 07/2002
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Atividade realizada, Coordenador do Grupo de Pesquisa cadastrado no CNPq "Perspectivas Teóricas e Práticas em Ensino e Aprendizagem de Línguas Estrangeiras.
-
03/2002 - 03/2002
Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Serviço realizado, Revisão de três capítulos em espanhol a serem publicados no livro "Formação de Professores nos Países do Mercosul", num total de 86 páginas..
-
03/2001 - 01/2002
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia da Pesquisa Científica, ministrada no Curso de Especialização "Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e de Literatura Brasileira"
-
08/2001 - 11/2001
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola II, Língua Espanhola III, Empreendedorismo
-
04/2001 - 11/2001
Treinamentos ministrados , Centro de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.,Treinamentos ministrados, Treinamento de monitor voluntário na Disciplina Língua Espanhola II: Janir Rodrigues da Silva
1996 - 1998
Universidade Federal do Rio Grande do SulVínculo: Bolsista recém-doutor, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto nível 1, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
A partir de agosto/1998 passei a pertencer ao quadro de professores concursados e, de setembro/1999 a agosto/2001 trabalhei em exercício provisório na UFMS, Campo Grande.
Atividades
-
08/1998 - 08/2001
Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Linhas de pesquisa
-
08/1998 - 08/2001
Ensino, Licenciatura em Letras Port - Esp, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola VI, Conteúdos Básicos para o Ensino do Espanhol, Espanhol III, Língua Espanhola II, Língua Espanhola III, Língua Espanhola I, Projeto de Ensino: Língua e Literatura, Língua Espanhola Instrumental, Empreendedorismo
-
03/2000 - 11/2000
Treinamentos ministrados , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Treinamentos ministrados, Treinamento de monitores voluntários nas disciplinas Língua Espanhola I e III: Elizabeth Garcia Riveros de Moraes, Mauro César da Silva e Juliane de Farias Pereira
-
05/2000 - 05/2000
Extensão universitária , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Atividade de extensão realizada, Projeto de Extensão "O profissional de Letras como empreendedor: uma visão holística", curso de 40 h ministrado na UFMS, Câmpus de Campo Grande, MS.
-
04/2000 - 05/2000
Ensino, Metodologia do Ensino de L Portuguesa e de Lit Bra, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Seminários de Pesquisa
-
03/1999 - 08/1999
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora do Setor de Espanhol do Depto. de Línguas Modernas.
-
03/1998 - 07/1999
Serviços técnicos especializados , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Serviço realizado, Orientação de produção científica de onze alunos do curso de Letras. Trabalhos apresentados no I Encontro de Integração de Estudos Canadenses e Produção Lingüística dos Alunos de Letras (7-8/7/99).
-
03/1998 - 11/1998
Ensino, Licenciatura em Letras Port - Esp, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Monografia
-
11/1996 - 11/1998
Serviços técnicos especializados , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Serviço realizado, Membro da equipe do Projeto Termisul na confecção do Dicionário de Terminologia Jurídico-Ambiental com definições em português e equivalentes em Inglês e em Espanhol. Responsável pela validação dos equivalentes em Espanhol.
-
11/1996 - 07/1998
Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Linhas de pesquisa
-
11/1996 - 07/1998
Ensino, Licenciatura em Letras Port - Esp, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estilística do Espanhol, Espanhol V, Espanhol IV
-
08/1997 - 11/1997
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Leituras dirigidas: Lexicografia bilíngüe e o ensino de Línguas Estrangeiras
-
12/1996 - 07/1997
Serviços técnicos especializados , Instituto de Letras, Departamento de Línguas Modernas.,Serviço realizado, Membro Suplente do Boletim "Circular" do Depto. de Línguas Modernas.
-
06/1997 - 06/1997
Ensino, de Estudos da Linguagem, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Palestra "Dicionário e ensino de L2"; na Disciplina "Tópicos de aquisição de segunda língua"
1989 - 1996
Universidade de São PauloVínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor MS2, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
01/1996 - 12/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Titular no Conselho de Biblioteca da FFLCH, representando o Depto. de Letras Modernas, por designação do Conselho Departamental em reunião de 11/3/1996.
-
01/1995 - 12/1996
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Serviço realizado, Leitora-crítica da "Revista de la APEESP", publicação semestral da Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo.
-
08/1989 - 08/1996
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
-
08/1989 - 08/1996
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I, Língua Espanhola II, Língua Espanhola III, Língua Espanhola IV, Língua Espanhola V, Língua Espanhola VI
-
08/1989 - 08/1996
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Treinamentos ministrados, Orientação Técnica para Professores de Língua Espanhola. Resp. pelo tema "Alguns aspectos lingüísticos problemáticos no ensino de Espanhol para Brasileiros", a convite da CENP - Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas, SP, 12/11/1991, Prof. regente do I Curso de Formação dos Educadores do Projeto Classes de Espanhol, Secretaria Municipal de Educação do Município de São Paulo. Respo. pelo tema "El texto en la sala de clase". SP, 22/6/1992, Curso de Atualização para Professores de Espanhol, convênio CENP/USP/APEESP. Resp. pelo módulo "O enfoque comunicativo no ensino de língua estrangeira. Bibliografia e manuais existentes para o ensino do espanhol. A gramática no enfoque comunicativo". SP,, I Seminário sobre o Ensino de Espanhol a Brasileiros. Resp. pelos temas "Estratégias para trabalhar a gramática em sala de aula" e "Estratégias para trabalhar o léxico em sala de aula", Câmara Brasileira do Livro, SP, 29/8/1992, Curso "Horas de Acompanhamento" para os profs. do Projeto Classes de Espanhol da Secretaria Municipal de Educação do Município de São Paulo, convênio USP/CONAE, SP, 23/10/1992 e 20/11/1992
-
03/1996 - 06/1996
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Serviço realizado, Co-responsável pelo exame de proficiência em língua espanhola junto ao Curso de Pós-Graduação em Letras, na FFLCH, 1º sem./1996.
-
05/1996 - 05/1996
Ensino, Curso Para Docentes de Língua Espanhola - Pós Lato, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, A relação dicionário-professor-aluno: vivenciando leituras (12h) - UERJ, RJ
-
04/1996 - 04/1996
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Serviço realizado, Membro Coordenador da Banca de Seleção para a Bolsa de Estudos para o Curso de Espanhol promovido pela Universidad de Alcalá de Henares para alunos de Graduação..
-
04/1995 - 03/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Titular na Comissão de Laboratório, representando a área de LELEHA.
-
05/1995 - 05/1995
Ensino, Curso Para Docentes de Língua Espanhola - Pós Lato, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, A relação dicionário-professor-aluno: vivenciando leituras (10h), UERJ, RJ.
-
04/1994 - 03/1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Titular no Conselho de Biblioteca da FFLCH, representando o Depto. de Letras Modernas, designada em reunião de Conselho de 18/4/1994.
-
01/1994 - 12/1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Suplente na Comissão de Laboratório, pela área de LELEHA-Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana.
-
04/1994 - 04/1994
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Organização do Curso de Difusão Cultural "O Catalão: de suas origens até o século XX".
-
01/1992 - 12/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Laboratório do Depto. de Letras Modernas, pela área de LELEHA.
-
01/1991 - 12/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Interna de Graduação-CIGe, representando a área de Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana.
-
03/1990 - 11/1992
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Membro da equipe de professores dos Cursos de Extensão: "Prática de Tradução de Espanhol" e "Prática de Tradução para o Espanhol". Responsável pelos módulos: "Aspectos Teóricos Fundamentais" e "Introdução à teoria da tradução".
-
12/1991 - 04/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Titular na Comissão de Graduação-COG pelo Depto. de Letras Modernas..
-
05/1991 - 04/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Suplente na Comissão de Graduação-COG, pelo Depto. de Letras Modernas, por designação do Conselho Departamental, 27/5/1991.
-
03/1992 - 03/1992
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Serviço realizado, Provas para Concurso Público de Língua Espanhola p/ a EBCT - Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos.
-
11/1989 - 02/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro Titular, representante da área de Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana, na Comissão de Estudos de Tradução - CET, do Depto. de Letras Modernas, por designação do Conselho Departamental..
-
12/1991 - 12/1991
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Consultoria para o livro "Dicionário de Espanhol" para a Editora Globo S/A, SP..
-
08/1991 - 11/1991
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Responsável pela Organização do Curso de Atualização: Prática de Tradução para o Espanhol.
-
03/1991 - 06/1991
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Responsável pela Organização do Curso de Atualização: Prática de Tradução do Espanhol.
-
11/1989 - 11/1989
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Curso de Atualização para Professores de Espanhol. Resp. pelo módulo "O enfoque comunicativo no ensino de língua estrangeira. Bibliografia e manuais existentes para o ensino do espanhol. A gramática no enfoque comunicativo.".
1985 - 1989
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita FilhoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor assistente MS1, Carga horária: 40
Atividades
-
02/1989 - 07/1989
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Profa. indicada pela UNESP, Assis, para representá-la junto às Subcomissões criadas pela Secret. de Est. da Educação (Resolução SE 24 de 26/1/1989) para a implantação e implementação dos Centros de Estudos de Línguas na Rede Estadual de Ensino (D.O.E. Seç.
-
05/1987 - 07/1989
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Implantação do Espanhol na Rede Pública Estadual.
-
05/1987 - 07/1989
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da "Comissão para estudo da inclusão da língua espanhola no curriculum das escolas estaduais e incentivo do ensino da história da América Latina" (Resolução SE 100 de 24/4/87, Secret. de Est. da Educação, SP, D.O.E. Se I, p. 14, 16/5/87).
-
01/1987 - 07/1989
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Consultora de Língua Espanhola, através de plantão telefônico, para a APEESP - Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo.
-
07/1985 - 07/1989
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
-
07/1985 - 07/1989
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola, Prática de Ensino de Espanhol, Didática para o Ensino de Língua Estrangeira
-
05/1989 - 06/1989
Treinamentos ministrados , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Treinamentos ministrados, Noções Básicas de Redação, curso promovido pelo IEVASA - Instituto de Estudos Vernáculos "Antonio Soares Amora"/FCL-UNESP.
-
03/1985 - 06/1989
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Responsável pelos exames de Proficiência em Língua Espanhola junto ao Curso de Pós-Graduação em História, área de História e Sociedade..
-
02/1989 - 02/1989
Treinamentos ministrados , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Treinamentos ministrados, 3ª Orientação Técnica para Professores de Língua Espanhola, responsável pelos temas: "O Texto" e "A gramática no ensino de Língua", a convite da CENP(Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas, Secret. de Educ. do Est. de SP.
-
03/1986 - 11/1988
Estágios , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Estágio realizado, Supervisão de Estágios aos alunos de 4º ano de Letras na Disciplina de Prática de Ensino de Espanhol.
-
11/1987 - 11/1987
Treinamentos ministrados , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Treinamentos ministrados, 1ª Orientação Técnica de Língua Estrangeira Moderna a Professores de Espanhol (60h) - Portaria CENP de 11/11/87.
-
03/1987 - 11/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão para as Salas-Ambiente. Projeto de Depto. de Letras Modernas..
-
03/1986 - 11/1987
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Gravação de 89 músicas do México, Cuba, Nicarágua, Argentina, Chile e Espanha. Gravação de textos literários pelos próprios autores. Doação de filmes. Atividades visando ao enriquecimento do acervo de Espanhol do Laboratório de Línguas..
-
07/1987 - 08/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Consultora Lingüística na elaboração da "Proposta Curricular de Língua Estrangeira Moderna - Espanhol" (Versão preliminar), a convite da CENP, Secretaria de Estado da Educação, SP..
-
06/1987 - 06/1987
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Organizadora do evento "Sábado Cultural en Español" em conjunto com os alunos de Prática de Ensino de Espanhol que incluía atividades de conversação, palestras, produção de vídeo e mesa-redonda sobre "O ensino do espanhol nas escolas públicas".
-
03/1987 - 05/1987
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Promotora do "Ciclo del Cine Español - Carlos Saura".
-
11/1985 - 04/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro do Conselho do Depto. de Letras Modernas, representante titular dos Auxiliares de Ensino (Portarias 076/85-D e 030/87-D)..
-
03/1985 - 03/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão do Centro de Línguas, Projeto do Departamento de Letras Modernas.
-
03/1986 - 11/1986
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Catalogação do material audiovisual de Espanhol existente no Laboratório de Línguas..
-
03/1986 - 06/1986
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Reativação de Convênios para obtenção de Bolsas de Estudo para os graduados em espanhol junto aos organizadores do "Curso iberoamericano para Porfesores de Lengua y Literatura Española" - Espanha.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Vera Lúcia do Amaral Conrado e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?