Luzia Aparecida de Araújo

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• ARAÚJO, L. A. . Um estudo sobre o papel da terminologia na prática tradutória e na formação de tradutores. Cadernos do IL (UFRGS) , Porto Alegre, v. 23-25, p. 75-83, 2003.

• ARAÚJO, L. A. ; SANTOS, C. V. G. . Uma descrição da área de comércio exterior para fins de pesquisa terminológica bilíngüe. Cadernos do IL (UFRGS) , Porto Alegre, v. 26/27, p. 27-35, 2003.

• ARAÚJO, L. A. . Terminological database to be used as an aid to translating and translator training. Tradterm , São Paulo, v. 8, p. 189-209, 2002.

• ARAÚJO, L. A. . O tradutor e o computador: possibilidades de uma interface. Trabalhos em Lingüística Aplicada , Campinas, v. 19, p. 105-111, 1992.

• ARAÚJO, L. A. ; KRIEGER, M. G. (Org.) . Cadernos de Tradução - A Terminologia em Foco. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2004. v. 1.

• ARAÚJO, L. A. ; GRUNDY, V. (Org.) . Dicionário Larousse Avançado Inglês-Português / Português-Inglês. 1a.. ed. Paris e São Paulo: Larousse e Ed. Ática, 2003. v. 1.

• ARAÚJO, L. A. ; GRUNDY, V. (Org.) ; GALVEZ, J. A. (Org.) . Larousse Concise Dictionary English Portuguese / Portuguese English. 1a.. ed. Paris e São Paulo: Larousse & Ática, 2002. v. 1. 670p .

• ARAÚJO, L. A. ; TOLEDO, V. C. (Org.) ; FREIRE, E. B. (Org.) ; MARTIN, B. (Org.) ; XAVIER, L. (Org.) . Dicionário Larousse Básico Inglês Português / Português Inglês. 1a.. ed. São Paulo: Larousse & Ática, 2001. v. 1. 214p .

• ARAÚJO, L. A. ; FREIRE, E. B. (Org.) ; BUGEL, T. (Org.) . Dicionário Larousse Básico Espanhol Português / Português Espanhol. 1a.. ed. São Paulo: Larousse & Ática, 2001. v. 1. 193p .

• ARAÚJO, L. A. . Sobre buracos negros da terminologia no ensino da tradução: perfil dos cursos. In: XXXI Seminários do GEL, 2001, Marília. Estudos Lingüísticos, 2001. v. XXXI.

• ARAÚJO, L. A. . Sobre buracos negros da terminologia no ensino da tradução: perfil do aluno. In: XXX Seminários do GEL, 2000, Assis. Estudos Lingüísticos. Marília: Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo/Fundação Eurípedes, 1999. v. XXX.

• ARAÚJO, L. A. . Terminologia aplicada à formação de tradutores - inquietações, propostas e resultados. In: IX Encontro Nacional de Tradutores, III Encontro Internacional de Tradutores - Mídia, Tradução e Ensino, 2004, Fortaleza. IX ENTRAD - Programa e Resumos. Fortaleza: UECE/ABRAPT, 2004. p. 72-73.

• ARAÚJO, L. A. . A terminologia na formação de tradutores: alguns resultados a partir de uma nova abordagem de ensino. In: IX Encontro Nacional de Tradutores, III Encontro Internacional de Tradutores - Mídia, Tradução e Ensino, 2004, Fortaleza. IX ENTRAD - Programa e Resumos. Fortaleza: UECE/ABRAPT, 2004. p. 104-104.

• ARAÚJO, L. A. . Um estudo sobre o papel da terminologia na prática tradutória e na formação de tradutores. In: VIII Encontro Nacional de Tradutores, II Encontro Internacional de Tradutores, 2001, Belo Horizonte. Traduzindo o novo milênio: corpora, cognição, cultura - Resumos. Belo Horizonte: UFMG e ABRAPT, 2001.

• ARAÚJO, L. A. . English for foreign trade: aspects of a syllabus design for an ESP course based on a communicative approach. In: 13th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics, 1999, Thessaloniki. Abstracts of the 13th Int'l Symposium on Theoretical and Applied Linguistics. Thessaloniki: Aristotle University, 1999. p. 11-11.

• ARAÚJO, L. A. . O álcool está atento, mas o bife é mole, ou por que os computadores não são capazes de fornecer uma tradução de alta qualidade, totalmente automática?. In: Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 1998, São Paulo. CIATI - Caderno de Resumos. São Paulo: Faculdade Ibero-Americana, 1998. p. 26-26.

• ARAÚJO, L. A. . A survey of the role of terminology in translation practice and training in Brazil. In: EST Congress, 1998, Granada. EST Congress - Granada 1998 - Abstracts. Granada: Universidad de Granada, 1998. p. 5-6.

• ARAÚJO, L. A. . Um estudo sobre as relações da terminologia com a prática e com o ensino da tradução. In: Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 1998, São Paulo. CIATI - Caderno de Resumos. São Paulo: Faculdade Ibero-Americana, 1998. p. 26-26.

• ARAÚJO, L. A. ; AUBERT, F. H. . Development of a terminological database as an aid to translating foreign trade texts: thematic research. In: 11th World Congress of Applied Linguistics, 1996, Jyväskylä. AILA 96 - Programme - Abstracts. Jyväskylä: University of Jyväskylä, 1996. p. 123-123.

• ARAÚJO, L. A. . A terminologia na formação de tradutores: alguns resultados a partir de uma nova abordagem de ensino. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ARAÚJO, L. A. . Terminologia aplicada à formação de tradutores: inquitações, propostas e resultados. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ARAÚJO, L. A. . Terminologia Aplicada: uma nova abordagem do ensino de Terminologia na formação de tradutores. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Projeto Integrado de Pesquisa em Tradução e Terminologia Aplicada. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Atividades da linha de pesquisa Terminologia/Lexicografia junto ao PPG Letras/UFRGS. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Um estudo sobre o papel da terminologia na prática tradutória e na formação de tradutores. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Banco de dados trilíngüe para GT na área de comércio exterior. 2001. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ARAÚJO, L. A. . Mas de quem é a responsabilidade, afinal?. 2001. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ARAÚJO, L. A. . Gestão de terminologia para tradutores. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ARAÚJO, L. A. . Banco de dados terminológicos para uso na prática e no ensino da tradução. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Sobre buracos negros da terminologia no ensino da tradução: perfil do aluno. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . English for foreign trade: aspects of a syllabus design for an ESP based on a communicative approach. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . A survey of the role of terminology in translation practice and training in Brazil. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . O álcool está atento, mas o bife é mole, ou por que os computadores não são capazes de fornecer uma tradução de alta qualidade, totalmente automática?. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . O álcool está atento, mas o bife é mole, ou por que os computadores não são capazes de fornecer uma tradução de alta qualidade, totalmente automática?. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Um estudo sobre as relações da terminologia com a prática e o ensino da tradução. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Development of a terminological data base as an aid to translating foreign trade texts - thematic research. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. ; MILTON, J. . Painel: A tradução como convergência de disciplinas. 1995. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ARAÚJO, L. A. . Banco de dados terminológicos para auxílio à tradução de textos na área de comércio exterior. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . A tradução no futuro e o futuro do tradutor: algumas considerações sobre o ato de traduzir na era da informática. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . A tradução no futuro: o computador como ferramenta de auxílio ao tradutor. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . O tradutor e o computador: possibilidades de uma interface. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, L. A. . Pesquisas em tradução no Departamento de Lingüística da UNICAMP: tradução automática e pós-estruturalismo. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MANZINI, E. ; ARAÚJO, L. A. . Design: Quando todos fazem design. São Leopoldo: Editora da Unisinos, 2017. (Tradução/Livro).

• WESTACOTT, E. ; ARAÚJO, L. A. . As virtudes dos nossos vícios. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2015. (Tradução/Livro).

• HOLMGREN, D. ; ARAÚJO, L. A. . Permacultura: princípios e caminhos além da sustentabilidade. Porto Alegre: Via Sapiens, 2013. (Tradução/Livro).

• Engelhardt Jr., H. T ; ARAÚJO, L. A. . Bioética global - o colapso do consenso. São Paulo: Paulinas, 2012. (Tradução/Livro).

• SALZMAN, T. A. ; LAWLER, M. G. ; ARAÚJO, L. A. . A pessoa sexual: por uma antropologia católica renovada. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2012. (Tradução/Livro).

• MOOTZ III, F. J. ; ARAÚJO, L. A. . Conhecimento retórico na prática e na teoria crítica do direito. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2011. (Tradução/Livro).

• ARAÚJO, L. A. ; SCHNEIDER, N. . Uma Era Secular, de Charles Taylor. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2010. (Tradução/Livro).

• ARAÚJO, L. A. . O Fim dos Direitos Humanos, de Kostas Douzinas. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2009. (Tradução/Livro).

• ARAÚJO, L. A. . Voltaire, Rousseau e nós, de Robert Darnton. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . A sabedoria do futuro: seis faces da mudança global, de Patrick Dixon. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . Democracia, justiça e eleições, de Jon Elster. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . Paraíso lascivo: a pornotopia encontra as guerras culturais, de Mark Dery. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . O cinema está morto, vida longa ao cinema!, de Peter Greenaway. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . O despertar das cidades: as cidades e o modernismo, de Marshall Berman. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . O mundo e os EUA pós 11/09, de Jon Lee Anderson. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . A literatura na fronteira da realidade, de Äsne Seierstad. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . Deus não é grande, de Christopher Hitchens. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . Figuras femininas na arte: da Idade da Pedra até Hollywood, de Camille Paglia. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . Rumo a um mundo livre, de Timothy Garton Ash. São Leopoldo - RS: Editora Unisinos, 2008. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. ; VERONESE, M. A. V. . Técnicas de Terapia Cognitiva, de Robert L. Leahy. Porto Alegre: Artmed, 2006. (Tradução/Livro).

• ARAÚJO, L. A. ; ENZWEILLER, N. . Teoria sociocognitiva da terminologia, de Rita Temmerman. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2004. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. . Produção de materiais comunicativos: alguns princípios básicos, vários autores. Campinas: Editora da Unicamp, 1998. (Tradução/Artigo).

• ARAÚJO, L. A. ; BUGEL, T. . Pedagogia da luta - da pedagogia do oprimido à escola pública popular, de Carlos A. Torres. Campinas: Papirus Editora, 1997. (Tradução/Livro).

• ARAÚJO, L. A. ; NÓBREGA, T. M. . Seja um ótimo aluno - guia prático para um estudo universitário eficiente, de Rob Barnes. Campinas: Papirus Editora, 1995. (Tradução/Livro).

• ARAÚJO, L. A. . Os usos da filosofia, de Mary Warnock. Campinas: Papirus Editora, 1994. (Tradução/Livro).

• ARAÚJO, L. A. ; BUGEL, T. . Little Brazil - Os imigrantes brasileiros em Nova York, de Maxine Margolis. Campinas: Papirus Editora, 1994. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2003 - 2004

  Projeto integrado de pesquisa em tradução e terminologia aplicada, Descrição: Este projeto tem por objetivo dar continuidade às atividades de ensino e pesquisa que vêm sendo desenvolvidas como parte de um programa de recém-douramento. Ao se voltar para as possibilidades de aplicação da terminologia à tradução, esta pesquisa pretende contribuir para o preenchimento de algumas das lacunas identificadas na prática e no ensino, buscando uma integração desses dois aspectos do universo tradutório por meio de: i) desenvolvimento de ferramentas terminológicas bilíngues, e ii) aplicação de metodologias de ensino inovadoras no contexto da formação profissional. O desenvolvimento de ferramentas terminológicas para uso em tradução foi iniciado a partir da criação de uma base de dados trilíngue na área de comércio exterior, cujas atividades foram realizadas com a colaboração de três alunas de iniciação científica (uma bolsista FAPERGS e duas voluntárias). Nessa primeira etapa foi possível chegar a uma descrição preliminar da área, como também estudar e implementar metodologias de pesquisa terminológica e proceder o registro de informações na base de dados. Paralelamente ao desenvolvimento da base de dados em comércio exterior, passamos a ministrar as disciplinas de Terminologia I e Terminologia II, tentando introduzir os alunos a metodologias apropriadas de pesquisa, compilação e registro de dados em ferramentas computadorizadas. Atualmente, as atividades estão voltadas para a criação de bases de dados bilíngues em diversas áreas de interesse, que possam não apenas servir de auxílio em suas traduções mas também ser realimentadas e utilizadas por alunos de turmas subsequentes. Espera-se que, a médio e longo prazos, as ferramentas desenvolvidas no âmbito do ensino possam servir de embrião para a produção de obras de referência para uso na prática profissional.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Luzia Aparecida de Araújo - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 1

• 2002 - 2003

  Desenvolvimento de um banco de dados terminológicos trilíngue na área de comércio exterior para uso na prática e no ensino da tradução - Fase II, Descrição: Este projeto faz parte das atividades previstas em continuidade a um programa de recém-doutoramento e tem por objetivo ampliar a pesquisa e o registro de dados terminológicos em inglês, espanhol e português, a partir de uma descrição preliminar da área de comércio exterior e suas possíveis subáreas. Na fase atual, estamos ampliando as fontes de consulta para extração de termos, definições e exemplos contextuais, como também classificando-as conforme o cenário comunicativo em que foram produzidas. As fontes selecionadas deverão ser escaneadas e digitalizadas para compor um corpus inicial em comércio exterior, visando a facilitar a extração das informações terminológicas pertinentes. Pretende-se ainda implementar algumas modificações na estrutura da base de dados, modificações estas provenientes de alguns insights surgidos no âmbito do ensino de Terminologia para alunos de graduação, onde seus princípios de desenvolvimento vem sendo empregados e vêm servindo de base para a criação de novos bancos de dados terminológicos em diferentes áreas de conhecimento. Além dessa aplicação imediata no ensino, a médio e a longo prazos, espera-se que o conteúdo da base de dados possa servir de fonte de consulta para uso na atividade tradutória ou em outras aplicações em que se necessite de informações terminológicas na área de comércio exterior nos três idiomas aqui previstos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Luzia Aparecida de Araújo - Coordenador / Caroline Vieira Guimarães dos Santos - Integrante / Juliana Monteiro dos Santos Almeida - Integrante / Maristela Straccia - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa., Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 3

• 2001 - 2002

  Desenvolvimento de um banco de dados terminológicos trilíngue na área de comércio exterior para uso na prática e no ensino da tradução - Fase I, Descrição: Este projeto de pesquisa faz parte das atividades previstas num programa de recém-doutoramento e tem por objetivo dar continuidade ao desenvolvimento de uma base de dados terminológicos na área de comércio exterior em inglês, espanhol e português. A base de dados foi inicialmente criada utilizando-se um programa genérico (Microsoft Access) e os dados referentes a cerca de 150 entradas foram posteriormente exportados para um programa especificamente voltado à gestão de terminologia (Trados MultiTerm). No estágio atual, pretende-se ampliar a pesquisa terminológica em inglês e português e dar início à pesquisa no par espanhol-português, visando complementar as informações já existentes e levando-se em consideração a expansão das aplicações e usuários da base de dados. Espera-se que, a curto prazo, o desenvolvimento deste projeto possa colaborar com a formação de recursos humanos na área da tradução em nível de graduação. Mais especificamente, espera-se que a estrutura e os princípios de desenvolvimento do banco de dados possam ser utilizados no ensino de Terminologia para futuros tradutores, possibilitando-lhes familiarizarem-se com a utilização de uma ferramenta terminológica e, ao mesmo tempo, servindo de base para a criação de novos bancos de dados terminológicos em diferentes áreas de conhecimento ou atuação. De modo complementar, a médio e a longo prazos, espera-se que o conteúdo da base de dados possa servir de fonte de consulta para uso na atividade tradutória ou em outras aplicações em que se necessite de informações terminológicas na área de comércio exterior nos três idiomas aqui previstos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Luzia Aparecida de Araújo - Coordenador / Caroline Vieira Guimarães dos Santos - Integrante / Grace Maria Prado Barra - Integrante / Juliana Monteiro dos Santos Almeida - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.Número de orientações: 2