Andrea Cristiane Kahmann

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . Tradução comentada a dois sonetos de guerra de Miguel Hernández. Linguagem & Ensino (UCPel) , v. 27, p. 215-239, 2024.

• Hilian, A A ; KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . As diversas formas de amor: Amora, de Natalia Polesso, em tradução. Revista Belas Infiéis , v. 13, p. 1-18, 2024.

• KAHMANN, A. C. ; GONCALVES, J. S. S. . Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução. CARACOL , v. 28, p. 153-187, 2024.

• KAHMANN, A. C. ; SOUSA, D. A. A. ; AIXELA, J. F. . Relações de exotização e domesticação em tradução: apresentação ao número especial. Linguagem & Ensino (UCPel) , v. 25, p. 1-8, 2022.

• KAHMANN, A. C. ; CUNHA, A. S. . TANIA CARVALHAL, A CRÍTICA DA LITERATURA LATINO-AMERICANA NOS SÉCULOS XX E XXI. Caderno de Letras , v. 1, p. 325-340, 2022.

• NALERIO, N. S. ; KAHMANN, A. C. . A precursora poesia feminista de Adela Zamudio: tradução comentada de Nacer Hombre. TRANSLATIO , v. 24, p. 1-18, 2022.

• KAHMANN, A. C. . A literatura trânsfuga de José Falero. ALETRIA: REVISTA DE ESTUDOS DE LITERATURA , v. 31, p. 97-118, 2021.

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE ; MARCHIORO STUMPF, ELISA ; KOLLING LIMBERGER, BERNARDO . Tradução comunitária em tempos de pandemia como promotora da educação linguística. FÓRUM LINGUÍSTICO (UFSC. IMPRESSO) , v. 18, p. 6970-6987, 2021.

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . Circulação da escrita de mulheres hispano-americanas no Brasil: uma crítica a partir da história da tradução. LETRÔNICA , v. 13, p. 35145, 2020.

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE ; BERTOLDI, MARCIA RODRIGUES ; FIGUEROA, ISABELA ; BRINGUENTE, ANA CARLA OLIVEIRA . LÍNGUAS, LIVROS E LEIS: O APAGAMENTO DA CULTURA INDÍGENA E RESISTÊNCIA. Revista Veredas do Direito , v. 17, p. 61-87, 2020.

• KAHMANN, A. C. . [CONTRA UN PODER TAN TIRANO], DUAS TRADUÇÕES PARA MIGUEL HERNÁNDEZ. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 40, p. 132-153, 2020.

• BANDEIRA, S. M. ; KAHMANN, ANDREA CRISTIANE ; CARRASCO, A. O. T. . Tradução de 'REDES, FAVELAS E ARRANHA-CÉUS. AS TRANSFORMAÇÕES FÍSICAS E O PLANEJAMENTO NAS REGIÕES METROPOLITANAS', de Horacio Capel. REVISTA ELETRÔNICA DA FACULDADE DE DIREITO DE PELOTAS , v. 6, p. 392-452, 2020.

• GOROVITZ, S. ; MUNOZ, A. M. E. ; KAHMANN, A. C. . Traduzir a Pandemia: Apresentação ao Número Especial. Cadernos de Tradução , v. núm. esp., p. 5-21, 2020.

• NALERIO, N. S. ; BAUKEN, V. L. ; LOPES, A. S. ; KAHMANN, A. C. . Tradução de: 'Direitos linguísticos como direitos humanos', de Stephen May. Cadernos de Tradução , v. núm. esp., p. 209-241, 2020.

• GOES, K. D. ; GOES, K. D. ; ALVES, A. G. ; SILVA, V. B. ; KAHMANN, A. C. . Tradução de 'Discriminação em razão da língua como violação dos direitos linguísticos dos povos indígenas', de Mayra Idali Sánchez Patlán. Cadernos de Tradução , v. núm. esp., p. 242-260, 2020.

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . Sergio Faraco, inventor da literatura uruguaia. LETRÔNICA , v. 12, p. 32223, 2019.

• PROENCA, D. S. ; KAHMANN, A. C. ; BERTOLDI, M. R. . Tradução: Interculturalidade e decolonialidade do poder: um pensamento e posicionamento 'outro' a partir da diferença colonial, de Catherine Walsh. Revista Eletrônica da Faculdade de Direito da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) , v. 5, p. 6-39, 2019.

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE ; ALVES, D. A. S. . Habeas corpus: reflexões teóricas e estratégias para a tradução (espanhol ? português) do termo jurídico. Revista Belas Infiéis , v. 8, p. 111-131, 2019.

• KAHMANN, A. C. . LAS ABARCAS DESIERTAS: UMA PROPOSTA DE RECRIAÇÃO DA POESIA SOCIAL DE MIGUEL HERNÁNDEZ. Cadernos de Tradução , v. núm espec, p. 54-64, 2019.

• KAHMANN, A. C. ; NALERIO, N. S. . TRADUZIR A POESIA DE SÓROR JUANA INÉS DE LA CRUZ: MANIPULAÇÃO DA FAMA LITERÁRIA, EXPERIÊNCIA OU USURPAÇÃO LUCIFERINA?. TRANSLATIO , v. 17, p. 69-85, 2019.

• KAHMANN, A. C. . O norte de Sur e as condicionantes para manter-se no centro: o caso de María Luisa Bombal. CADERNO DE LETRAS (UFPEL) , v. 1, p. 29-47, 2018.

• KAHMANN, A. C. ; ALOS, A. P. . Traduzir o pampa: Faraco, leitor de Arregui. CONFLUENZE (BOLOGNA) , v. X, p. 386-410, 2018.

• SOUZA, S. G. ; KAHMANN, A. C. . Tradução: Amor de Dom Perlimplín com Belisa em seu jardim (Federico García Lorca). Cadernos de Tradução (UFRGS) , v. 1, p. 194-222, 2018.

• LOPES, A. S. ; KAHMANN, A. C. . Tradução: O amor que ataca (Miguel de Unamuno). Cadernos de Tradução (UFRGS) , v. 1, p. 37-41, 2018.

• PROENCA, D. S. ; KAHMANN, A. C. . Tradução: Entremez do Velho Ciumento. Cadernos de Tradução (UFRGS) , v. 1, p. 178-193, 2018.

• BAUKEN, V. L. ; KAHMANN, A. C. ; CZEKSTER, G. M. . Tradução: O raio de lua (Gustavo Adolfo Bécquer). Cadernos de Tradução (UFRGS) , v. 1, p. 118-126, 2018.

• KAHMANN, A. C. . Tradução: Relato de um emigrante: de Santiago de Compostela a Montevidéu - excerto (Manuel Losa). Cadernos de Tradução (UFRGS) , v. 1, p. 100-107, 2018.

• KAHMANN, A. C. . Catedráticos, guerras e gentes: notas sobre Literatura Comparada e Pesquisa no Brasil. FRAGMENTUM (ON LINE) , v. 49, p. 87-102, 2017.

• KAHMANN, A. C. ; ALOS, A. P. . NAÇÃO, FRONTEIRA E TRADIÇÃO: PROBLEMATIZAÇÕES TEÓRICAS NO CONTEXTO DOS ESTUDOS LITERÁRIOS. Itinerarios (UNESP. Araraquara) , v. 1, p. 15-35, 2015.

• ALÓS, Anselmo Peres ; KAHMANN, A. C. . Pampa, espaço transfronteiriço: ensaio de geopoética meridional. Revista Letras , v. 91, p. 33-56, 2015.

• KAHMANN, A. C. ; ALÓS, Anselmo Peres . Tradições e traduções: prolegômenos para a compreensão do conto platino. Literatura e Autoritarismo (UFSM) , v. 1(23), p. 100-112, 2014.

• KAHMANN, A. C. . Traduções haraganas: desafios éticos em face da obra de María Luisa Bombal. Revista Belas Infiéis , v. 3, p. 21-32, 2014.

• KAHMANN, A. C. ; CZEKSTER, G. M. . O tradutor visível: Sergio Faraco, tradutor de Horacio Quiroga. Traduzires , v. 2, p. 5-17, 2013.

• KAHMANN, A. C. . Sobre tradições, traduções e traições: o caso do gaúcho (do lado de cá e de lá). Cultura e Tradução , v. 1, p. 1-9, 2011.

• KAHMANN, A. C. . O resgate da oralidade como ação educacional. Espéculo (Madrid) , v. 40, p. -, 2009.

• KAHMANN, A. C. . Sergio Faraco, um escritor brasileiro na confluência do Prata. Espéculo (Madrid) , Madrid, v. 32, p. 32, 2006.

• KAHMANN, A. C. ; ALOS, A. P. . La ruptura con el continuum sexo - género- deseo: algunos apuntes acerca de la obra "Sirena Selena vestida de pena", de Mayra Santos-Fèbres. Espéculo (Madrid) , Madrid, v. 29, 2005.

• KAHMANN, A. C. . Martín Fierro, Blau Nunes y la connotación política por detrás del retrato de la Pampa. Espéculo (Madrid) , Madrid, v. 26, p. 26, 2004.

• KAHMANN, A. C. . Intertextualidade e Interdisciplinaridade na obra De todo lo visible y lo invisible, de Lucía Etxebarría. Espéculo (Madrid) , Madrid, v. 28, 2004.

• KAHMANN, A. C. . O Ministério Público e seu posicionamento em frente aos poderes do Estado: uma análise sob a ótica do Direito Constitucional Comparado. Revista da Fundação Escola Superior do Ministério Público do Distrito Federal e Territórios , Brasília, v. 23, p. 11-27, 2004.

• KAHMANN, A. C. . Societas delinquere potest: avanços (ou heresias?) introduzidos pela lei 9.605/98. Revista do Direito (Santa Cruz do Sul) , Santa Cruz do Sul, R.S., v. 19, p. 89-106, 2003.

• KAHMANN, A. C. ; PALAVRO, B. (Org.) ; ANTUNES, L. (Org.) . Questões de tradução. 1. ed. Porto Alegre: Bestiário, 2023. v. 1. 340p .

• CUNHA, A. S. (Org.) ; RASSIER, L. W. (Org.) ; KAHMANN, ANDREA CRISTIANE (Org.) . Territórios culturais, fronteiras e tradução. 1. ed. Porto Alegre: Class, 2021. v. 1. 640pp .

• KAHMANN, A. C. . Entre ursos de prata e mulheres de ouro. 1. ed. Santa Cruz do Sul: Edunisc, 2004. v. 1. 119p .

• SILVA, A. R. ; KAHMANN, A. C. . ANTECEDENTES HISTÓRICOS DA EDITORA GLOBO E DA IDADE DE OURO DA TRADUÇÃO NO BRASIL. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o mundo - pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Fundação Fênix, 2024, v. 1, p. 93-109.

• NALERIO, N. S. ; KAHMANN, A. C. . TRADUÇÕES DE JUANA INÉS DE LA CRUZ NO BRASIL. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o mundo - pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Fundação Fênix, 2024, v. 1, p. 175-191.

• SOARES, F. M. ; KAHMANN, A. C. . BOB DYLAN PARA LER: A MAIOR ADESÃO DA CANÇÃO AO POLISSISTEMA LITERÁRIO E SUA RELEVÂNCIA PARA A TRADUÇÃO. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o mundo - pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Fundação Fênix, 2024, v. 1, p. 267-283.

• MEDEIROS, L. G. ; KAHMANN, A. C. . ?FERRAMENTA DE GATO?? COMENTÁRIOS SOBRE A UTILIZAÇÃO DE UMA CATTOOL. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o mundo - pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Fundação Fênix, 2024, v. 1, p. 439-452.

• NOGUEIRA, C. A. M. ; KAHMANN, A. C. . TRADUÇÃO COMUNITÁRIA E PERSPECTIVAS PARA O EXTREMO SUL DO BRASIL. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o mundo - pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Fundação Fênix, 2024, v. 1, p. 623-639.

• KAHMANN, A. C. . Prefácio: reflexões sobre literatura comparada e tradução em tempos de peste e autoritarismos. In: Andrea Kahmann; Bruno Palavro; Leonardo Antunes. (Org.). Questões de tradução. 1ed.Porto Alegre: Bestiário, 2023, v. 1, p. 7-13.

• KAHMANN, A. C. . As (trans)criações de Sergio Faraco. In: Andrea Kahmann; Bruno Palavro; Leonardo Antunes. (Org.). Questões de tradução. 1ed.Porto Alegre: Bestiário, 2023, v. 1, p. 86-103.

• KAHMANN, A. C. ; VIEIRA, G. O. . Aproximações entre as Relações Internacionais e a Literatura Comparada por meio da História da Tradução. In: CUNHA, Andrei; FERREIRA, Cinara. (Org.). MUNDOPOÉTICA: geopolíticas do literário. 1ed.Porto Alegre: Class, 2020, v. , p. 13-38.

• NALERIO, N. S. ; KAHMANN, A. C. . Os pregadores (Tradução da obra 'Los predicadores', de Rodolfo Santullo). In: César Alcázar. (Org.). Onda de crimes. 1ed.Porto Alegre: Avec, 2019, v. 1, p. 69-93.

• KAHMANN, A. C. ; NALERIO, N. S. . A fronteira do acaso (Tradução do conto "La frontera del azar", de Kike Ferrari). In: César Alcázar. (Org.). Onda de crimes. 1ed.Porto Alegre: Avec, 2019, v. 1, p. 45-55.

• KAHMANN, A. C. . Federico García Lorca. In: MASINA, Lea; BARBERENA, Ricardo; CARNEIRO, Vinícius. (Org.). Guia de leitura: 100 poetas que você PRECISA ler. 1ed.Porto Alegre: L&PM Editores, 2015, v. , p. 95-97.

• KAHMANN, A. C. . Abril. In: BELING, Romar Rudolfo; KOPP, Rudinei.. (Org.). Abril. 1ed.Santa Cruz do Sul / RS: Editora Gazeta, 2014, v. 1, p. 18-28.

• KAHMANN, A. C. . Zoé Valdés. In: MASINA, Lea; LANGER, Daniela; JACOBSEN, Rafael; ROSP, Rodrigo. (Org.). Por que ler os contemporâneos? Autores que escrevem o século 21. 1ed.Porto Alegre: Dublinense, 2014, v. 1, p. 212-213.

• KAHMANN, A. C. . Dezembro. In: BELING, Romar Rudolfo; KOPP, Rudinei.. (Org.). Nem te conto II. 1ed.Santa Cruz do Sul / RS: Editora Gazeta, 2013, v. 2, p. 10-19.

• KAHMANN, A. C. . Miguel Ángel Asturias. In: Léa Masina. (Org.). 100 Autores que Você Precisa Ler. Porto Alegre: L&PM, 2007, v. , p. 193-194.

• KAHMANN, A. C. . Para rememorar a boa crítica literária. Caderno de Sábado - Correio do Povo, Porto Alegre, p. 3 - 3, 30 mar. 2024.

• KAHMANN, A. C. . A tradução como um direito. Caderno de Sábado - Correio do Povo, Porto Alegre, p. 1 - 1, 10 out. 2020.

• KAHMANN, A. C. ; REUILLARD, P. C. R. . Por que comemorar o dia do tradutor?. Caderno de Sábado - Correio do Povo, Porto Alegre, p. 1 - 1, 01 out. 2016.

• KAHMANN, A. C. . Uma descoberta da América. Correio do Povo - Caderno de Sábado, Porto Alegre, p. 5 - 5, 27 set. 2014.

• KAHMANN, A. C. . Mario Arregui e as voltas que o mundo dá (ou: Como eu queria que Sergio Faraco me traduzisse com um bom título). Correio das Artes, João Pessoa, p. 32 - 36, 02 out. 2011.

• KAHMANN, A. C. . Entre O Retrato Do Velho Outra Vez E O Sorriso Do Amante: O Brasil De Carlos Lacerda E Da Primeira Tradução De María Luisa Bombal. In: IV ENCulT, 2017, João Pessoa. revista Cultura & Tradução, 2017. v. 4. p. 58-59.

• KAHMANN, A. C. . MA BELLE LEMEBEL: PROPOSTA DE TRADUÇÃO ESTRANGEIRIZADORA PARA UM SUDACA POBRE E MARICÓN NO BAILADO ENTRE A DITADURA E A DEMOCRACIA. In: XIV Congresso Internacional Abralic: fluxos e correntes, trânsitos e traduções literárias, 2015, Belém / PA. Anais - XIV Congresso Internacional Abralic, 2015.

• KAHMANN, A. C. . O conto de Sergio Faraco e o entre-lugar do gaúcho. In: II Colóquio Filosofia e Literatura: Fronteiras, 2011, São Cristóvão. Anais do II Colóquio Filosofia e Literatura: fronteiras, 18 a 21 de outubro, 2010 / organizado por Jacqueline Ramos - São Cristóvão, SE: UFS, 2011. Aracaju: Universidade Federal de Sergipe, 2011.

• KAHMANN, A. C. . Escritores, tradutores e editores: o gauchismo universal de bolso e a subversão da lógica centro x periferia. In: XII Congresso Internacional da ABRALIC, 2011, Curitiba. Anais do XII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE LITERATURA COMPARADA, 2011: Curitiba, PR; CENTRO, CENTROS - ética, estética / Benito Martinez Rodrigues (Org.). Curitiba: ABRALIC, 2011 - e-book.. Curitiba, PR: ABRALIC, 2011.

• KAHMANN, A. C. ; LUCHESI, E. . Narrar, educar, empoderar: apontamentos sobre autonomia sob a ótica de Paulo Freire. In: XI Fórum de Estudos Leituras de Paulo Freire, 2009, Porto Alegre. XI Fórum de Estudos Leituras de Paulo Freire, 2009.

• KAHMANN, A. C. ; LUCHESI, E. . Políticas públicas em educação infantil: foco na formação ou no assistencialismo?. In: IV Seminário Nacional Demandas Socias e Políticas Públicas, 2009, Santa Cruz do Sul. IV Seminário Nacional Demandas Socias e Políticas Públicas, 2009.

• KAHMANN, A. C. ; LUCHESI, E. ; BARBI, A. L. S . Patrimônio Histórico-Cultural e as Cidades: o papel do gestor municipal em face do resgate memorialístico. In: III Congresso Internacional Transdisciplinar Ambiente e Direito, 2007, Porto Alegre. Anais do III Congresso Internacional Transdisciplinar Ambiente e Direito. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2007.

• KAHMANN, A. C. . Sergio Faraco: um escritor brasileiro na confluência do Prata. In: X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro. X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006.

• KAHMANN, A. C. ; SILVA, A. R. . Considerações sobre responsabilização penal em face da pessoa jurídica de Direito Público. In: II Congresso Internacional Transdisciplinar Ambiente e Direito, 2005, Porto Alegre. II Congresso Internacional Transdisciplinar Ambiente e Direito. Porto Alegre: PUCRS, 2005.

• KAHMANN, A. . Tradução à elegia ao poeta Federico García Lorca, composta por Miguel Hernández durante a guerra civil espanhola. In: XVIII Congresso Internacional ABRALIC, 2023, Salvador. Programa e Caderno de Resumos Comunicações e Pôsteres XVIII Congresso Internacional ABRALIC 10 a 14 de julho de 2023. Salvador: ABRALIC, 2023. v. 1. p. 925.

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . Traduzir 'A fome', de Miguel Hernández. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores [recurso eletrônico] [realização da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução ABRAPT].. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. v. 1. p. 145-145.

• NOGUEIRA, C. A. M. ; KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . VULNERABILIDADES LINGUÍSTICAS E DEMANDAS DE TRADUÇÃO COMUNITÁRIA NO EXTREMO SUL DO BRASIL. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores [recurso eletrônico] [realização da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução ABRAPT].. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022. v. 1. p. 354-354.

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . As traduções de contistas de língua espanhola realizadas por Sergio Faraco para publicação em periódicos brasileiros nas décadas de 1970 e 1980. In: XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos/Books of abstracts/ XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 07 a 11 de outubro de 2019/ Onde o sol nasce primeiro: a tradução em contextos emergentes. João Pessoa: UFPB, 2019. v. 2. p. 184-185.

• KAHMANN, A. C. . Páginas da política: as traduções de Carlos Lacerda. In: I Congresso Internacional de Pesquisa em Cultura e Sociedade, 2018, Pelotas / RS. Caderno de resumos: I Congresso Internacional de Pesquisa em Cultura e Sociedade. Pelotas / RS: CLAEC, 2018. v. 1. p. 85-86.

• KAHMANN, A. C. ; BANDEIRA, S. M. . Dificuldades e soluções na tradução de Redes, chabolas e rascacielos, de Horacio Capel. In: II Encontro Internacional de Pesquisa em Ciências Humanas, 2018, Pelotas. Caderno de Resumos [livro eletrônico]: II Encontro Internacional de Pesquisa em Ciências Humanas. Pelotas: BasiBooks, 2018. p. 156-157.

• KAHMANN, A. C. . A Globo de Bertaso e Veríssimo ou como a tradução desprovincianizou Porto Alegre. In: XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. Entrad: Cadernos de Resumos. Uberlândia: UFU, 2016. v. 1. p. 159-159.

• KAHMANN, A. C. . MA BELLE LEMEBEL: PROPOSTA DE TRADUÇÃO ESTRANGEIRIZADORA PARA UM SUDACA POBRE E MARICÓN NO BAILADO ENTRE A DITADURA E A DEMOCRACIA. In: XIV Congresso Internacional da ABRALIC, 2015, Belém (PA). Caderno de Resumos, 2015. p. 68-69.

• KAHMANN, A. C. ; CZEKSTER, G. M. . HISTÓRIAS DE UM LOUCO AMOR, DE HEROÍSMOS E DE UMA GALINHA DEGOLADA: SERGIO FARACO, TRADUTOR DE HORACIO QUIROGA. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis /SC. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. Florianópolis: UFSC, 2013. p. 295-295.

• KAHMANN, A. C. . A literatura na fronteira do (re)conhecimento: a releitura da gauchidade na obra de Sergio Faraco. In: IV Colóquio Nacional Leitura e Cognição da UNISC, 2009, Santa Cruz do Sul. IV Colóquio Nacional Leitura e Cognição da UNISC, 2009.

• KAHMANN, A. C. ; MASINA, L. . Fronteiras, tradição e identidade: o re-conhecimento do gaúcho literário através da obra. In: II Colóquio Lietura e Cognição, 2005, Santa Cruz do Sul. II Colóquio Leitura e Cognição: resumos / Universidade de Santa Cruz do Sul, Mestrado em Letras. Santa Cruz do Sul: Instituto Padre Reus, 2005. p. 73.

• KAHMANN, A. C. ; PERKOSKI, N. . Um fandango e um tango: Blau Nunes, Martín Fierro e as distintas visões do pampa.. In: IX Seminário de Iniciação Científica e VIII Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC, 2003, Santa Cruz do Sul. IX Seminário de Iniciação Científica; VIII Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2003.

• KAHMANN, A. C. ; SCORTEGAGNA, C. S. ; ACCORSI, F. ; SANTOS, G. L. ; CARDOSO, P. ; RICHTER, L. E. . Considerações sobre a responsabilização da administração pública em face do dano ambiental. In: VIII Seminário de Iniciação Científica e VII Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC, 2002, Santa Cruz do Sul. VIII Seminário de Iniciação Científica e VII Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC. Santa Cruz do Sul: Universidade de Santa Cruz do Sul, 2002.

• KAHMANN, A. C. ; CANDELORO, R. J. . A persuasão no plenário do júri: o discurso jurídico na instância lingüística. In: VII Seminário de Iniciação Científica e VI Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC, 2001, Santa Cruz do Sul. VII Seminário de Iniciação Científica e VI Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC. Santa Cruz do Sul: Universidade de Santa Cruz do Sul, 2001.

• KAHMANN, A. C. ; CORTE, M. D. . Língua Espanhola: evolução e variação lingüística. In: VII Seminário de Iniciação Científica e VI Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC, 2001, Santa Cruz do Sul. VII Seminário de Iniciação Científica e VI Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC. Santa Cruz do Sul: Universidade de Santa Cruz do Sul, 2001.

• KAHMANN, A. C. ; MACHADO, A. L. ; WEHR, A. L. ; MACHADO, C. G. . A violência doméstica contra o menor: os cordeiros imolados no seio familiar. In: VI Seminário de Iniciação Científica e V Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC, 2000, Santa Cruz do Sul. VI Seminário de Iniciação Científica e V Jornada de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNISC. Santa Cruz do Sul: Universidade de Santa Cruz do Sul, 2000.

• KAHMANN, A. C. . Um debate sobre a literatura e a tradução de Miguel Hernández. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KAHMANN, A. C. . Sergio Faraco, escritor-tradutor. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Tradução em tempos de crise. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Workshop 'Enfoques na Tradução Poética - Teorias e Práticas'. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KAHMANN, A. C. . Sergio Faraco e uma América a ser descoberta. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MOREIRA, M. G. W. ; KAHMANN, A. C. . A invisibilidade da tradução comunitária no Brasil. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . TRADUÇÃO À ELEGIA AO POETA FEDERICO GARCÍA LORCA, COMPOSTA POR MIGUEL HERNÁNDEZ DURANTE A GUERRA CIVIL ESPANHOLA. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE ; NOGUEIRA, C. A. M. . CONCEITOS E CONTEXTOS DA TRADUÇÃO A COMUNIDADE COMO PROMOTORA ACESSIBILIDADE LINGUÍSTICA PARA DE DIREITOS FUNDAMENTAIS. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . LITERATURA DE MULHERES LATINO-AMERICANAS EM TRADUÇÃO NO BRASIL. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . TRADUZIR ?A FOME?, DE MIGUEL HERNÁNDEZ. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• NOGUEIRA, C. A. M. ; KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . VULNERABILIDADES LINGUÍSTICAS E DEMANDAS DE TRADUÇÃO COMUNITÁRIA NO EXTREMO SUL DO BRASIL. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . AS (TRANS)CRIAÇÕES DE SERGIO FARACO. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; BELTRAN, D. A. N. . Homens néscios de um eterno século XVII: uma tradução acadêmica ao poema de Juana Inés de la Cruz,. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Pensar é traduzir, traduzir é acolher: O que os estudos da Tradução têm a ensinar em tempos de pandemia e monoglotismo?. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KAHMANN, A. C. . Sonetos a Laura e Lisi: uma proposta de tradução a dois sonetos de Juana Inés. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . De Santiago de Compostela a Montevidéu com o coração; a outros mundos em tradução: comentários à tradução de Relatos de um emigrante, de Manuel Losa, ao português brasileiro. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CUADROS, L. C. F. ; KAHMANN, A. C. . Madame Dacier: uma intelectual em favor da audácia da tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• KAHMANN, A. C. ; BOTELHO, J. F. H. T. J. . Identidades fronteiriças, traduções universais: Chaucer, Shakespeare e Miguel Hernández visitam o pampa. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KAHMANN, A. C. . Contra um poder tan tirano: proposta de uma transposição criativa para a poesia social de Miguel Hernández. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . La voz de Alfonsina y su soledad: é possível ouvi-la em tradução?. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . Carlos Lacerda, operador do soft-power norte-americano. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . mesa-redonda Interfaces entre geopolítica e literatura - Textos, famas e forças (ideológicas) do sistema: uma discussão a partir da História da Tradução. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . Três lendas peruanas, de Clorinda Matto de Turner: comentários à tradução. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . As traduções de contistas de língua espanhola realizadas por Sergio Faraco para publicação em periódicos brasileiros nas décadas de 1970 e 1980. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Cervantes e Shakespeare: aproximação a partir do Entremês do Velho Ciumento. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; ALOS, A. P. . Mesa Redonda 'Literatura, Democracia e Internacionalização'. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KAHMANN, A. C. . Páginas da política: as traduções de Carlos Lacerda. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Desacomodar o cânone e formar tradutores: reflexões a partir de quatro poesias traduzidas da língua espanhola. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BANDEIRA, S. M. ; KAHMANN, A. C. . Dificuldades e soluções na tradução de Redes, Chabolas y Rascacielos, de Horacio Capel. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . ?A janela vazia?: uma proposta de transcriação da poesia social de Miguel Hernández. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, ANDREA CRISTIANE . Entre o retrato do Velho outra vez e o sorriso do amante: O Brasil de Carlos Lacerda e da primeira tradução de María Luisa Bombal. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . MA BELLE LEMEBEL: PROPOSTA DE TRADUÇÃO ESTRANGEIRIZADORA PARA UM SUDACA POBRE E MARICÓN NO BAILADO ENTRE A DITADURA E A DEMOCRACIA. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• KAHMANN, A. C. . Eu não sabia que eu era tão branca e bonita: desafios (est)éticos na tradução de María Luísa Bombal. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Traducción literaria: desafíos y posibilidades. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• KAHMANN, A. C. ; CZEKSTER, G. M. . HISTÓRIAS DE UM LOUCO AMOR, DE HEROíSMOS E DE UMA GALINHA DEGOLADA: SERGIO FARACO, TRADUTOR DE HORACIO QUIROGA. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• KAHMANN, A. C. . Traduzindo o contemporâneo: notas sobre literatura. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• KAHMANN, A. C. . Escritores, tradutores e editores: o gauchismo universal de bolso e a subversão da lógica centro x periferia. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Sobre tradições, traduções e traições: o caso do gaúcho (de cá e de lá). 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . O conto de Sergio Faraco e o entre-lugar do gaúcho. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; SOUSA, D. A. A. ; PRAGANA, M. . Tradução Literária em Debate. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• KAHMANN, A. C. ; LUCHESI, E. . Narrar, educar, empoderar: apontamentos sobre autonomia sob a ótica de Paulo Freire. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; LUCHESI, E. . Políticas públicas em educação infantil: foco na formação ou no assistencialismo?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . A literatura da fronteira do (re)conhecimento: a releitura da gauchidade na obra de Sergio Faraco. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; LUCHESI, E. . Os vinte anos da Constituição e o desafio de educar para a cidadania: o papel dos Municípios. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• KAHMANN, A. C. ; LUCHESI, E. ; BARBI, A. L. S . Patrimônio Histórico-Cultural e as Cidades: o papel do gestor municipal em face do resgate memorialístico. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. . Sergio Faraco: um escritor brasileiro na confluência do Prata. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; SILVA, A. R. . Considerações sobre a responsabilização penal em face da pessoa jurídica de direito público. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; MASINA, L. . Fronteiras, tradição e identidade: o re-conhecimento do gaúcho literário através da obra "Contos gauchescos", de Simões Lopes Neto. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; PERKOSKI, N. . Um fandango e um tango: Blau Nunes, Martín Fiero e as distintas visões do pampa. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; SCORTEGAGNA, C. S. ; ACCORSI, F. ; SANTOS, G. L. ; CARDOSO, P. ; RICHTER, L. E. . Considerações sobre a responsabilização da administração pública em face do dano ambiental. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; CANDELORO, R. J. . A persuasão no plenário do júri: o discurso jurídico na instância lingüística. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; CORTE, M. D. . Língua espanhola: evolução e variação lingüística. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KAHMANN, A. C. ; MACHADO, A. L. ; WEHR, A. L. ; MACHADO, C. G. . A violência doméstica contra o menor: os cordeiros imolados no seio familiar. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• JONES, F. R. ; KAHMANN, A. C. ; ASEFF, M. G. . Poética (Tradução). Granada: AIETI, 2024. (Tradução/Outra).

• KAHMANN, A. C. ; PALAVRO, B. ; ANTUNES, L. ; LIMA, M. V. ; ALMEIDA, V. B. . Questões de tradução. Porto Alegre: Bestiário, 2023 (Revisão de Texto).

• KAHMANN, A. C. ; SOUSA, D. A. A. ; AIXELA, J. F. . Exotização e domesticação em tradução. Pelotas: Revista Linguagem & Ensino, 2022 (organização de edição).

• PRIETO RAMOS, F. ; DUVOISIN, A. A. ; KAHMANN, A. C. . Jurídica (tradução). Granada: AIETI, 2022 (Revisão de Tradução).

• GARRIDO NOMBELA, R. ; COSTA, A. M. ; KAHMANN, A. C. . Tradução institucional. Granada: AIETI, 2022 (Revisão de Tradução).

• SANTULLO, R. ; NALERIO, N. S. ; KAHMANN, A. C. . Luzes de neon. Porto Alegre: AVEC Editora, 2021 (Revisão de Tradução).

• KAHMANN, A. C. ; CUNHA, A. S. ; RASSIER, L. W. . Apresentação. Porto Alegre, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• KAHMANN, A. C. ; ALOS, A. P. . O Ministério das Putas: como a AMMAR articula-se com o Estado durante a pandemia 2020 (Revisão de Tradução).

• GOROVITZ, S. ; MUNOZ, A. M. E. ; KAHMANN, A. C. . Traduzir a Pandemia 2020 (organização de edição).

• OLIVEIRA, F. K. ; KAHMANN, A. C. . Combatendo a violência contra crianças, mulheres e pessoas idosas durante a pandemia do Covid-19: medidas fundamentais 2020 (Revisão de Tradução).

• KAHMANN, A. C. ; SOUZA, L. K. . Traduções de amor e morte - Cadernos de Tradução n. 42 jan / jun. 2018. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2018 (organização de edição).

• PINTO, F. B. ; KAHMANN, A. C. ; BIANCHI, T. . ÓDIO DE OUTRA VIDA (Roberto Arlt). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• PORTO, M. A. ; VIEGAS-FARIA, B. ; SOUZA, L. K. ; DUARTE, D. S. ; KAHMANN, A. C. . A lenda das três belas princesas. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• BAUKEN, V. L. ; KAHMANN, A. C. ; DUARTE, D. S. . O DIA QUE ME QUEIRAS (Amado Nervo). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• GOMES, N. S. N. ; KAHMANN, A. C. ; ALOS, A. P. . ESTA TARDE, MEU BEM, QUANDO EU FALAVA (Juana Inés de la Cruz). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• ALVES, L. P. R. ; KAHMANN, A. C. ; DUARTE, D. S. . PODE ATÉ SER E PRESSÁGIO DE UM SALSO CHORÃO (dois poemas de Alfonsina Storni). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• FREITAS, B. B. ; KAHMANN, A. C. ; CZEKSTER, G. M. . O SOLITÁRIO (Horacio Quiroga). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• OLIVEIRA, L. S. ; VIEGAS-FARIA, B. ; KAHMANN, A. C. . SANSÃO E DALILA (D. H. Lawrence). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• ALVES, L. P. R. ; KAHMANN, A. C. ; ALOS, A. P. . AS DUAS PARTIDAS (Clorinda Matto de Turner). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Instituto de Letras, 2018 (Revisão de Tradução).

• PASQUALOTTO, L. ; VIEGAS-FARIA, B. ; DUARTE, D. S. ; KAHMANN, A. C. . PROVAÇÃO DE AMOR (Mary Shelley). Porto Alegre: http://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/83004, 2018 (Revisão de Texto).

• KAHMANN, A. C. ; SOUZA, S. G. . AMOR DE DOM PERLIMPLÍN COM BELISA EM SEU JARDIM (Federico García Lorca). Porto Alegre, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• KAHMANN, A. C. ; BAUKEN, V. L. . O RAIO DE LUA (Gustavo Adolfo Bécquer). Porto Alegre, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• KAHMANN, A. C. . CHIAPPINI, L.; MARTINS, M. H.; PESAVENTO, S. J. (Orgs.) Pampa e Cultura: de Fierro a Netto. Porto Alegre: Editora da UFRGS / Instituto Estadual do Livro, 2004. 285p.. Porto Alegre: Ed. UFRGS, 2004 (Resenha - Revista Órganon).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  Tradução, interpretação, mediação linguística e disseminação de informações à comunidade, Descrição: Partindo da concepção de direitos linguísticos como direitos fundamentais, propõe-se a articulação de conhecimentos das áreas de Tradução, Letras, Comunicação e Direito para a realização de pesquisas com o objetivo de observar, descrever e interpretar os fenômenos de contatos linguísticos decorrentes das mobilidades humanas, analisando seus impactos na realidade social e visando à intervenção para garantir acesso e respeito a direitos fundamentais por meio do reconhecimento dos direitos linguísticos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Coordenador / Alessandra Meirelles Costa - Integrante / CARLA ARAUJO DE MACEDO NOGUEIRA - Integrante.

• 2020 - Atual

  Laboratório de Psicolinguística, Línguas Minoritárias e Multilinguismo (Laplimm) - linha de pesquisa Políticas Linguísticas., Descrição: Endereço para acessar o espelho deste grupo: dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/1625411830678046Desenvolvimento de estudos (psico)linguísticos sobre o processamento de uma língua minoritária e/ou da dinâmica do multilinguismo pelos indivíduos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Integrante / CINTIA AVILA BLANK - Integrante / BERNARDO KOLLING LIMBERGER - Coordenador / ELISA MARCHIORO STUMPF - Integrante / Jael Sânera Sigales Gonçalves - Integrante / LUCAS LOFF MACHADO - Integrante / Aline Fay de Azevedo - Integrante / Angela Inês Klein - Integrante / Augusto Buchweitz - Integrante / Felipe Bilharva da Silva - Integrante / Ingrid Finger - Integrante / Isabella Ferreira Mozzillo - Integrante / Mailce Borges Mota - Integrante / Göz Kaufmann - Integrante / Sebastian Kürschner - Integrante.

• 2020 - Atual

  Émile Benveniste e a abertura para uma antropologia histórica da linguagem, Descrição: A presente pesquisa pretende discutir na obra de Émile Benveniste, em especial nos "Problemas de Linguística Geral I e II", a abertura para um projeto de uma antropologia histórica da linguagem, conforme proposta de Henri Meschonnic, em "Critique du rythme", para quem de Saussure eBenveniste parte uma antropologia histórica da linguagem. Na base dessa discussão está a consideração de que, para Benveniste, a propriedade fundamental da linguagem é a de significar e de que a constituição do homem, da sociedade, da cultura se dá, sempre, via linguagem. Em talprojeto, a noção de antropologia se relaciona ao fato de que o homem está na linguagem, dessa forma, o saber sobre a linguagem também se torna o saber sobre o homem, e a noção de histórica propõe que essa constituição do homem, da sociedade, da cultura se dá no fio do discurso, tomado em sua historicidade radical. Através de tais considerações, esta pesquisa propõe que se promovam reflexões teóricas bem como análises, com vistas a desenvolver tal projeto.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (23) / Mestrado acadêmico: (7) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Integrante / Roberta Rego Rodrigues - Integrante / BERNARDO KOLLING LIMBERGER - Integrante / DAIANE NEUMANN - Coordenador / JORAMA DE QUADROS STEIN - Integrante.

• 2020 - Atual

  Os circuitos culturais do Terceiro Mundo: do não-alinhamento ao capitalismo global, Descrição: O estudo das literaturas do Terceiro Mundo, ou mais precisamente o estudos dos circuitos/trânsitos/trocas culturais e literárias entre os países que o conformam, depende da definição de, pelo menos, três vetores: o objeto, o tempo e o espaço. Ahmad (2002) argumenta, por exemplo, que não ?há uma coisa chamada Literatura do Terceiro Mundo que possa ser construída como objeto internamente coerente de conhecimento teórico?. De fato, um vasto leque de questões no campo da produção literária não pode ser resolvido num nível de generalidade sem que se produza um reducionismo de cariz positivista. Admite, no entanto, que ocorre uma utilização ?vulgar? do termo Terceiro Mundo capaz, ainda, de ?reunir? uns quantos países num mesmo conjunto ou rótulo (sabidamente heterogêneo). De outra parte, a própria divisão tripartida do mundo é, em várias situações, questionável e talvez pouco defensável de um ponto de vista epistêmico. Quanto a uma demarcação temporal, fica eleito o Projeto Bandung (o Movimento de Países Não-Alinhados, as lutas anticoloniais e a teoria da dependência e do sistema do mundo) e seus subsequentes fracassos para a descrição de um conjunto de produções associado ao pós-colonialismo. Mas esta pode ser, de algum modo, a possibilidade de novas discussões sobre a universalidade e não menos uma discussão sobre os ?efeitos? da globalização econômica em espaços neocoloniais, subdesenvolvidos, enfim, de ?Terceiro Mundo?. Quanto ao terceiro termo da equação, toma-se como espaço as produções da Ásia, da África e da América Latina. São os textos de tais conjuntos, em circuito de troca, intercâmbio e recepção (mútuas), os objetos de estudo deste Projeto. O problema que se põe gira em torno do desenvolvimento de estudos que acionem um conhecimento de uns com os outros em localidades do Terceiro Mundo, das leituras possíveis, das ?novas? representações e o quanto de canônico e ?não-canônico? circula pelos países do Terceiro Mundo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Coordenador / Alfeu Sparemberger - Integrante / LISIÂNI COELHO - Integrante.

• 2020 - Atual

  MOBILANG: Mobilidades, contatos de línguas,políticas e direitos linguísticos, Descrição: Endereço para acessar espelho do grupo: dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/6207732775937153Grupo dedicado a pesquisas em: (1) Contatos de línguas em produções artísticas de regiões não-hegemônicas; (2) Intercompreensão (IC); (3) Línguas em contato na Web; (4) Mobilidades e linguas em contato; (5) Multilinguismo e relações de poder na construção da igualdade de gênero; (6) Políticas e direitos linguísticos em contextos migratórios e científicos; (7) Terminologia da mobilidade.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (32) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (6) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Integrante / Julio César Neves Monteiro - Integrante / BERNARDO KOLLING LIMBERGER - Integrante / Angela Maria Erazo Muñoz - Integrante / Sabine Gorovitz - Coordenador / DANIELLA AVELANEDA ORIGUELA - Integrante / Susana Martínez Martínez - Integrante / Alice Maria de Araújo Ferreira - Integrante / Alice Stefania Curi - Integrante / Ana Cecília Cossi Bizon - Integrante / Ana Cristina Balestro - Integrante / Ana Maria Cavalheiro - Integrante / Bernardina Maria de Sousa Leal - Integrante / Brenda Ribeiro - Integrante / Carolina de Abreu Batista Claro - Integrante / Claudia Marinho Wanderley - Integrante / Claudine Marie Jeanne FranchonCabrera Ordonez - Integrante / Débora Fernandes Pereira Machado - Integrante / Delia María Dutra da Silveira Margalef - Integrante / Duna Troiani - Integrante / Elisa Duarte Teixeira - Integrante / Fernanda Alencar Pereira - Integrante / Fernanda Garcia Lira de Deus - Integrante / Fidel Armando Cañas Chávez - Integrante / Francisco Claudio Sampaio de Menezes - Integrante / Helen Paula de Oliveira - Integrante / Isabelle Léglise - Integrante / Jaqueline Neves Nordin - Integrante / Lira Matos Martins - Integrante / Lorena del Pilar Pereda Cordova - Integrante / Lucia Maria dos Santos - Integrante / Luciana Latarini Ginezi - Integrante / Marcia Niederauer - Integrante / Marcos de Campos Carneiro - Integrante / María Carolina Calvo Capilla - Integrante / Patricia Gimenez Camargo - Integrante / Rachael Anneliese Radhay - Integrante / Rafaela da Silveira Falcão - Integrante / Rozana Reigota Naves - Integrante / Teresa Dias Carneiro - Integrante / Thiago Costa Chacon - Integrante.

• 2019 - Atual

  Publicações periódicas latino-americanas em alguns momentos do século XX, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Integrante / Fabio Bortolazzo Pinto - Integrante / CLAUDIA LORENA VOUTO DA FONSECA - Coordenador / CLAUDIO GUSTAVO MAÍZ - Integrante / CONSTANZA INÉS CORREA LUST - Integrante / MARCELA SILVINA CROCE - Integrante / MARIA LUCIA DE BARROS CAMARGO - Integrante / MARÍA MARCELA ARANDA - Integrante / NICOLÁS DANIEL ABADIE - Integrante / Regina Aída Crespo - Integrante / ALEXANDRE CUNHA PINTOS JUNIOR - Integrante / CRISTINA NAPP DOS SANTOS - Integrante / MARILIA BOSENBECKER LEITZKE - Integrante / TIAGO RADATZ KICKHÖFEL - Integrante.

• 2017 - 2020

  Antologia da poesia traduzida da língua espanhola: experiência, manipulação ou farra mefistofáustica, Descrição: Projeto envolvendo estudantes do curso de Bacharelado em Letras Tradução Espanhol / Português da Universidade Federal de Pelotas com o objetivo de pesquisar, selecionar, traduzir, criticar e antologizar poesias representativas da língua-cultura espanhola (em tradução para o português brasileiro).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Coordenador / VICTORIA LUNARDI BAUKEN - Integrante / NATHALY SILVA NALERIO GOMES - Integrante / ANGELA GOMES ALVES - Integrante / KAREN DUTRA GOES - Integrante / KATHELEN DUTRA GOES - Integrante.

• 2017 - Atual

  Grupo de Pesquisa Trânsitos teóricos e deslocamentos epistêmicos: feminismo(s), estudos de gênero e teoria queer,, Descrição: Espelho do Grupo: http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/2712396927889265#recursosHumanos. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Integrante / Anselmo Peres Alós - Coordenador / Ilse Maria da Rosa Vivian - Integrante / Renata Farias de Felippe - Integrante / Wanderlan da Silva Alves - Integrante / Daniela Schwarcke do Canto - Integrante / Amanda Laís Jacobsen de Oliveira - Integrante / Andrio de Jesus Rosa dos Santos - Integrante / José Veranildo Lopes da Costa Junior - Integrante / Juliana Prestes de Oliveira - Integrante / Nícollas Cayann Teixeira Dutra - Integrante / Sueleny Ribeiro Carvalho - Integrante / Thays Keylla de Albuquerque - Integrante.

• 2016 - 2019

  GRUPO DE PESQUISA EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO OLGA FEDOSSEJEVA, Descrição: Endereço para acessar este espelho: dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/5619805916423625O trabalho do Grupo contribui para uma melhor compreensão do processo tradutório, bem como redimensiona a atuação dos profissionais de tradução. Dentre os resultados relevantes, destaca-se a institucionalização mesma do Grupo, como grupo de pesquisa, através da orientação a alunos de IC, mestrandos e doutorandos e da participação em bancas de trabalhos de conclusão e de comissões julgadoras. Enquanto grupo de pesquisa interinstitucional e multidisciplinar, engloba vários subprojetos de pesquisa na diversificada área dos Estudos de Tradução e dos Estudos de Literatura/Literatura Comparada.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (17) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Integrante / Sara Viola Rodrigues - Integrante / Patrizia Cavallo - Integrante / Patrícia Chittoni Ramos Reuillard - Integrante / Elizamari Rodrigues Becker - Coordenador / Andrei dos Santos Cunha - Integrante / Rita Lenira de Freitas Bittencourt - Integrante / Rozane Rodrigues Rebechi - Integrante / Márcia Moura da Silva - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Denise Mallmann Vallerius - Integrante / Denise Regina de Sales - Integrante / Joana Bosak de Figueiredo - Integrante / Karina de Castilhos Lucena - Integrante / Lucia Sa Rebello - Integrante / Maria Cristina da Silva Martins - Integrante / Maria Cristina Pires Pereira - Integrante / Maria Luiza Berwanger da Silva - Integrante / Mitizi de Miranda Gomes - Integrante / Pedro Theobald - Integrante / Sandra Dias Loguercio - Integrante / Tanira Castro - Integrante / Tiago Coimbra Nogueira - Integrante / Éda Heloisa T Pilla - Integrante / Elaine Barros Indrusiak - Integrante / Neusa da Silva Matte - Integrante / Patricia Lessa Flores da Cunha - Integrante / Rosalia Angelita Neumann Garcia - Integrante / Andréa de Cássia Jardim Rehm - Integrante / Bia Isabel Noy - Integrante / Carlos Garcia Rizzon - Integrante / Denise de Castro Ananias - Integrante / Gabriel Mendes de Oliveira - Integrante / Giele Rocha Dorneles - Integrante / Lucas Rossi de Souza - Integrante / Luciana de Moraes Schenkel - Integrante / Monica Zardo - Integrante / Tatiana Antonia Selva Pereira - Integrante.

• 2013 - 2019

  Construção da Representação Cultural: O papel da literatura e da tradução, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (2) . , Integrantes: Andrea Cristiane Kahmann - Integrante / Sara Viola Rodrigues - Coordenador / Amanda Ioost Costa - Integrante / Elizamari Rodrigues Becker - Integrante.

Prêmios