Evanir Brunelli

Possui graduação em Comunicação Social pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF, 1988), com habilitação em Jornalismo, e mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp, 1999), na área de Tradução. Atualmente é tradutor literário e Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo, no idioma inglês, matriculado na Junta Comercial de São Paulo (Jucesp 895). Trabalhou como tradutor e revisor de textos na Fundação Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações (CPqD), em Campinas. Na mesma instituição, prestou assessoria linguística na área de documentação e treinamento, ministrando cursos de expressão verbal e escrita, além de coordenar grupo de redatores técnicos. Também trabalhou como tradutor, revisor e repórter na 3M do Brasil, em Sumaré (SP). Possui experiência em tradução pública, técnica, jurídica, comercial e literária. Possui experiência em versão do português ao inglês de textos técnicos e literários. Possui experiência na área de Comunicação, com ênfase em Jornalismo Empresarial. Atuou no magistério superior nas áreas de leitura, ensino de tradução técnica e literária, leitura em língua estrangeira, versão do texto técnico e inglês instrumental.

Informações coletadas do Lattes em 12/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística Aplicada

1997 - 1999

Universidade Estadual de Campinas
Título: Uma abordagem tradutória para a leitura de textos literários em língua estrangeira: a experiência de O Corvo", de Edgar Allan Poe,Ano de Obtenção: 1999
Orientador: Eric Mitchell Sabinson
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: tradução; dialogismo; leitura em língua estrangeira; inglês instrumental; ensino de tradução; ensino de leitura. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Comunicação Social

1985 - 1988

Universidade Federal de Juiz de Fora
Título: Crônica: O gesto humano no registro do acontecimento
Orientador: Rodrigo Barbosa

Formação complementar

2006 - 2006

Commercial Contracts. (Carga horária: 8h). , Caldas Law Studies Center, School of Continuing Legal Education in American, CLSC, Brasil.

2005 - 2005

Direito Tributário para Tradutores. (Carga horária: 9h). , Caldas Law Studies Center, School of Continuing Legal Education in American, CLSC, Brasil.

2005 - 2005

Corporate Law. (Carga horária: 9h). , Caldas Law Studies Center, School of Continuing Legal Education in American, CLSC, Brasil.

1999 - 1999

Prática de Tradução Juramentada de Textos Jurídico. (Carga horária: 15h). , Via Rápida, VIA RÁPIDA, Brasil.

1999 - 1999

da Burocracia à Maestria Instrução e Treinamento P. (Carga horária: 20h). , Via Rápida, VIA RÁPIDA, Brasil.

1993 - 1993

Conversação em Nível Avançado para Professores. (Carga horária: 54h). , SENAC Idiomas - SP, SENAC, Brasil.

1986 - 1986

Locução. , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração/Especialidade: Jornalismo Especializado (Comunitário, Rural, Empresarial, Científico).

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tópicos Específicos de Educação/Especialidade: Educação de Adultos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Análise e Assessoria Lingüístico Discursiva de Produção Textual Corporativa.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Assessoria Curricular Pedagógica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução Técnica Científica Literária Pública e Juramentada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Análise de Discurso.

Participação em eventos

V Simpósio sobre Fatores Humanos em Sistemas Computacionais."Redação Técnica e Produção de Software: Uma Relação Interdisciplinar". 2002. (Simpósio).

XVI Seminário Nacional do Projeto Inglês Instrumental em Universidades e Escolas Técnicas Brasileiras."Sindicalismo, Leitura e Tradução: Reflexões para a Construção do Sentido no Ensino de Inglês para Fins Instrumentais.". 2000. (Seminário).

Workshop Científico dos Pós-Graduandos da Unicamp."Leitura em Língua Instrumental como Espaço Não Institucionalizado para o Ensino de Tradução: Um Estudo de Perspectivas". 1999. (Seminário).

IV Seminário de Teses em Andamento ? IEL ? Unicamp.?Leitura em Língua Instrumental como Espaço Não Institucionalizado para o Ensino de Tradução: Um Estudo de Perspectivas?. 1998. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: SILVA, Lia et al

BRUNELLI, E.. .O conceito de fidelidade e de invisibilidade versus Teoria da Desconstrução.. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Paulista.

Produções bibliográficas

BRUNELLI, E. . 'Uma Abordagem Tradutória para a Leitura de Textos Literários em Língua Estrangeira: A Experiência de 'O Corvo', de Edgar Allan Poe'. Sínteses, Campinas, v. 5, p. 129-143, 2000.
BRUNELLI, E. . 'Poesia Marginal: A Estética Descompromissada'. Folhetim, Juiz de Fora - MG, v. 1, p. 18-20, 1988.

Outras produções

FRANKEL, N. ; WILDE, O. ; BRUNELLI, I. ; BRUNELLI, E. . O Retrato de Dorian Gray - Edição Anotada e Sem Censura. 2013. (Editoração/Livro).

Prêmios

1999

Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo, Junta Comercial do Estado de São Paulo - JUCESP.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - 2009

Universidade Paulista

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 3

Outras informações:
Professor das disciplinas "Versão do Texto Técnico", "Versão do Texto Literário", "Oficina de Tradução em Língua Inglesa", "Tradução do Texto Técnico" e "Tradução do Texto Literário" para o Bacharelado em Tradução da Unip em Campinas

2000 - 2007

Fundação Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações, CPqD

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assessor Técnico, Carga horária: 40

Atividades

07/2001 - 12/2003
Pesquisa e desenvolvimento , Diretoria de Sistemas de Suporte à Operação Dsso, Gerência de Treinamento e Documentação Gtd.,Linhas de pesquisa
10/2000 - 12/2003
Serviços técnicos especializados , Diretoria de Sistemas de Suporte à Operação Dsso, Gerência de Treinamento e Documentação Gtd.,Serviço realizado, Assessoria técnica nas áreas de Comunicação Social e Lingüística.
07/2002 - 12/2002
Treinamentos ministrados , Diretoria de Sistemas de Suporte à Operação Dsso, Gerência de Treinamento e Documentação Gtd.,Treinamentos ministrados, Ciclo de Palestras - Comunicação e Produção de Textos Técnicos, Introdução à Redação Técnica, Técnicas de Comunicação e Expressão Oral, Tópicos em Redação Técnica I

2000 - 2000

Centro regional universitário de Espírito Santo do Pinhal

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor universitário, Carga horária: 24

Atividades

08/2000 - 10/2000
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa 1
02/2000 - 10/2000
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa 1, Língua Inglesa 2

1999 - 2000

Projeto Integrar Confederação Nacional dos Metalúrgicos

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professor convidado, Carga horária: 20

Outras informações:
Responsável pela criação e implementação de metodologia de ensino à distância de inglês instrumental para cerca de 500 metalúrgicos ligados às Escolas Sindicais da CUT em todas as regiões do Brasil.

Atividades

01/1999 - 03/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Projeto Integrar Confederação Nacional dos Metalúrgicos, .,Cargo ou função, Membro de comissão.

1997 - 1997

Centro Cultural Americano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professor colaborador, Carga horária: 10

Atividades

03/1997 - 08/1997
Ensino, Prática de Língua Inglesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

1996 - 1997

3M do Brasil SA

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: jornalista e tradutor, Carga horária: 30

Atividades

01/1996 - 03/1997
Serviços técnicos especializados , 3m do Brasil Sa, .,Serviço realizado, tradutor.
01/1996 - 02/1997
Serviços técnicos especializados , 3m do Brasil Sa, .,Serviço realizado, Jornalista colaborador.

1995 - 1995

Liberty Educação Cultura e Desenvolvimento

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 30

Atividades

04/1995 - 11/1995
Ensino, Língua Materna Para Estrangeiros e Língua Estrange, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Português para estrangeiros, Inglês instrumental