Gisele Iandra Pessini Anater Matos

Possui graduação em Letras Língua Portuguesa e Literaturas pela Universidade Federal de Santa Catarina (2005) e mestrado em Lingüística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2009) com pesquisa em Psicolinguística - Aquisição da Linguagem. Tem experiência como professora na Universidade do Estado de Santa Catarina e como Tradutora Intérprete na mesma universidade. Atualmente é servidora da UFSC, no cargo de Tradutor Intérprete (desde 2010). Tem interesse pelos temas: línguas de sinais, tradução, interpretação, audiodescrição, locução e dublagem.

Informações coletadas do Lattes em 13/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística

2007 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: As marcações lingüísticas não-manuais na aquisição da língua de sinais brasileira: Um estudo de caso longitudinal.,Ano de Obtenção: 2009
Ronice Müller de Quadros.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Língua de Sinais; Aquisição da Linguagem; Marcações não-manuais.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização interrompida em 2009 em Especialização em Trad. e Interp. LIBRAS/Port.

2008 - interrompida

Instituto Federal de Santa Catarina
Título: em andamento
Ano de interrupção: 2009

Graduação em Letras Língua Portuguesa e Literaturas

2002 - 2005

Universidade Federal de Santa Catarina

Curso técnico/profissionalizante em Magistério (Ed. infantil e séries iniciais)

2001 - 2002

Instituto Estadual de Educação de Santa Catarina

Ensino Médio (2º grau)

1998 - 2000

Colégio Coração de Jesus

Ensino Fundamental (1º grau)

1993 - 1997

Escola Básica Jornalista Jairo Callado

Ensino Fundamental (1º grau)

1990 - 1992

Colégio Nossa Senhora de Fátima

Formação complementar

2009 - 2009

FAÇA E ACONTEÇA. , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de Florianópolis, SEBRAE/SC, Brasil.

2008 - 2008

OFICINA: Ética Profissional do Intérprete. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

OFICINA: Interpretação. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

Workshop:Performance Assessment. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

Ensino de Língua de Sinais (Com Ella Lentz-EUA). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2007 - 2007

SPECIFICALLY LINGUISTIC PROCESSING LIMITATIONS AND. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2007 - 2007

Oficina: Revisão de Textos. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2007 - 2007

Certificação PROLIBRAS. , Ministério da Educação, MEC, Brasil.

2006 - 2007

Capacitação de Intérprete de LIBRAS. (Carga horária: 200h). , Faculdade Estácio de Sá, FES, Brasil.

2006 - 2006

INTÉPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS. , FEDERAÇÃO NACIONAL DE EDUCAÇÃO E INTEGRAÇÃO DOS SURDOS/SC, FENEIS, Brasil.

2006 - 2006

Inglês Avançado. (Carga horária: 80h). , Centro de Educação Profissional Dr. Jorge Lacerda, CEDUP, Brasil.

2005 - 2005

Em foco: A criança e a Educação Infantil. (Carga horária: 12h). , Prefeitura Municipal de Florianópolis, PMF, Brasil.

2005 - 2005

Noções Bas. sobre Tecs. de Interp. da Líng.Sinais. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em Projeto de Extensão: Caderno BR de Ensino de FSC. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2004 - 2004

Oficina: Desenho Artístico. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2004 - 2004

Arte: Formação e Profissionalização. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2004 - 2004

Oficina: Desenho Artístico. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Fundamentos - Língua de Sinais Brasileira. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2001 - 2001

As Relações Intra e Interpes. no Contexto Pedag.. (Carga horária: 32h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

1999 - 1999

Programa Miniempresa. , Junior Achievement - Programa Miniempresa, JA/SC, Brasil.

1995 - 1995

VIOLINO. , União dos Professores Suzuki, UNI-PROS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Psicolingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA.

Participação em eventos

I Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais.. 2008. (Congresso).

I Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais.. Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais: História, esperiências e caminhos de formação.". 2008. (Congresso).

II Semana Acadêmica de Letras.A aquisição das marcação lingüísticas não-manuais na Língua de Sinais Brasileira: Objetivos da Pesquisa e Hipóteses Envolvidas. 2008. (Outra).

II Semana Acadêmica de Letras.Pensando em Tradução Cultural a partir do sujeito não-surdo. 2008. (Outra).

II Semana Acadêmica de Letras.Inquéritos do atlas lingüístico do Brasil (ALIB). 2008. (Outra).

II Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Inquéritos do atlas lingüístico do Brasil (ALIB). 2008. (Outra).

As conquistas e perspectivas da Lei 10.436/02: 5 anos do reconhecimento da Língua de Sinais Brasileira.. 2007. (Encontro).

I Forum Internacional da Diversidade Linguística. 2007. (Outra).

I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. 2007. (Outra).

I SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS DA UFSC.Elaboração de glossário para a obra Bulha d'Arroio, de Tito Carvalho. 2007. (Outra).

I SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS UFSC.Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) e Educação Bilíngüe: A Abordagem adotada pelo CEFET-SC, unidade São José, na educação de alunos surdos. 2007. (Outra).

I Seminário Integrado de Pesquisas em Lingüistica - I SINPEL. 2007. (Seminário).

Palestra - Tradução Cultural e Identidade: uma leitura de Bhabha. 2007. (Outra).

Seminário Internacional de Educação UDESC-SED/SC: Sociedade da Informação e Formação de Professores. 2006. (Seminário).

Congresso Nacional de Educação: Compromissos, Perspectivas e Desafios. 2005. (Congresso).

Forum de Estudos Surdos (UFSC). 2005. (Outra).

1º Encontro Catarinense de Artes sem Barreiras. 2004. (Encontro).

1º Seminário Interação Associação de Surdos da Grande Florianópolis. 2004. (Seminário).

I Encontro de Intérpretes de Língua de Sinais de Santa Catarina. 2004. (Encontro).

II Seminário Catarinense de Educação de Surdos: Realidade e Perspectivas. 2004. (Seminário).

Seminário Internacinal Regional Sense Latino América. 2004. (Seminário).

Seminário de Classe Hospitalar. 2002. (Seminário).

Produções bibliográficas

ANATER, G. I. P. ; PASSOS, G. . MECANISMOS DE COESÃO TEXTUAL VISUAL EM UMA NARRATIVA SINALIZADA:LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA EM FOCO. In: RONICE MULLER DE QUADROS & MARIANNE ROSSI STUMPF. (Org.). ESTUDOS SURDOS IV:SÉRIE PESQUISAS. Petrópolis-RJ: , 2009, v. IV, p. 50-.
ANATER, G. I. P. . PENSANDO EM TRADUÇÃO CULTURAL A PARTIR DO SUJEITO NÃO-SURDO. In: Organizadora: Ronice Müller de Quadros. (Org.). Estudos Surdos III- Série Pesquisas. Rio de Janeiro: Arara-Azul, 2008, v. , p. 124-147.
ANATER, G. I. P. ; PASSOS, G. . MECANISMOS DE COESÃO TEXTUAL VISUAL EM UMA NARRATIVA SINALIZADA : LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA EM FOCO. In: SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC., 2008, Florianópolis. Anais da 7ª SEPEX - 2008. Florianópolis: EDUFSC, 2008.
ANATER, G. I. P. ; SILVA, A.K.B da. (Ana Kelly Borba da Silva) . 1. Língua Brasileira de Sinais ? LIBRAS ? e a abordagem educacional adotada pelo Centro Federal de Educação Tecnológica de Santa Catarina (CEFET-SC), unidade de São José, na educação dos seus alunos surdos.. In: 6ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC (SEPEX), 2007, FLORIANÓPOLIS. Universidade Federal de Santa Catarina, Anais da 6ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2007.
ANATER, G. I. P. ; SILVA, A.K.B da. (Ana Kelly Borba da Silva) . Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) e Educação Bilíngüe: A Abordagem adotada pelo CEFET-SC, unidade São José, na educação de alunos surdos. In: 1ª Semana Acadêmica de Letras, 2007, FLORIANÓPOLIS. Resumos - 1ª Semana Acadêmica de Letras (UFSC), 2007.
ANATER, G. I. P. ; SILVA, A.K.B da. (Ana Kelly Borba da Silva) . Elaboração de glossário para a obra Bulha d'Arroio, de Tito Carvalho. In: 1ª Semana Acadêmica de Letras, 2007, FLORIANÓPOLIS. Resumos - 1ª Semana Acadêmica de Letras (UFSC), 2007.
ANATER, G. I. P. ; PIZZIO, A. L. (Aline Lemos Pizzio) ; QUADROS, R. M.(Ronice Müller de Quadros) ; SCHMITT, D. (Deonísio Schmitt) ; SCHMITZ, A. F. (Andresa Furtado Schmitz) . 1. Aquisição da sintaxe em crianças surdas brasileiras: repercussões das diferentes formas de acesso à língua de sinais. In: 5ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão - UFSC - (SEPEX), 2006, FLORIANÓPOLIS. Universidade Federal de Santa Catarina, Anais da 5ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2006.
ANATER, G. I. P. ; SANTOS, L. S. ; SILVA, A.K.B da. (Ana Kelly Borba da Silva) ; VICENZI, F. A. (Flávia A. Vicenzi) . Proposta de uma nova edição para a obra Bulha d'Arroio, de Tito Carvalho. In: 5ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão - UFSC- (SEPEX), 2006, FLORIANÓPOLIS. Universidade Federal de Santa Catarina, Anais da 5ª Semana de Pesquisa e Extensão - UFSC- (SEPEX), 2006.
ANATER, G. I. P. ; ARNOLD, E. (Esther Arnold) . RELATÓRIO DE OBSERVAÇÃO NA ESCOLA DE EDUCAÇÃO BÁSICA CELSO RAMOS. In: 5ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão- UFSC- (SEPEX), 2006, FLORIANÓPOLIS. Universidade Federal de Santa Catarina, Anais da 5ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2006.
ANATER, G. I. P. ; SILVA, A.K.B da. (Ana Kelly Borba da Silva) ; SANTOS, L. S. ; SILVEIRA, N. . Capacitação e formação de professores da rede pública de Florianópolis. In: 4ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2005, FLORIANÓPOLIS. Universidade Federal de Santa Catarina, 4ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2005.
ANATER, G. I. P. ; VILHALVA, S. . Caminhos para a constituição de um Atlas da Língua Brasileira de Sinais: ALLiBRAS. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANATER, G. I. P. ; PASSOS, G. . TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS: HISTÓRIA, EXPERIÊNCIAS E CAMINHOS DE FORMAÇÃO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
ANATER, G. I. P. ; PASSOS, G. . MECANISMOS DE COESÃO TEXTUAL VISUAL EM UMA NARRATIVA SINALIZADA : LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA EM FOCO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ANATER, G. I. P. ; SILVA, A.K.B da. (Ana Kelly Borba da Silva) . Filologia passo a passo. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - Atual

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: INTÉRPRETE DE LIBRAS, Enquadramento Funcional: PROFESSOR, Carga horária: 20

2008 - 2008

Hospital Universitário de Florianópolis

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: nenhum

Outras informações:
Atuação como Intérprete de LIBRAS na palestra: "Bioética: Um grito pela dignidade humana", proferida pelo Professor Doutor e Padre Leo Pessini, em 29 de agosto de 2008.

2006 - 2007

Centro de Educação de Jovens e Adultos

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente de Educação, Carga horária: 40

Atividades

01/2006
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Documentação de pessoal, docentes e alunos da Instituição..

2005 - 2005

Creche Municipal Irmão Celso

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Sala, Carga horária: 30

Atividades

02/2005 - 12/2005
Ensino,,Disciplinas ministradas, Auxiliar de educação infantil.

2010 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete, Carga horária: 40

2004 - 2005

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsa de Pesquisa - CNPq, Enquadramento Funcional: Bolsista de Pesquisa, Carga horária: 20

2004 - 2004

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsa de Extensão, Enquadramento Funcional: Bolsista de Extensão, Carga horária: 20

Atividades

03/2007 - 12/2007
Pesquisa e desenvolvimento , Curso de Letras LIBRAS, .,Linhas de pesquisa
11/2004 - 02/2005
Pesquisa e desenvolvimento , NUCLEIND, .,Linhas de pesquisa
03/2004 - 10/2004
Extensão universitária , CFM, .,Atividade de extensão realizada, Cadernop Brasileiro de Ensino de Física - Revisão de Textos..

2004 - 2004

Fundação Catarinense de Educação Especial

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: nenhum, Carga horária: 0

Outras informações:
Atuação como Intérprete de LIBRAS no 3º Seminário Internacional sobre Surdocegueira na FCEE.