Denise Capra de Almeida

Possui graduação em Letras Português Francês e Respectivas Literaturas pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul(1983) e mestrado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul(1990). Atualmente é Professor horista da Université du Quebec e Assistente de pesquisa da Universite Laval. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa. Atuando principalmente nos seguintes temas:intertextualidade; história da tradução.

Informações coletadas do Lattes em 12/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Lingüística e tradução

2005 - Atual

Universite de Montreal
Orientador: Georges Bastin
Palavras-chave: intertextualidade; história da tradução.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução / Especialidade: História da Tradução.

Doutorado em andamento em Lingüística

1995 - Atual

Universite Laval
Orientador: Claude Verreault
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPQ, Brasil. Palavras-chave: dialetologia; geografia lingüística; sociolingüíst.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Geografia Lingüística.

Mestrado em Letras

1985 - 1990

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Orientador: Celso Pedro Luft
Palavras-chave: morfologia; estilística; fonética; dialetologia.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Graduação em Letras Português Francês e Respectivas Literaturas

1977 - 1983

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Participação em eventos

Congrès international de l'Association Canadienne de Traduction. Congrès international de l'Association Canadienne de Traduction. 2006. (Congresso).

Les midis brunchés.Les Midis 'brunchés'-CERB. 2006. (Outra).

Les midis brunchés.Les Midis 'brunchés'-CERB. 2005. (Outra).

Semaine de la culture étrangère.Semaine interculturelle. 2002. (Simpósio).

Congrès internation d'études classiques. Congrès international de la Fédération International d'Études Classiques (FIEC). 1994. (Congresso).

500 Anos de América.500 Anos de América. 1992. (Seminário).

III Encontro regional sobre bilingüismo e variação lingüística.VI Encontro regional sobre bilingüismo e variação lingüística. 1987. (Encontro).

II Encontro regional sobre bilingüismo e variação lingüística.V Encontro regional sobre bilingüismo e variação lingüística. 1986. (Encontro).

Participação em bancas

ALMEIDA, Denise Capra de; KLASSMANN, Mário Silfredo; TEIXEIRA, José Baltazar. Concurso público para o preenchimento de vaga de professor auxiliar de Filologia româmica. 1993. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALMEIDA, Denise Capra de; CASTRO, Maria Lilia Dias de; ORTIZ, Elza N; TUTIKIAN, Jane. Comissão de estudos para avaliação e renovação do currículo de Letras. 1990. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALMEIDA, Denise Capra de; FIGUEIREDO, Maria Virgínia Poli de; TEIXEIRA, José Baltazar. Comissão julgadora da correlação de matérias e disciplinas em função dos cargos exercidos pela professora Gilda Neves da Silva Bittencourt. 1986. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALMEIDA, Denise Capra de; ROSENFIELD, Kathrin L; DUARTE, Elisabeth Bastos. Concurso público para o preenchimento de vaga de professor horista. 1992. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Produções bibliográficas

ALMEIDA, Denise Capra de . La formations des aires dialectales dans l'État brésilien de Rio Grande do Sul. In: XIII Journées de Linguistique, 1997, Quebec. Anais das JDL. Quebec: Presses de l'Université Laval - PUL, 1997. p. 18-20.
ALMEIDA, Denise Capra de . La contribution juïve à la formation de la langue portugaise. In: Congrès international de la Fédération International des Études Classiques, 1994, Quebec. Atas do congresso. Quebec: Presses de l'Université Laval - PUL, 1994. v. 3. p. 29-30.
ALMEIDA, Denise Capra de . Wyler, L. (2003): Línguas, poetas e bacharéis - Uma crônica da tradução no Brasil. Montreal: META - Journal des traducteurs, 2005 (Resumo).
ALMEIDA, Denise Capra de . Milton, J. (2001): Emerging Views on Translation History in Brazil (édition spéciale). Montreal: META - Journal des traducteurs, 2005 (Resumo).
ALMEIDA, Denise Capra de . A ADMINISTRAÇÃO DE CONFLITOS . Quebec: Collège François-Xavier-Garneau, 2004. (Tradução/Outra).
ALMEIDA, Denise Capra de . A LIDERANÇA . Quebec: Collège Françõis-Xavier-Garneau, 2003. (Tradução/Outra).
ALMEIDA, Denise Capra de . GUIA AMBIENTAL DO MEIO URBANO CONTEXTUALIZADO EM PAÍS EM DESENVOLVIMENTO. Quebec: Collège François-Xavier-Garneau, 2003. (Tradução/Livro).
ALMEIDA, Denise Capra de . A MOTIVAÇÃO . Quebec: Collège Francçois-Xavier-Garneau, 2002. (Tradução/Outra).
ALMEIDA, Denise Capra de . Cúpula das Américas - Declaração e Plano de Ação. Ottawa: Ministère des affaires étrangères du Canada, 2001. (Tradução/Outra).
ALMEIDA, Denise Capra de . O ponto de vista do Quebec sobre as implicações da ALCA. Quebec: Ministère de l'Industrie et du Commerce International du Québec, 2001. (Tradução/Outra).
ALMEIDA, Denise Capra de . Quebec, uma cidade de história e cultura. Quebec: Journal 'Le Soleil', 2001. (Tradução/Outra).

Histórico profissional

Endereço profissional

Université du Quebec, Universite Du Quebec A Montreal, École Des Langues. , Centre-ville, Montreal, - Caixa-postal: 8888

Experiência profissional

2002 - 2002

Université du Quebec, UQuebec

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

Atividades

01/2006
Ensino, Certificado Em Língua Portuguesa do Brasil, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua portuguesa 1, Língua portuguesa 2
01/2005 - 05/2005
Ensino, Certificado Em Língua Portuguesa do Brasil, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua portuguesa 1, Língua portuguesa 2
09/2002 - 12/2002
Ensino, Éducation à Distance, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua e cultura do Brasil

2003 - 2005

Universite Laval

Vínculo: Assistente de pesquisa, Enquadramento Funcional: Assistente de pesquisa, Carga horária: 20

Outras informações:
Contrato para a transcrição e análise de dados lingüísticos de entrevistas em língua portuguesa desenvolvidas pela Profa. Dra. Francine Saillant, no projeto intitulado 'L'action humanitaire et les personnes handicapées au Brésil'

Atividades

04/2006
Serviços técnicos especializados , Centre Interuniversitaire D'études Sur Les Lettres Les Arts Et Les Traditio, Département D'anthropologie.,Serviço realizado, Transcrição análise de dados lingüísticos.
06/2002 - 12/2005
Serviços técnicos especializados , Centre Interuniversitaire D'études Sur Les Lettres Les Arts Et Les Traditio, Département D'anthropologie.,Serviço realizado, Transcrição análise de dados lingüísticos.

1990 - 1995

Instituto Porto Alegre da Igreja Metodista

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Corretora e elaboradora de provas, Carga horária: 12

Atividades

07/1990 - 07/1995
Serviços técnicos especializados , Pró Reitoria de Ingresso, .,Serviço realizado, Elaboração e correção das provas de língua portuguesa, redação e literatura brasileira para o concurso vestibular.

1988 - 1994

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Corretora de provas, Carga horária: 20

Atividades

12/1988 - 07/1994
Serviços técnicos especializados , Pró-Reitoria Administrativa, .,Serviço realizado, Correção das provas de redação em língua portuguesa do concurso vestibular.

1985 - 1995

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

04/1985 - 07/1995
Ensino, Licenciatura Em Letras Línguas Românicas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Filologia Românica
12/1992 - 12/1994
Direção e administração, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Chefe de Departamento.
12/1992 - 12/1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Membro Conselho Departamental (Chefe de departamento).
08/1992 - 12/1994
Ensino, Licenciatura Em Letras Línguas Românicas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Dialetologia
07/1990 - 07/1994
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Representante Departamento Comissão de Carreira (COMCAR).
07/1986 - 12/1990
Ensino, Licenciatura e Bacharelado Em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Lingüística I
08/1985 - 12/1990
Ensino, Licenciatura e Bacharelado Em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Lingüística aplicada à comunicação
05/1985 - 12/1990
Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Linhas de pesquisa
08/1988 - 08/1990
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Representante Departamento Centro de Lingüística Aplicada (CLA).
05/1987 - 05/1989
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Representante professores auxiliares Conselho Departamental.
05/1987 - 05/1989
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Representante professores auxiliares Congregação do Instituto de Letras.
05/1985 - 05/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Representante professores auxiliares Conselho Departamental.
05/1985 - 05/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Cargo ou função, Representante professores auxiliares Congregação do Instituto de Letras.